النحل ١٦:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَSöylendi-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?İndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayr-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİyi davrandılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiYurtوَلَدَارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَلُYurtSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe ne iyiوَلَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلَVe ne iyiYurtدَارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُYurtSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Müttakilere: Rabbınız ne indirdi? denildiği vakit: Hayır indirdi, derler. Bu dünyada ihsan edenlere iyilik vardır, ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Müttakilerin yurdu ne de güzeldir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sakınan kimselere: «Rabbiniz ne indirdi?» denince, «İyilik» derler. Bu dünyada iyi davrananlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Sakınanların yurdu ne güzeldir!
- DV
- (Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, «Hayır (indirdi)» derler. Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükâfat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
- E0
- Allahdan korkup korunanlara ise «rabbınız ne indirdi? Denildiğinde «hayır» demişlerdir» bu Dünyada güzel iş yapanlara güzel bir mükâfat var ve elbette Âhıret yurdu daha hayırlıdır, Müttekılerin yurdu da ne hoş
- E1
- Allah’tan korkup kötülüklerden sakınanlara: «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulduğunda: «Hayır indirdi.» demişlerdir. Bu dünyada iyi işler yapanlara güzel bir mükafat vardır. Elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne hoş!
- E2
- Kötülüklerden sakınanlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denilince: «Hayır indirdi» derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah’tan korkanların yurdu ne güzeldir!
- FK
- Kötülükten sakınanlara «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulduğunda «İyilik indirdi» derler. Bu dünyada iyi davrananlar iyilik görürler. Ahiret ise onlar için daha hayırlıdır. Kötülükten sakınanların yurdu ne güzel bir yerdir.
- ON
- Ve ittikada bulunmuş olanlara denildi ki: «Rabbiniz hangi şeyi indirmiştir?» Dediler ki: «Hayrı...». Bu dünyada iyilik edenler için iyilik vardır ve ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır ve muttakîlerin yurdu ise ne güzeldir.
- SY
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlara ise: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde: «Hayır indirdi» derler. Bu dünyada güzel işler yapanlara güzel bir mükâfat var. Âhiret yurdu cennet, dünyadan ve içindeki her şeyden elbette daha hayırlıdır. Takvâ sahiplerinin yurdu ne güzel yurttur!»
- TK
- (Allah’tan) Sakınanlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde, «Hayır» dediler. Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Söylendi |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٣ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ٤ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٩ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٠ | أَحْسَنُوا | حسن | أَفْعَلُوا | İyi davrandılar |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٤ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ١٥ | وَلَدَارُ | دور | وَلَفَعَلُ | Yurt |
| ١٦ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٧ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٨ | وَلَنِعْمَ | نعم | وَلَفِعْلَ | Ve ne iyi |
| ١٩ | دَارُ | دور | فَعَلُ | Yurt |
| ٢٠ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |