ذكو
ذ - ك - و
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٥
معناه في القرآن: Kestiniz
ملاحظاتي
المعاجم(٥)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٩٠٠الكاف والذال و"وايء" معهما
ك ذ ا، ك و ذ، ذ ك و مستعملات كذا: كذا وكذا: الكاف فيهما للتشبيه. وذا إشارة، وتفسيره في باب الذال.
كوذ: الكاذَتان من فخذي الحمار في أعلاهما، وهما في موضع الكي من جاعرتي الحمار: لحمتان هناك مُكْتَنزتانِ بين الفخذين والورك.
وشملة مُكَوَّذة، إذا بلغت الكاذة.
ذكو: الذَّكيُّ من قولك: قلب ذكيٌّ، وصبي ذكيٌّ، إذا كان سريع الفطنة. ذَكِي يَذْكَى ذَكاء، وذكا يذكو ذكاءً. وأذكيتُ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٢٢٧: ( و ( *!ذَكَتِ النَّارُ ) *!تَذْكو ( *!ذُكُوّاً ) كعُلُوَ ؛ كما في المُحْكَم ؛ ( *!وذَكاً ) بالقَصْرِ ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ ؛ ( *!وذَكاءً بالمدِّ ) ، وهذه ( عن الزَّمَخْشريّ ) وَحْده ، ودَلِيلُه الحدِيثُ في ذِكْرِ النارِ : قَشَبَني رِيحُها وأَحْرقَني *!ذَكاؤها ؛ ( *!واسْتَذْكَتْ ) ، عن ابنِ سِيدَه : ( اشْتَدَّ لَهَبُها ) ؛ وفي الصِّحاحِ : اشْتَعَلَتْ ؛ ( وهي *!ذَكِيَّةٌ ) ، بالتَّخفيفِ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٣٬٠٤٦ذَكَتِ النَّارُ
1 ذَكَتِ النَّارُ ذ , (S, K, &c.,) aor. تَذْكُو, (S,) inf. n. ذَكًا (S, Mgh, K, &c.) and ذَكَآءٌ accord. to Z (K) and ذُكُوٌّ, (M, K, TA,) like عُلُوٌّ; (TA; [accord. to the CK ذَكْوٌ; and so accord. to the MA, as well as ذُكُوٌّ and ذَكًا;]) and ↓ استذكت; (K;) The fire blazed, or flamed; burned up; or burned brightly or fiercely: (S:) or blazed, or flamed, vehemently, or
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢١٥ذَكَا
ذَكَا U ( n. ac. ذَكًا [ 4A ] , ذَكَآء [ 22A ] ,
ذُكُوّ
ذُكُوّ [ 27 ] ),
a. Blazed, flamed up.
b. ( n. ac. ذَكًا [ 4A ] , ذَكَاة [ ذَكَو 4tA ]), Cut the throat of, slaughtered ( animal ).
