ذرع

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ذ-ر-عالصيغ: ٤ · الجذور المجاورة: ٣٣ · الآيات: ٤ · السور: ٤؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».ذِرَاعَيْهِسلسلوصدذَرْعُهَاسلكذرعضيقسوألوطذَرْعًاذِرَاعًاجيأرقدكلبفرر

الجذرالصيغ ٤الآيات ٤السور ٤المجاورة ٣٣

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ذرع

ذ - ر - ع

جذر
  • الورود: ٥
  • الآيات: ٤
  • الصيغ: ٤
  • المعاجم: ١٣

Zira’ (zal) : Kol demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Zira’ (zal) : Kol demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬٠٧٢
باب العين والذال والرّاء معهما ع ذ ر، ذ ع ر، ذ ر ع مستعملات عذر: عَذَرْتُه عَذْراً ومَعْذِرَةً. والعُذْرُ اسمٌ، عذرته بما صنع عَذْراً ومَعْذِرة وعَذَرْتُه من فلانٍ، أي: لُمْتُ فلاناً ولم أَلُمْهُ. قال: يا قوم من يَعْذِرُ من عجردٍ القاتل النّفس على الدانق وعذيرُ الرّجل ما يروم ويحاول مما يعذر عليه إذا فعله. قال العجاج: جاريَ لا تَسْتَنكري عَذيري ثم فسّره فقال: سَعْيي وإشفاقي على بعيري
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٣٠٧
ذِراعُ اليدِ يذكَّر ويؤنث. والذِراعُ: ذِراعُ الأسدِ، وهما كوكبان نيِّران ينزلهما القمر. والذِراعُ: سَمَةٌ في ذِراعِ البعير. وقولهم: هو منِّي على حَبل الذِراعِ، أي مُعَدٌّ حاضرٌ. والذِراعُ: ما يُذْرَعُ به. ويقال لصدر القناةِ: ذِراعُ العاملِ. والذَراعُ بالفتح: المرأةُ الخفيفة اليدين بالغزْل. وقد ذَرَعَت الثوبَ وغيره ذَرْعاً. وذَرَعَهُ القيءُ، أي سبَقَه وغلبه. وتقول: أبطرتُ فلاناً ذَرْعَهُ، أي كلفته
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٦٤٢
باب العين والذال مع الراء عذر ، ذرع ، ذعر : مستعملة . عذر : قال الله عزَّ وجلَّ : ( قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ) ( الأعراف : 164 ) نزلت في قوم من بني إسرائيل وَعظوا الذين اعتدَوا في السبت من اليهود ، فقالت طائفة منهم : ( لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ ) ( الأعراف : 164 ) ، فقالوا يعني الواعظين : ( مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ( . المعنى : قالوا : موعظتنا إيَّاهم معذِرة إلى
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

باب العين والذال مع الراء عذر ، ذرع ، ذعر : مستعملة . عذر : قال الله عزَّ وجلَّ : ( قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ) ( الأعراف : 164 ) نزلت في قوم من بني إسرائيل وَعظوا الذين اعتدَوا في السبت من اليهود ، فقالت طائفة منهم : ( لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ ) ( الأعراف : 164 ) ، فقالوا يعني الواعظين : ( مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ ( . المعنى : قالوا : موعظتنا إيَّاهم معذِرة إلى ربكم . فالمعنى : أنهم قالوا : الأمر بالمعروف واجب علينا ، فعلينا موعظة هؤلاء ولعلّهم يتّقون . ويجوز النصب في ) مَعْذِرَةً ( فيكون المعنى : نعتذر معذرة بوعظنا إيّاهم إلى ربّنا . والمَعْذِرة : اسم على مفعِلة من عَذَر ، يعذِر ، وأقيم مُقَام الاعتذار ؛ كأنهم قالوا : موعظتنا اعتذار إلى ربّنا ، فأقيم الاسم مُقام الاعتذار . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ ) ( التّوبَة : 90 ) رَوَى الضحّاك عن ابن عباس أنه قرأ : ( وجاء المُعْذِرون من الأعراب ) . وقال : لعن الله المعذِّرين قلت : يذهب ابن عبّاس إلى أن المُعْذِرين هم الذين لهم عُذْر والمعذّرون بالتشديد الذين يعتذرون بلا عذر ، وكأنهم المقصرون الذين لا عُذْر لهم والعرب تقول : أعذر فلان أي كان منه ما يُعذَر به . ومنه قولهم : قد أعذر من أنذر . ويكون أعذر بمعنى اعتذر اعتذاراً يُعذَر به . ومنه قول لَبيد يخاطب ابنتيه : فقوما فقولا بالذي قد علمتما ولا تخمِشا وجهاً ولا تحلقا الشَعَرْ إلى الحول ثم اسم السلام عليكما ومن يبك حولاً كاملاً فقد اعتذرْ فجعل الاعتذار بمعنى الإعذار ، والمعتذِر يكون مُحِقاً ويكون غير مُحِقّ ؛ والمعاذير يشوبها الكذب . واعتذر رجل إلى عمر بن عبد العزيز ، فقال له : عَذَرتك غير معتذِر . ويقول : عذرتك دون أن تعتذر وقرأ يعقوب الحضرميّ وحده : ( وجاء المُعْذِرون ) ساكنة العين ، وسائر قرّاء الأمصار قرءوا : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ ) ( التوبة : 90 ) بفتح العين وتشديد الذال ، ممن قرأ ) الْمُعَذِّرُونَ ( فهو في الأصل : المعتذرون ، فأدغمت التاء في الذال لقرب المخرجين ، ومعنى المعتذرين : الذين يعتذرون ، كان لهم عذر أو لم يكن ، وهو ههنا شبيه بأن يكون لهم عذر . ويجوز في كلام العرب : المعِذّرون بكسر العين ؛ لأن الأصل : المعتذرون فأسكنت التاء وأدغمت في الذال ونُقِلت حركتها إلى العين ، فصار الفتح في العين أولى الأشياء ، ومن كسر العين جرّه لالتقاء الساكنين ، ولم يُقرأ بهذا . ويجوز أن يكون ) الْمُعَذِّرُونَ ( : الذين يعذّرون يوهمون أن لهم عذراً ولا عذر لهم . وأخبرني المنذري عن ابن فهم عن محمد بن سَلاَّم الجُمَحيّ عن يونس النحويّ أنه سأله عن قوله تعالى : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الاَعْرَابِ ) ( التوبة : 90 ) فقال : قلت ليونس : ( المُعْذرون ) مخفّفة كأنها أقيس ؛ لأن المُعْذِر : الذي له عُذْر ، والمعذّر : الذي يعتذر ولاعذر له . فقال يونس : قال أبو عمرو بن العلاء : كِلاَ الفريقين كان مسيئاً ، جاء قوم فعذَّروا ، وجَلَّح آخرون فقعدوا . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قوله : ( وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ ( . قال : معناه : المعتذرون . ويقال : عذَّر الرجل يَعِذّر عِذّاراً في معنى اعتذر . ويجوز عِذِّر يَعِذّر فهو مُعِذِّر ، واللغة الأولى أجودهما . قال : ومثله هَدّى يَهدّى هِدّاءً إذا اهتدى . وهِدَّى يهِدِّي . قال الله جل وعزّ : ( أَمَّن لاَّ يَهِدِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِلاَّ أَن يُهْدَى ) ( يُونس : 35 ) . قلت : ويكون ) الْمُعَذِّرُونَ ( بمعنى المقصّرين على مفعِّلين من التعذير وهو التقصير . يقال : قام فلان قيام تعذير فيما استكفيتُه إذا لم يبالغ وقصّر فيما اعتُمد عليه . وفي الحديث أن بني إسرائيل كانوا إذا عُمِل فيهم بالمعاصي نهاهم أحبارهم تعذيراً ، فعمَّهم الله بالعقاب ، وذلك إذا لم يبالغوا في نهيهم عن المعاصي وداهنوهم ولم ينكروا أعمالَهم بالمعاصي حقّ الإنكار . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لن يهلك الناس حتى يُعْذِروا من أنفسهم ) . قال أبو عبيد : قال أبو عُبيدة : يقول حتى تكثر ذنوبهم وعيوبهم . قال : وفيه لغتان ، يقال أعذر الرجل إعذاراً إذا صار ذا عيب وفساد . وكان بعضهم يقول : عَذَر يَعْذِر بمعناه ، ولم يعرفه الأصمعيَّ . قال أبو عبيد : ولا أرى أخذ هذا إلاَّ من العُذْر ، يعني : يعذِروا من أنفسهم باستيجابهم العقوبة فيكون لمن يعذّبهم العذرُ في ذلك . قال : وهو كالحديث الآخر : ( لن يهلِك على الله إلا هالك ) ، ومنه قول الأخطل : فإن تك حَرْبُ ابنَيْ نِزَارٍ تواضعت فقد عَذَرْتنا في كلاب وفي كعب ويروى : أعذرتْنا أي جعلَتْ لنا عذراً فيما صنَعْنا . ومنه قول الناس : من يَعْذِرني من فلان . وقال ذو الإصبع العَدْوانيّ : عذَيرَ الحيّ من عَدْوان كانوا حَيَّة الأرض أي هاتِ عَذِير الحيّ من عَدْوان أي من يَعْذِرني ، كأنه قال : هات من يَعْذِرني . ومنه قوله : عَذِيرَك مِن خليلك من مراد وهذا يروى عن عليّ ح . وقال الليث : يقال : مَن عَذِيري من فلان أي مَن يَعْذِرني منه ، كأنه يخبر بإساءته إليه واستيجابه المجازاة ، فيقول : من يَعْذِرني منه إذا جازيتُه بسوء فعله . قال : وعذير الرجل : ما يروم وما يحاول ممَّا يُعْذَر عليه إذا فعله . قال العجَّاج يخاطب امرأته : جاريَ لا تستنكري عذيري سَعْيي وإشفاقي على بعيري وذلك أنه عزم على السفر فكان يرُمّ رَحْل راحلتِه لسفره ، فقالت له امرأته : ما هذا الذي تَرُمّ ؟ فخاطبها بهذا الشعر ، أي لا تنكري ما أحاول . وقال شمر : قال أبو عبيدة : أَعْذَر فلان من نفسه أي أُتِي من قِبَل نَفْسه . قال : وعَذّر يُعَذّر من نفسه أي أُتِي من نفسه . قال يونس : هي لغة للعرب . قال : وقال خالد بن جَنْبة . يقال : أَما تُعْذِرني من هذا بمعنى : أما تُنْصفني منه ، يقال : أعذِرني من هذا أي أنصِفني منه . ويقال : لايُعْذِرك من هذا الرجل أحد ، معناه : لا يُلزِمه الذنبَ فيما تضيف إليه وتشكوه به . ومنه قولهم : من يَعذرني من فلان أي من يقوم بعُذْري إن أنا جازيته بسُوء صنيعه فلا يُلزمني لوماً على ما يكون منّي إليه . ويقال : اعتذر فلان اعتذاراً وعِذْرة ومَعْذِرة من ذنبه فعذَرته . قال : وتعذَّر عليَّ هذا الأمرُ إذا لم يستقم . أبو عبيد عن الأصمعيّ : عذيري من فلان أي من يَعْذِرني . ونصبه على إضمار هلمّ معذرتَك إيَّاي . قال : والعذير أيضاً : الحال ، وجمعه عُذُر ، وربما خُفِّفَ فقيل : عُذْر . وقال حاتم : وقد عذرتْني في طِلابكم العُذْرُ قال : والعُذْرة : الناصية ، وجمعها عُذَر . وقال طَرَفة : وهِضَبَّاتٍ إذا ابتل العُذْر والعُذْرة : وَجَع في الحلق ، يقال منه : رجل معذور . وقال جرير : غَمْز الطبيب نغانغ المعذور ويقال : فلان أبو عُذْر فلانة إذا كان افْترعها وقال الأصمعيّ : أعذرْت الغلام والجارية وعَذَرتهما ، لغتان إذا خُتِنا . وقال الراجز : تلوية الخاتن زُبّ المُعْذَر ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العُذْرة : خاتَم البِكر ، والعُذْرة : وَجَع الحَلْق ، والعُذْرة : العَلاَمة . وقال أبو الحسن اللِحياني : للجارية عُذْرتان ، إحداهما تخفِضها ، وهو موضع الخفض من الجارية ، والعُذْرة الثانية قِضَّتها ، سمّيتا عُذْرة بالعَذْر وهو القطع ؛ لأنها إذا خُفِضت قطعت نَوَاتها ، وإذا افْتُرِعَتْ انقطع خاتم عُذْرتها . ويقال لقُلْفة الصبيّ أيضاً عُذْرة . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) استعذر أبا بكر من عائشة ، كأنه عَتَب عليها بعض الأمر فقال لأبي بكر : ( اعذِرني منها إن أدّبتُها ) . وقال أبو زيد : سمعت أعرابيَّيْن تميميَّاً وقيسيّاً يقولان : تعذّرت إلى الرجل تعذُّراً في معنى اعتذرت اعتذاراً . وقال الأحوص بن محمَّد الأنصاريّ : طريد تلافاه يزيد برَحْمَةٍ فلم يُلْفَ من نَعمائه يتعذَّر أي يعتذر ، يقول : أنعم عليه نعمة لم يحتج إلى أن يعتذر منها . ويجوز أن يكون معنى قوله يتعذر أي يذهب عنها . وقال ابن بُزُرْج : يقال : تعذّروا عليه أي فرّوا عنه وخَذَلوه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قولهم : اعتذرت إليه هو قَطْع ما في قلبه ، يقال : اعتذرتِ المياهُ إذا تقطَّعت ، واعتذرت المنازلُ إذا دَرَسَتْ ، ومررت بمنزل معتذر : بالٍ . وقال لَبِيد : شهورَ الصيف واعتذرت إليه نِطافُ الشيطين من الشِمال وقال ابن أحمر في الاعتذار بمعنى الدُرُوس : قد كنتَ تعرف آيات فقد جَعَلت أطلالُ إلْفِك بالوَدْكاء تعتذر وأُخِذ الاعتذار من الذنب من هذا ؛ لأنّ من اعتذر شابَ اعتذارَه بكذب يعفي على ذَنْبه . قال : وإنما سُمِّيت البِكْر عَذْراء من ضِيقها ، ومنه يقال : تعذَّر عليَّ هذا الأمرُ . قال المنذري : وقال أبو طالب المفضَّل بن سلَمَة : الاعتذار قَطْع الرجل عن حاجته ، وقَطْعه عمَّا أمْسك في قلبه . قال : والاعتذار : مَحْو أثر الموجِدة من قولهم : اعتذرتِ المنازلُ إذا دَرَسَت . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ يقال لأثر الجُرْح : عاذر . وقال ابن أحمر : وبالظهر مني من قَرَا الباب عاذر أبو عبيد عن أبي زيد : الإعذار : ما صُنع من الطعام عند الخِتان ، وقد أعذرت . وأنشد : كلَّ الطعام تشتهي ربيعَهْ الخُرْسَ والإعذارَ والنقيعَهْ سَلَمة عن الفرّاء قال : العَذِيرة : طعام الخِتان . قال : وعَذَرْت الغلامَ وأعذرته . وفي حديث عليّ ح أنه عاتب قوماً فقال : ما لكم لا تنظفون عَذِرَاتكم قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : العَذِرة أصلها فِنَاء الدار ، وإيّاها أراد عليّ . قال أبو عبيد : وإنما سُمِّيت عَذِرة الناس بهذا لأنها كانت تُلْقَى بالأفنية ، فكُني عنها باسم الفِناء ؛ كما كني بالغائط وهي الأرض المطمئنَّة عنها . وقال الحطيئة يذكر الأفنية : لعمري لقد جرّبتكم فوجدتكم قِباح الوجوه سَيّئي العَذِرات والمعاذر جمع مَعْذِرة ، ومن أمثالهم : المعاذر مكاذب . وقال الله عزَّ وجلَّ : ( بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ) ( القِيَامَة : 15 ) قال بعضهم : ولو أدلى بكلّ حُجَّة يَعتذِر بها . وجاء في التفسير أيضاً : ولو ألقى ستوره ، المعاذير : الستور بلغة أهل اليمن ، واحدها مِعْذار . ويقال : أعذر فلان في ظهر فلان بالسياط إعذاراً إذا ضربه فأثَّر فيه شَتَمه فبالغ في شتمه حتى أثر به فيه ، وقال الأخطل : وقد أعذرن في وَضَح العِجَانِ وترك المَطَرُ به عاذراً أي أثراً ، والعِذَار : سِمَة . وقال الأحمر : من السِمَات العُذُر ، وهي سِمَة في موضع العِذَار ، وقد عُذِر البعير فهو معذور . وقال ابن الأعرابيّ في قول الشاعر : ومخاصمٍ قاومتُ في كَبَد مثل الدِهَان فكان لي العُذْرُ قال : العُذْر : النُجْحُ . ولي في هذا الأمر عُذْر وعُذْرَى ومَعْذِرة أي خروج من الذنب . ويقال في الحرب : لمن العُذْر أي النُجْح والغَلَبة . وقال الأصمعيّ : خلع فلان مُعَذَّره إذا لم يُطع مُرْشداً ، وأراد بالمعذَّر : الرَسَن ذا العِذارين . والعَذْراء : الرَمْلة التي لم توطأ . ودُرَّة عَذْراء : لم تُثْقب . ويقال : ما عندهم عَذِيرة أي لا يَعْذرون ، وما عندهم غَفِيرة أي لا يَغفرون . وعذراء : قرية بالشام معروفة . والعَذَارَى : هي الجوامع كالأغلال تجمع بها الأيدي إلى الأعناق ، واحدتها عذراء . وقال اللحيانيّ : هي العَذِرة والعَذِبة لِمَا سقط من الطعام إذا نُقِّي . ويقال : اتخذ فلان في كَرْمه عِذَاراً من الشجر أي سِكَّة مصطفَّة . وعذارا الحائط والوادي : جانباه . وقال أبو سعيد : يقال للرجل إذا عاتبك على أمر قبل التقدّم إليك فيه : والله ما استعذرت إليّ وما استنذرت ، أي لم تقدِّم إليَّ المعذرة والإنذار . والاستعذار : أن تقول له : اعذِرني منك . وعذار اللجام : ما وقع منه على خدّي الدَّابة . وقال النضر : عذارُ اللجام : السَّيْران اللذان يُجمعان عند القفا . وقال الكسائي : أعذرْت الفرس : جعلت له عِذَاراً . وقال ابن الأعرابيّ : عَذَرت الفَرَس : جعلت له عِذَاراً . وقال ابن المظفَّر : عَذَرت الفرس فأنا أَعْذِره بالعِذَار وأعذرته إذا جعلت له عِذَاراً ، وعذَّرته تعذيراً بالعِذار . قال : والعِذَار : طعام البِنَاء وأن يستفيد الرجل شيئاً جديداً يتَّخذ طعاماً يدعو عليه إخوانه . وعذَّر فلان تعذيراً للخِتان ونحوه . وحِمَار عذَوَّر ، وهو الواسع الجَوْف . ومُلْك عذَوَّر : واسع عريض . والعُذْرة : نجم إذا طلع اشتدَّ غَمّ الحَرّ ، وهي تطلع بعد الشعْرى ولها وَقْدَة ولا ريح لها وتأخذ بالنَفْس ثم يطلع سهيل بعدها . وقال المازنيّ : العواذير : جمع العاذر وهو الأَثَر . وقال أبو وَجْزة السعديّ : إذا الحَيّ والحَوْم المُيَسِّر وَسْطنا وإذ نحن في حال من العيش صالح وذو حَلَق نُقْضَى العواذيرُ بينه يلوح بأخطار عظام اللقائح وقال الأصمعيّ : الحَوْم : الإبل الكثيرة ، المُيَسِّر : الذي قد جاء لَبَنه . وذو حَلَق يعني إبلاً مِيسَمُها الْحَلَق . والعواذير : جمع عاذور ، وهو أن يكون بنو الأب ميسَمُهم واحداً فإذا اقتسموا ما لهم قال بعضهم لبعض : أَعْذِر عنّي ، فيخطّ في المِيسم خَطاً أو غيره ليعرف بذلك سِمَة بعضهم من بعض . والعاذُور أيضاً : ما يُقطع من مَخْفِض الجارية . وقال الله عزَّ وجلَّ : ( فَرْقاً فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً عُذْراً أَوْ ) ( المرسلات : 5 ، 6 ) فيه قولان . أحدهما : فالملقيات ذكرا للإعذار والإنذار ، والقول الثاني : أنهما نصبا على البدل من قوله : ( ذِكْرًا ( . وفيه وجه ثالث وهو أن تنصبهما بقوله : ( ذِكْرًا ( المعنى : الملقيات إن ذكرت عذراً أو نذراً . وهما اسمان أُقيما مُقام الإعذار والإنذار ، ويجوز تخفيفهما معاً وتثقيلهما معاً . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العُذُر جمع العاذر وهو الأبداء يقال : قد ظهر عاذِره ، وهو دَبُوقاؤه . والعُذُر جمع عِذَار وهو المستطِيل من الأرض . والعِذَار : استواء شَعَر الغلام ، يقال : ما أحسن عِذاره أي خَطَّ لِحيتِه . والعَذَر : العلامة ، يقال : أَعْذِر على نصيبك أي أعلِم عليه . وقال أبو مالك عمرو بن كِرْكِرة : يقال : ضربوه فأعذروه أي ضربوه فأثقلوه . ذعر : الليث : ذُعِر فلان ذُعْراً فهو مَذْعوراً أي أُخيف . والذُعْر : الفَزَع ، وهو الاسم . ورجل متذعّر . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الذَعَر : الدَهَش من الحياء . قال : والذَعْراء والذُعْرة : الفُنْدُورة . وقال في موضع آخر : الذُعرة : أم سُؤيد . والذَعْرة : الفَزْعة . وقال ابن بزرج : ذَعَرته وأذعرته بمعنى واحد وأنشد : غَيران شَمَّصَه الوُشاةُ فأذعروا وَحْشاً عليك وجدتَهنَّ سُكُونا والعرب تقول للناقة المجنونة : مذعورة ، ونُوق مذعَّرة : بها جُنون . ذرع : في الحديث أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أذرع ذِراعيه من أسفل الجُبَّة إذراعاً ، قال النضر : أذرع ذراعيه أي أخرجهما . ورجل ذَرِيع اليد بالكتابة أي سريع اليد . الحرّانيّ عن ابن السكيت : هذا ثوب سَبْع في ثمانية فقالوا : سبع لأن الأذرع مؤنَّثة ، تقول : هذه ذراع ، وقلت : ثمانية لأن الأشبار مذكّرة . وقال الليث : الذراع من طَرَف المرفق إلى طرف الإصبع الوسطى . وقد ذَرَعت الثوب وغيره أَذْرَعه فأنا ذارع وهو مذروع . والرجل يذرِّع في سِبَاحته تذريعاً . قال : والذِرَاع : اسم جامع في كل ما يسمَّى يداً من الروحانيين ذوي الأبدان . قال : ومذاريع الدابَّة : قوائمها ، واحدها مذراع ، ويقال : مذراع ، وثَوْر مَوْشِيّ المذَارع . ومذارع الأرض : نواحيها . أبو عبيد عن أبي عمرو قال : المذارع : هي البلاد التي بين الريف والبَر ؛ مثل القادسيَّة والأنبار ، وهي المَزَالِف أيضاً . وقال الليث : موت ذَريع : سريع فاشٍ ، لا يكاد الناس يتدافنون . والذِرَاع : سِمَة بني ثعلبة من اليمَن . قال : وذِراع العامل صَدْر القناة . قال : والذَرِيعة : حَلْقة يعلَّم عليها الرَّمْي . والذريعة : جَمَل يَستتِر به الرامي من الصيد فيرميه . ويسيَّب الجَمَل مع الصيد حتى يأتلفا ، ويمشي الصيَّاد إلى جَنْبه فيرمي الصيدَ إذا أكثبه . أبو عبيد : الذَرَع : ولد البقرة الوحشيَّة ، وأُمّه مُذْرِع . وقال الليث : هنّ المُذْرِعات أي ذوات ذِرْعان . قال : وأذرعات : بلد تنسب إليه الخمر . وأنشد بعضهم : تنوّرتُها من أذرعاتٍ وأهلها بيثربَ أدنى دارِها نظر عال قال : وهذا أكثر الرواية . وقد أنشد بالكسر بغير تنوين من أذرعات ، فأمّا الفتح فخطأ ، لأن نصب تاء الجميع وفتحه وحفضها كسر . قال والذي أجاز الكسر بلا صَرْف فلأنه اسم لفظه لفظ جماعة لواحد . والقول الجيد عند جميع النحويين الصرف ، وهو مثل عَرَفات ، والقُرّاء كلهم في قوله : ( مِّنْ عَرَفَاتٍ ) ( البقرة : 198 ) على الكسر والتنوين ، وهو اسم لمكان واحد ، ولفظه لفظ جمع . أبو الهيثم : المذرَّع من الناس : الذي أُمّه أشرف من أبيه . قال : والهَجِين : الذي أبوه عربي وأمّه أَمَة . وأنشد هو أو غيره : إذا باهليّ تحته حنظليَّة له ولد منها فذاك المذرَّعُ وإنما سمّي مذرَّعاً تشبيهاً بالبَغْل ، لأن في ذراعيه رَقْمين كرَقْمَتَيْ ذِرَاع الحِمَار نَزَع بهما إلى الحمار في الشّبَه ، وأُمّ البغل أكرم من أبيه . الذوارع الزِقاق ، واحدها ذارع . وقال الأعشى : والشاربون إذا الذوارع أُغْليت صَفْو الفِضَال بطارف وتِلاد أبو عبيد : امرأة ذِرَاع إذا كانت خفيفة اليدين بالغَزْل . ويقال : ذرَّع فلان لبعيره إذا قَيَّده بفضل خِطامه في ذراعيه ، والعرب تسمّيه تذريعاً . ويقال : ضقت بالأمر ذَرْعاً وذِرَاعاً ، نصبت ذرْعاً لأنه خرج مفسراً محوَّلاً ؛ لأنه كان في الأصل ضاق ذرعي به ، فلمَّا حُوّل الفعل خرج قوله ذَرْعاً مفسراً . ومثله قَرِرْت به عَيناً وطِبت به نَفْساً . والذَرْع يوضع موضع الطاقة . والأصل فيه أن يَذْرَع البَعِيرُ بيديه في سَيره ذَرْعاً على قَدْر سَعَة خَطْوه ، فإذا حملته على أكثر من طَوْقه قلت : قد أبطرت بعيرك ذَرْعَه ، أي حملته من السير على أكثر من طاقته حتى يَبْطَر ويَمُدَّ عنقه ضَعْفاً عمَّا حُمِل عليه . ومن أمثال العرب السائرة : هو لك على حَبْل الذراع ، أي أُعَجِّله لك نَقْداً . والحَبْل عِرْق في الذراع ، ويقال : مالي به ذَرْع ولا ذِرَاع أي ما لي به طاقة . وفَرَس ذَريع : شريع واسع الخَطْو . وفرس مذرّع إذا كان سابقاً ، وأصله الفرس يلحق الوحشيّ وفارسُه عليه ، فيطعُنه طعَنْة تفور بالدم فتلطِّخ ذراعي الفرس بذلك الدم فيكون علامة لسبْقه . ومنه قول تميم بن أُبَيْ بن مقبل يصف الخيل فقال : خلال بيوت الحيّ منها مذرَّع والضَبُع مُذَرَّعة لسواد في أذرعها ومنه قول الهذلي : مذرَّعة أُمَيْمَ لها فَلِيل وذرعات الدابَّة : قوائمه . ومنه قول ابن خذَّاق العبديّ يصف فرساً : فأمْست كتيس الرَبْل تعدو إذا عدت على ذَرِعات يعتلينَ خُنُوسا أي على قوائم يعتلين مَن جاراهن وهنّ يخْنِسْن بعض جريهنّ أي يُبْقين منه ، يقول : لم يَبْذلن جميع ما عندهن من السَير . ويقال : فلان ذَريعتي الليلة أي سبَبي ووُصلتي الذي به أتسبَّب إليك ، أُخِذ من الذَرِيعة . وهو البعير الذي يستتِر به الرامي من الصيد ويخاتله حتى يُكْثِبُه فيرميه . وقال أبو وَجْزَة يصف امرأة : طافت به ذات ألوان مشبّهة ذَريعة الجِنّ لا تعطي ولا تدعُ أراد كأنها جِنّية لا يُطمَع فيها ولا يُعلَم مافي نفسها . أبو عُبيد عن الأمويّ : التذريع : الخَنِق ، وقد ذرَّعته إذا خَنَقته . وقال أبو زيد : ذرّعته تذريعاً إذا جعلت عُنُقه بين ذراعك وعضدِك فخَنَقْته . وقال الأصمعي : تذرَّع فلان الجريدَ إذا وضعه على ذراعه فشَطَّبه . ومنه قول قيس بن الخَطيم : ترى قَصَد المُرّان تُلْقَى كأنها تَذَرُّعُ خِرصانٍ بأيدي الشواطب قال : والخِرْصان أصلها القضبان من الجريد ، والشواطب جمع الشاطبة . وهي المرأة التي تقشُر العَسِيب ثم تلقيه إلى المنقّية فتأخذ كلّ ما عليه بسكّينها حتى تتركه رقيقاً ، ثم تلقيه المنقّية إلى الشاطبة ثانية فتشطُبه على ذراعها وتتذرّعه . وكل قضيب من شجرة خُرْص . وهذا كله قول الأصمعيّ حكاه عنه ابن السكيت . قال : وقال أبو عبيدة : التذرّع ، قدر ذراع ينكسر فيسقط . قال : والتذرّع والقِصَد عنده واحد . قال : والخِرْصان : أطراف الرماح التي تلي الأسِنَّة ، الواحد خِرْص وخُرْص وخَرْص . قلت : وقول الأصمعيّ أشبههما بالصواب . ويقال : ذرع البعير يده إذا مدَّها في السير . ويقال اقصِد بذرعك أي لا تَعْدُ بك قدرَك . وقال ابن شميل : مذارع الوادي : أضواجه ونواحيه . ويقال : هذه ناقة تذارع بُعْدَ الطريق أي تمدّ باعها وذراعها لتقطعه . وهي تذارع الفلاة وتَذْرعها إذا أسرعت فيها كأنها تقيسها . وقال الراجز يصف الإبل : وهن يَذْرَعن الرَقَاق السَمْلَقا ذَرْع النواطي السُحُل المرقَّقا والنواطي : النواسج ، الواحدة ناطية . ويقال : ذَرَّع فلان بكذا إذا أقرَّ به ، وبه سمّي المذرِّع أحد بني خَفَاجة بن عُقَيل وكان قتل رجلاً من بني عَجْلان ثم أقرَّ بقتله فأقيد به فسمّي المذرِّع . وفي ( نوادر الأعراب ) : أنت ذرَّعت بيننا هذا وأنت سحلته ، يريد : سبَّبْته ، ورجل ذَرِع : حَسَن العِشرة والمخالطة . ومنه قول خَنْساء : جَلْد جميل مُخِيل بارع ذَرِع وفي الحروب إذا لاقيت مسعار ويقال : ذراعته مذارعة إذا خالطته . أبو زيد : الإذراع : كثرة الكلام والإفراطُ فيه ، وقد أذرع إذا أفرط في الكلام . ويقال ذَرَعه القيء إذا سَبَق إلى فيه ، وقد أذرعه الرجل إذا أخرجه . أبو عبيد عن أبي زيد : ذَرَّع فلان تذريعاً إذا حرَّك ذِرَاعه في السعي واستعان بها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اندرع وانذرع واندر أو رَعَف واسترعف إذا تقدّم . قال : والذَرِع : الطويل اللسان بالشرّ . وهو السَيَّار الليلَ والنهار .

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬١١٨
(باب الذال والراء وما يثلثهما) (ذرع) الذال والراء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتدادٍ وتحرُّك إلى قُدُم، ثم ترجع الفروعُ إلى هذا الأصل. فالذِّراع ذِراع الإنسان، معروفة. والذَّرع: مصدر ذَرَعْتُ الثَّوبَ والحائطَ وغيرَه. ثمّ يقال: ضاق بهذا الأمر ذَرْعاً، إذا تكلَّفَ أكثَرَ ممّا يطيق فَعَجَز. ويقال ذَرَعَهُ القَيء: سبقَه. ومَذَارِعُ الدَّابة: قوائمها، والواحد مِذْراع. وتَذَرّعَتِ الإِبلُ الماءَ:
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٩٨
- الذراع: العضو المعروف، ويعبر به عن المذروع، أي: الممسوح بالذراع. قال تعالى: ﴿في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوا﴾ [الحاقة/32]، يقال: ذراع من الثوب والأرض، وذراع الأسد: نجم، تشبيها بذراع الحيوان، وذراع العامل: صدر القناة (انظر: المجمل 2/357؛ وأساس البلاغة ص 142)، ويقال: هذا على حبل ذراعك (قال الزمخشري: وهو لك مني على حبل الذراع، أي: حاضر قريب. الأساس ص 142)، كقولك: هو في كفك، وضاق بكذا ذرعي، نحو:
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٥١١
ذ ر ع ذرعـت الثوب بذراعي وهي من طرف المرفق إلى طرف الوسطى ثم سمي بها العود المقيس بها‏.‏ وذرع في سيره وباع فيه إذا مد ذراعه وباعه‏.‏ وناقة ذارعة بائعة‏.‏ وتقول‏:‏ عندي ناقة تاجرة بائعة وذارعة بائعة وذرعت البعير‏:‏ وطئت على ذراعه ليركب صاحبي‏.‏ وبعير قوي المذارع وهي قوائمه‏.‏ وفرس ذريع‏:‏ واسع الخطو وقد ذرع ذراعة‏.‏ وقوائم ذريعات‏.‏ وتحتي فرس ذريعة العنق‏.‏ وفلان ذريع المشية‏.‏ وامرأة
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٥٥٩
الذِّراعُ: ما بين طرَف المِرْفق إِلى طرَفِ الإِصْبَع الوُسْطى، أُنثى وقد تذكَّر. وقال سيبويه: سأَلت الخليل عن ذراع فقال: ذِراع كثير في تسميتهم به المذكر ويُمَكَّن في المذكَّر فصار من أَسمائه خاصّة عندهم، ومع هذا فإِنهم يَصِفون به المذكر فتقول: هذا ثوب ذراع، فقد يُمَكَّنُ هذا الاسم في المذكر، ولهذا إِذا سمي الرجل بذراع صُرف في المعرفة والنكرة لأَنه مذكر سمي به مذكر، ولم يعرف الأَصمعي التذكير في
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٧٩٨
* ذ ر ع * * ذِرَاعُ * اليد يذكر ويؤنث والذِّراعُ ما يُذرع به و * ذَرَعَ * الثوب وغيره من باب قطع ومنه أيضا * ذَرَعَهُ * القيء أي سبقه وغلبه وضاق بالأمر * ذَرْعاً * أي لم يُطقه ولم يقو عليه وأصل * الذَّرْعِ * بسط اليد فكأنك تريد مد يده إليه فلم ينله وربماقالوا ضاق به * ذِرَاعا * وقولهم الثوب سبع في ثمانية إنما قالوا سبع لأن الأذرع مؤنثة قال سيبويه * الذِّرَاعُ * مؤنثة وجمعها * أذْرُعٌ * لا غير
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬٦٦٢
الذراع، بالكسر: من طرف المرفق إلى طرف الإصبع الوسطى، كذا في المحكم. قال الليث: الذراع والساعد واحد. قلت: وفي حديث عائشة وزينب، قالت زينب لرسول الله صلى الله عليه وسلم: حسبك إذ قلبت لك ابنة أبي قحافة ذريعتيها أرادت ساعديها، والذريعة تصغير الذراع، ولحوق الهاء فيها لكونها مؤنثة، ثم ثنتها مصغرة، وقد تذكر فيهما. قال الجوهري: ذراع اليد يذكر ويؤنث. قال: وقولهم: الثوب سبع في ثمانية، إنما قالوا: سبع على
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٧٬٠٢٨
ذَرْعٌ 1 ذَرْعٌ ذ , [inf. n. of ذَرَعَ,] in its primary acceptation, signifies The stretching forth, or extending, the arm, or fore leg: (S, TA:) [or rather, when said of a man, the fore arm; and of a beast, the arm; though the whole arm of a man is generally stretched forth with his fore arm, and the whole fore leg of a beast with his arm: and ↓ تَذْرِيعٌ and ↓ اـِذْرَاعٌ and ↓ تَذَرُّعٌ signify
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٣٧٢
ذَرَعَ ذَرَعَ A ( n. ac. ذَرْع 1 ), a. Measured by the arm or cubit. b. Strangled, throttled from behind; garroted. ذَرِعَ ذَرِعَ A ( n. ac. ذَرَع 4 ) a. [ Ila ], Interceded with. ذَرَّعَ ذَرَّعَ II , a. Strangled, throttled from behind. b. [ Fī ], Swung his arms about in walking. ذَاْرَعَ ذَاْرَعَ III , a. Sold by the cubit. أَذْرَعَ أَذْرَعَ IV a. [ Fī ], Went to great lengths, was
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٤٬٤٨٢
ذرع ذَرَعَ - يَذْرَعُ - ذَرْع - ذِراع - ذِراعَيْن ذَرَعَ - يَذْرَعُ + كائن + شيئاً (إلى شيء أو كائن): يفرد ويمد يده أو ذراعه أو وسيلة ما ليطول بها شيئاً: يتوصل إليه ويطوله بذراعه: يمد ذراعه نحوه فيصل إليه: يمد الجزء من طرفه العلوي الممتد من المرفق حتى نهاية أصابعه نحو الكائن فيصل إليه ذَرْع:على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " ذَرَعَ - يَذْرَعُ ":
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٣ (الإجمالي: ٤٤)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. ضيق

