يونس ١٠:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOna cevap verildiأُجِيبَتْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْOna cevap verildiİkinizin çağırmasıدَعْوَتُكُمَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتُكُمَاİkinizin çağırmasıİkiniz doğru olunفَاسْتَقِيمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلَاİkiniz doğru olunVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle ikiniz kendiliğinizden uymayınتَتَّبِعَانِّالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلَانِّKesinlikle ikiniz kendiliğinizden uymayınYolسَبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَYol-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Allah: ikinizin de duası kabul olundu. İkiniz de doğru yolda devam edin ve sakın bilmezlerin yolunu tutmayın, buyurdu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın» dedi.
- DV
- (Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
- E0
- Peki buyurdu: duanız kabul olundu, siz yine istikamette devam edin ve kendini bilmiyenlerin meslekine uymayın
- E1
- Allah buyurdu ki: «Peki duanız kabul olundu, siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin ve kendini bilmeyenlerin yoluna uymayın!»
- E2
- Allah buyurdu: «Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın.»
- FK
- Allah dedi ki; «İkinizin duası kabul edildi, doğrultunuzdan şaşmayınız, bilmezlerin yoluna girmeyiniz.
- ON
- Buyurdu ki, «İkinizin de duası kabul olunmuştur. Artık istikamette devam ediniz ve bilmez olanların yoluna tâbi olmayınız.»
- SY
- Allah buyurdu ki: «Dualarınız kabul edildi. Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın.»
- TK
- (Allah) Dedi ki: «İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٣ | أُجِيبَتْ | جوب | أُفْعِلَتْ | Ona cevap verildi |
| ٤ | دَعْوَتُكُمَا | دعو | فَعْلَتُكُمَا | İkinizin çağırması |
| ٥ | فَاسْتَقِيمَا | قوم | فَاسْتَفْعِلَا | İkiniz doğru olun |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَتَّبِعَانِّ | تبع | تَفْتَعِلَانِّ | Kesinlikle ikiniz kendiliğinizden uymayın |
| ٨ | سَبِيلَ | سبل | فَعِيلَ | Yol |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |