هود ١١:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizLutلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاLutFenalaştırıldıسِيءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَFenalaştırıldıOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaVe daraldıوَضَاقَالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe daraldıOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaUzunlukذَرْعًاالجذر: ذرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاUzunlukVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünBağlayanعَصِيبٌالجذر: عصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBağlayan
الترجمة التركية
Elçilerimiz Lut’a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elçilerimiz Lut’a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı, «Bu çetin bir gündür» dedi.
- DV
- Elçilerimiz Lût’a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da «Bu, çetin bir gündür» dedi.
- E0
- Vaktâ ki Resullerimiz Lûta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi
- E1
- Elçilerimiz Lut’a geldiğinde onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı ve «Bu, çok çetin bir gündür!» dedi.
- E2
- Ne zaman ki, elçilerimiz Lut’a geldiler, bunların gelişleri yüzünden Lut fenalaştı, eli ayağı birbirine dolaştı ve «Bu gün çetin bir gündür.» dedi.
- FK
- Elçilerimiz Lût’un yanına vardıklarında kaygıya kapıldı, canı sıkıldı ve «bugün, zor bir gündür» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, elçilerimiz Lût’a geldi, onların sebebiyle endişeye düştü ve onların yüzünden kalbi daraldı ve «Bu bir şiddetli gündür,» dedi.
- SY
- O elçilerimiz Lût’a gelince o fena halde sıkıldı, onlar yüzünden göğsü daraldı ve: «Gerçekten bu gün pek çetin bir gün!» dedi.
- TK
- Elçilerimiz Lût’a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: «Bu, zorlu bir gün» dedi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ٣ | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ٤ | لُوطًا | لوط | فُعْلًا | Lut |
| ٥ | سِيءَ | سوأ | فُعِلَ | Fenalaştırıldı |
| ٦ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ٧ | وَضَاقَ | ضيق | وَفَعَلَ | Ve daraldı |
| ٨ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ٩ | ذَرْعًا | ذرع | فَعْلًا | Uzunluk |
| ١٠ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ١١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٢ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ١٣ | عَصِيبٌ | عصب | فَعِيلٌ | Bağlayan |