العنكبوت ٢٩:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ınca-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizLutلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاLutFenalaştırıldıسِيءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَFenalaştırıldıOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaVe daraldıوَضَاقَالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe daraldıOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaUzunlukذَرْعًاالجذر: ذرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاUzunlukVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْHüzünlenmeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kurtaranlarمُنَجُّوكَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلُوكَSeni kurtaranlarVe senin ehlinوَأَهْلَكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe senin ehlinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSenin karınامْرَأَتَكَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَكَSenin karınOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَالجذر: غبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler
الترجمة التركية
Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elçilerimiz Lut’a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, «Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz» dediler.
- DV
- Elçilerimiz Lût’a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.
- E0
- Ve vaktâ ki elçilerimiz Lûta çıka vardılar onlar yüzünden fenalaştı, ve haklarında eli kolu daraldı, onlar da: korkma, dediler: ve kader etme, çünkü biz seni ve ehlini kurtaracağız, ancak karın ötekilerden oldu
- E1
- Elçilerimiz Lut’a gelince, onlar yüzünden fenalaştı ve haklarında eli kolu daraldı (bağlandı). Onlar da: «Korkma ve kederlenme; seni ve aileni kurtaracağız; ancak karın ötekilerden oldu.
- E2
- Elçilerimiz Lut’a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü. O’na: «Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız. Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna» dediler.
- FK
- Elçilerimiz yanına varınca Lût’un canı sıkıldı, gelişleri yüzünden telaşa kapıldı. Bunun üzerine elçilerimiz ona dediler ki; «Korkma, tasalanma. Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız. Yalnız eşin geride kalıp azaba çarpılanlardan olacaktır.»
- ON
- Ve o vakit ki, elçilerimiz Lût’a geldi. Onlar ile kederlendi ve onlar sebebiyle takatı darlaştı. Ve dediler ki: «Korkma ve mahzûn olma, şüphe yok ki, seni ve ehlini necâta erdireceğiz, yalnız zevcen müstesna. O geride kalanlardan oldu.»
- SY
- Elçilerimiz Lût’a gelince, onları, halkının tecavüzlerinden koruyamayacağı düşüncesiyle üzüldü, eli kolu bağlanıp göğsü daraldı. Onlar dediler ki: «Bizden yana endişe etme, üzülme! Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız, yalnız eşin geride kalanlar arasında yer alacaktır.»
- TK
- Elçilerimiz Lût’a geldikleri zaman, o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve bunlar dolayısıyla içi daraldı. Dediler ki: «Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni de, aileni de muhakkak kurtaracağız. O ise, arkada kalacak olanlardandır.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ٤ | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ٥ | لُوطًا | لوط | فُعْلًا | Lut |
| ٦ | سِيءَ | سوأ | فُعِلَ | Fenalaştırıldı |
| ٧ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ٨ | وَضَاقَ | ضيق | وَفَعَلَ | Ve daraldı |
| ٩ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ١٠ | ذَرْعًا | ذرع | فَعْلًا | Uzunluk |
| ١١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٣ | تَخَفْ | خوف | تَفْعَلْ | Korkma |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | تَحْزَنْ | حزن | تَفْعَلْ | Hüzünlenme |
| ١٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٧ | مُنَجُّوكَ | نجو | مُفَعِّلُوكَ | Seni kurtaranlar |
| ١٨ | وَأَهْلَكَ | أهل | وَفَعْلَكَ | Ve senin ehlin |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | امْرَأَتَكَ | مرأ | افْعَلَتَكَ | Senin karın |
| ٢١ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الْغَابِرِينَ | غبر | الْفَاعِلِينَ | Toz haline gelenler |