    الآيات المشتركة: ٢ · Dar geçit, boğaz demektir

  2. لوط

    الآيات المشتركة: ٢ · “Liyat” sıva harcı demektir

  3. يقظ

    الآيات المشتركة: ١ · Uyanıklar

  4. رقد

    الآيات المشتركة: ١ · Rekd Lahit demektir

  5. سلسل

    الآيات المشتركة: ١ · Zincirdir

  6. وصد

    الآيات المشتركة: ١ · Uygun hale getirilen

  7. كلب

    الآيات المشتركة: ١ · Onların köpeği

  8. رعب

    الآيات المشتركة: ١ · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir

  9. عصب

    الآيات المشتركة: ١ · Birbirini destekleyen grup

  10. سوأ

    الآيات المشتركة: ٢ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

  11. غبر

    الآيات المشتركة: ١ · Ğubar, Toz demektir

  12. فرر

    الآيات المشتركة: ١ · Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek…

الآيات التي ورد فيها(٤)

  1. وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

    Uzunluk

  2. وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

    Uzunluk

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökذرع
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerبسط, مدد, وسع
Zıt Kökقصر
Çekirdek Özet 1Ön kol, uzvu veya adımı öne doğru uzatma, mesafe ve sınır ölçme
Çekirdek Özet 2İnsanın eylem, tasarruf ve himaye eriminin uzanması; bu sınırın aşılmasıyla beliren fiilî çaresizlik
Çekirdek Özet 3Varlıkların güç ve yetki kapasitesinin nesnel sınırı; kapasite aşımında sistemin kilitlenmesi
Kritik Hata RiskiKur'an'daki ضاق ذرعا ifadesini salt psikolojik bir iç sıkıntısı sanıp fiilî çaresizlik ve imkân tükenişini gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ذرYayılma, saçılma, dışarı ve ileriye doğru hareket etme (karşılaştır: ذرأ yaratıp yeryüzüne saçma, ذرو rüzgârın savurması, ذรร zerrelerin dağılması)عGöz, kaynak ve fiilî temas bildiren harfin eklenmesiyle soyut yayılma hareketi; bedensel bir uzva (ön kol), ölçülebilir bir mesafeye (arşın) ve belirli bir yöne uzanan somut etki erimine dönüşmüştür.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
ذkapı (ikiz harf olan د imgesi temelinde, peltek sesin kattığı akışkan yoğunlaşmayla; türetme imge)Eylemin eşikten dışarıya, öne doğru geçişi ve uzanma hareketi
رinsan başı; baş, ilk, üstİleriye doğru yöneliş, uzanmanın hedefi ve öncülük eden doğrultu
عgöz; görme, bilme, kaynakAlgılanan mesafe, bilfiil kuşatılan alan, somut temas ve sınır
ذرعkapıdan öne doğru uzanan organın etki alanını görmesi ve katetmesiUzvun öne doğru uzatılarak bir mesafeyi ölçmesi, katetmesi ve bedenin fiilî tasarruf sınırını kurması

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamİnsanda dirsek ile orta parmak ucu arasındaki ön kol; binek hayvanlarının ön bacakları; bu uzvu öne doğru uzatarak mesafe almak veya arşınla boy ölçmek
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairi el-A‘şâ'nın tasvirlerinde ve yay ölçüsünde geçtiği üzere nesnelerin arşın boyuyla tayini; ayrıca adımını öne doğru geniş atan hızlı binek devesi için ذريع nitelemesi
Erken Arapça kullanımMirdâs b. Husayn beytinde geçen ذراعي ifadesi ve kabile dilinde güç/iktidar bildirmek üzere kullanılan سعة الذراع ile çaresizlik bildiren ضيق الذراع deyimleri

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde ذرع kökü, ön kol uzvu, arşın ölçü birimi ve bedensel güç/iktidar semantiğiyle köklü bir ortak mirasa dayanır. İbranicede zərōaʿ (kol, ön kol, mecazen kudret ve güç), Süryanicede zərā‘ā (ön kol, arşın), Aramicede dərā‘ā (ön kol, kol) biçimleriyle fonetik ve semantik tam bir süreklilik sergiler. Bu kök katmanında kol uzvu, yalnızca anatomik bir parça değil, bir failin dış dünyaya müdahale edebildiği, iş görebildiği ve koruyabildiği azami menzili temsil eder. Arapçada kök bu somut anatomik çekirdeği korumuş; binek hayvanının adımını öne uzatması (ذرع البعير), arşınlama ile ölçüm yapılması ve takat sınırının aşılması halinde yaşanan acziyet (ضيق الذرع) biçiminde kavramsal olarak yetkinleşmiştir.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönÖn kol, adım uzatma, arşınlama, takatBedensel uzvun öne uzanışından hareketle ölçü, sürat, vesile ve güç sahası türetilmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice zərōaʿ, Süryanice zərā‘ā, Aramice dərā‘āÖn kol ve mecazen güç/takat anlamında ortak Proto-Sami mirasıdırKesin
Daha geniş dilsel ilişkiMısır hiyeroglif yazısında ön kol (meh / arşın) ideogramıÖn kolun birincil uzunluk ölçüsü ve iktidar/işaretsel güç erimi olarak kullanımı Afro-Asyatik havzada yapısal paralellik taşırGüçlü

المصدر BDB, HALOT, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
ذرعAnlamlıÖn kol, uzatmak, arşınlamakHedef kök; kol uzvu, uzunluk ölçüsü ve takat erimiKur'an'da geçer
ذعرAnlamlıKorkutmak, ürkütmekCanlının aniden dehşete kapılıp sarsılması ve kaçmasıKur'an'da geçmez
رذعKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel
رعذKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel
عذرAnlamlıMazeret, bağışlanma, engeli kaldırmaBir kusuru savunma, suçu affettirme veya mani olmaKur'an'da geçer
عرذKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
ذرعMerkezKol uzatımı ve takat sınırıBir uzvun öne uzanımıyla belirlenen fiilî tasarruf ve müdahale erimiBeden uzvuna dayalı doğrusal erim ve güç
بسطKomşuYaymak, sermekAlanın veya imkânın iki yana, enlemesine ve engelsizce serilmesiMekânsal ve serbest yayılma
مددKomşuÇekerek uzatmak, eklemekZamanda veya mekânda kesintisiz devamlılık ve dış destekle uzamaDoğrusal devamlılık ve eklemlenme
وسعKomşuKapsamak, içine almakBir kabın, hacmin veya gücün içine alma ve taşıma kapasitesiHacimsel ve kuşatıcı kapasite
قصرZıtKısalmak, yetersiz kalmakHedefe erişememe, uzanamama, boyun veya gücün sınırın gerisinde kalmasıErimin tükenmesi ve kısalık

