العنكبوت ٢٩:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİndirenlerمُنْزِلُونَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİndirenlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKasabaالْقَرْيَةِالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKasabaSıkıntıرِجْزًاالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSıkıntı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
الترجمة التركية
Bu kasaba halkına da fasıklık yapar olduklarından dolayı gökten azab indireceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz.»
- E0
- Haberin olsun bu karye ehalisinin yapageldikleri fiskları yüzünden üzerlerine Semadan bir feci’ azâb indireceğiz
- E1
- Haberin olsun, biz bu memleket halkının yapmakta oldukları çirkince günahları yüzünden üzerlerine gökten korkunç bir azap indireceğiz. «dediler.
- E2
- «Biz şüphesiz bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık (feci) bir azab indireceğiz. «(dediler).
- FK
- Biz bu kent halkının iğrenç sapıklığı yüzünden başlarına gökten ağır bir azap yağdıracağız.
- ON
- «Muhakkak ki biz, bu kasabanın ahalisi üzerine, yapmakta oldukları fıskları sebebiyle gökten müthiş bir azap indiricileriz.»
- SY
- «Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.»
- TK
- «Şüphesiz biz, fasıklık yapmalarından dolayı, bu ülke halkının üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | مُنْزِلُونَ | نزل | مُفْعِلُونَ | İndirenler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٥ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٦ | الْقَرْيَةِ | قري | الْفَعْلَةِ | Kasaba |
| ٧ | رِجْزًا | رجز | فِعْلًا | Sıkıntı |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَفْسُقُونَ | فسق | يَفْعُلُونَ | Yoldan çıkarlar |