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaذرعÖn kol, arşın, takat erimiBedensel uzuv, uzunluk ölçüsü ve eylem kapasitesiKesin
Latincecubitus, ulnaÖn kol, dirsek ölçüsüAnatomik ön kolu ve arşın ölçü birimini tam karşılar; takat mecazını içermezGüçlü
İngilizceforearm, cubit, reach / capacityÖn kol, arşın, erişim menziliHem fiziksel arşını hem de etki edebilme menzilini (reach) ifade ederGüçlü
AlmancaElle, Unterarm, ReichweiteArşın, ön kol, erişim erimiÖlçüm birimi ve failin etki edebildiği sınır sahasını karşılarGüçlü
Fransızcacoudée, avant-bras, portéeArşın, ön kol, etki menziliÖlçü birimi, anatomik kol ve eylem menzilini ifade ederGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Cassell's Latin Dictionary, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
ذَرْعًا (ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا)Fiilî çaresizlik, koruma eriminin tükenmesi, takatsizlikHz. Lût'un melek elçileri koruma hususunda kavminin azgınlığı karşısında elindeki savunma ve müdahale imkânlarının tükenişi bağlamı (Hûd 11:77, Ankebût 29:33)
ذِرَاعَيْهِ (بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ)Fiziksel ön bacaklar / ön kollarAshâb-ı Kehf'in köpeğinin mağara girişinde ön ayaklarını ileriye doğru uzatarak beklemesi, koruma vaziyeti alması bağlamı (Kehf 18:18)
ذِرَاعًا (سَبْعُونَ ذِرَاعًا) / ذَرْعُهَاStandart uzunluk ölçüsü, arşınAhirette suçlu ve inkârcı kimsenin içine sokulacağı azap zincirinin kesin ve kuşatıcı uzunluk ölçüsü bağlamı (Hâkka 69:32)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamBeşerî istitaat ve acziyet sınırıPeygamberlerin dahi beşer olarak güç ve tedbir sınırlarının tükendiği anlar; kader ve ilahî yardımın devreye girdiği eşikKulun güç sınırının tükenişi
FıkıhMesaha ölçüleri ve vesileler teorisiMescit, arazi ve ihram mesafelerinin arşınla tayini; fıkıh usulünde harama götüren yolların engellenmesi (sedd-i zerîa)Standart ölçü birimi ve hedefe ulaştıran vesile
Tefsirضاق ذرعا terkibinin tahliliHz. Lût'un yaşadığı hâlin psikolojik bir evham değil, misafirlerini koruyacak fiziksel gücün ve savunma sahasının kalmaması biçiminde açıklanmasıFiilî müdahale imkânsızlığı
HadisSafların nizâmı ve mescid inşasıNamaz saflarının düzeltilmesi, Mescid-i Nebevî'nin boyutları ve kabir ölçülerinin zira' ile beyanıPratik uzunluk metriği

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniKulun acziyeti ve tevekkülTakat eşiğiBeşerî güç eriminin sıfırlandığı noktada ilahî nusretin başlamasıLût kıssasında kulun tasarruf sahası bittiğinde gaybî yardım tecelli ederKesin
İlmiMetroloji ve ölçümStandart birimİnsan bedenini referans alarak nesnelerin boyutunu nesnelleştirmeHâkka suresinde cehennem zincirinin arşınla sınırlandırılması adaletin ölçülülüğünü gösterirGüçlü
SiyasiOtoritenin koruma ve müdahale sahasıİktidar erimiYönetici veya liderin himaye altındakileri dış saldırılardan koruyabilme kapasitesiKoruma erimi yetmediğinde siyasi kriz ve teslimiyet tehlikesi doğarMuhtemel
İktisadiTicari meta ve emlak ölçümüMesaha standardıMalların, kumaşların ve toprakların değerini belirleyen temel uzunluk ölçüsüÖlçüde standardizasyon iktisadi güvenliği ve adil mübadeleyi sağlarGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerVektörel erişim erimi ve metrik sınır (reach / range)Bir merkezden dışarıya doğru uzanan tek boyutlu vektörün ulaştığı maksimum sınır ve bu sınırın belirlediği etki alanıKesin
Beşeri bilimlerKapasite daralması ve yetki menzili (capacity constraint)Bir aktörün kriz anında elindeki kaynaklarla olaya müdahale edebilme sınırının kısıtlanması ve eylemsizliğe düşmesiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKur'an'daki ضاق ذرعا ifadesini modern Türkçedeki "canı sıkıldı", "içi daraldı", "morali bozuldu" gibi edilgen ve salt psikolojik bir ruh hâline indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKökün doğrudan doğruya ön kol, kol uzatımı ve güç menzili ile ilişkili olarak; bir kimsenin koruma, savunma ve fiilî müdahale imkânlarının tükenmesini ifade etmesi
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHz. Lût'un melekleri koruma endişesini peygambere yakışmayan bir zaaf veya panik gibi algılama hatası doğar; oysa ifade, nesnel koruma kapasitesinin sıfırlandığını bildirir

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Somut bir beden organından (ön kol) evrensel bir ölçü birimine (arşın) ve oradan insanın fiilî kudret sınırlarına (takat/erim) uzanan semantik geçişi gösterdiği için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Hz. Lût'un misafirlerini koruma mücadelesini anlatan kıssalarda (Hûd ve Ankebût), Ashâb-ı Kehf tasvirinde ve ahiretteki cezanın kesinliğini bildiren Hâkka suresinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kur'an'daki acziyet sahnelerinin afaki duygulanımlar değil, failin eylem sahasındaki nesnel imkân ve kapasite sınırlarının tükenişi olduğunu fark ettirir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamDirsek ile orta parmak ucu arasındaki ön kol; adım veya kolu ileri uzatarak mesafe alma ve arşınla ölçme eylemi.
  • Soyut anlamBir failin sahip olduğu etki menzili, tasarruf sahası, savunma kapasitesi ve nesnel ölçülebilirlik sınırı.
  • Sistematik karşılıkSistemin eylem uzayındaki maksimum müdahale yarıçapı; bu yarıçapı aşan harici talepler karşısında sistemik korumanın sıfırlanması.
  • LaTeX modeliΔ=r−d ϕ(Δ)={1,Δ≥00,Δ<0
  • LaTeX açıklamasıFormülde r failin sahip olduğu kol/etki erimini (koruma ve müdahale kapasitesini), d karşılaşılan harici baskı, talep veya mesafeyi temsil eder. Δ değişkeni net tasarruf imkânını gösterir. ϕ eylem fonksiyonudur; net imkân pozitif veya sıfır olduğunda (Δ≥0) sistem işler (ϕ=1), harici baskı erimi aştığında (Δ<0) eylem imkânı sıfırlanır (ϕ=0); bu durum ayetteki daralma ve fiilî acziyet (ضيق الذرع) eşiğini sembolize eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ذ