c. see infra.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٣٠٠ذكو
ذَكَا - يَذْكُو - ذَكَّى - يُذَّكِّي
ذَكَا - يَذْكُوْ + الكائن أو الشيء: يتصف بأنه " ذَكِيّ ": يكون تام صفات الطيب والحسن والجود والقبول، بالطعم أو الرائحة أو المنظر أو البناء والتركيب
ذَكَّى - يُذَّكِّي: على وزن " فَعَّلَ " من " ذَكَا - يَذْكُو ": جعله " يَذْكُو " على وجه التكرار والشدة: جعله يطيب ويحسن بشكل أكيد وتام
{حرمت عليكم الميتة
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٥ (الإجمالي: ٤٦)
- خنق
الآيات المشتركة: ١ · Haneke (Kef) çene demektir
- نطح
الآيات المشتركة: ١ · Ve toslanan
- وقذ
الآيات المشتركة: ١ · Ve vurularak öldürülen
- جنف
الآيات المشتركة: ١ · Ecnef kambur demektir
- خمص
الآيات المشتركة: ١ · Hames yumuşak toprağa ayak basılınca toprakta meydana gelen…
- زلم
الآيات المشتركة: ١ · Kumar oku (Şans aracı, zar gibi) demektir
- خنزر
الآيات المشتركة: ١ · Domuz
- كمل
الآيات المشتركة: ١ · Tam
- هلل
الآيات المشتركة: ١ · Boğazlandı
- ردي
الآيات المشتركة: ١ · Taş kırmaya yarayan taş veya aletdir
- ذبح
الآيات المشتركة: ١ · Zebih kesilmiş hayvan demektir
- دمم
الآيات المشتركة: ١ · Ve kan
الآيات التي ورد فيها(١)
… وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ …
Kestiniz
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ذكو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (lâmü'l-fiili illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ذبح, نحر, طهر |
| Zıt Kök | ميت |
| Çekirdek Özet 1 | Ateşin tutuşup parlaması, hararet ve keskinliğin kemale ermesi, canın ve kuvvetin yetkinleşmesi. |
| Çekirdek Özet 2 | Hayvanın henüz canlılığı devam ederken usulünce boğazlanarak kanının akıtılması ve etinin arındırılması. |
| Çekirdek Özet 3 | Haram ve murdar olan biyolojik atıktan, meşru ve arınmış helal gıdaya geçişi sağlayan şer‘î sınır. |
| Kritik Hata Riski | Tezkiyenin yalnızca mekanik bir kesim eylemi sayılarak, can henüz çıkmadan önceki canlılık şartının ve arındırma gayesinin göz ardı edilmesi. |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ذك | Keskinleşme, parıldama, zihinde veya maddede belirgin bir hararet ve idrak oluşması (ذكر kökünde anma ve hatırlama yoluyla zihinsel uyarılma). | و | Keskinlik ve parıltı hareketini yayılma, nihai tamama erme, gizli hararet ve canın dışarı akıtılarak varlığın arındırılması sürecine dönüştürür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ذ | Kapı (ikiz harfi د temelinde türetme imge); aralama, geçiş, keskin biçimde açılma | Canın ve kanın çıkış yolunun keskin bir hamleyle açılması, gizli olanın dışa geçişi. |
| ك | Avuç içi; kavrama, bükme, kontrol altına alma | Eylemin belirli bir kural ve yetki dairesinde kavranıp denetlenmesi. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme, süreklilik | Eylemin başı ile sonunun birbirine bağlanması, canın tamamen çıkışıyla sürecin kemale ermesi. |
| ذكو | Keskin bir geçiş açarak varlığın canını ve kanını kurallı bir denetim altında sonuca ulaştırma | Hayvanın boğazlanarak kanının bütünüyle akıtılması, murdarlıktan arındırılıp nihai yetkinliğe erdirilmesi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ateşin parlayıp alevlenmesi, hararetin en yüksek dereceye ulaşması ve atın yaşını tamamlayıp tam kuvvetine erişmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi savaşın tutuşturulmasını ve alevlenmesini bu kökle tasvir etmiştir: إنا إذا مُذْكي الحروب أرجا / Güneşin batışı ve parlaklığı için ذُكاء ismi kullanılmıştır: فتعاهدا ثقلاً رثيداً بعدما / ألقت ذُكاءُ يمينها في كافر |
| Erken Arapça kullanım | Yaşını doldurup gücü yetkinleşen atlar hakkında darb-ı mesel olarak aktarılan جَرْيُ الْمُذَكِّيَاتِ غِلَابُ ifadesi ile av ve boğazlamada hayvanın arındırılması anlamında التذكية kullanımı. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa, Lisânü’l-Arab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça ذكو kökü, Batı Sami ve genel Afro-Asyatik dil ailesinde hem parlama, ateş alma ve keskinlik hem de arılık, masumiyet ve temizlik semantik alanlarıyla doğrudan bağlantılıdır. İbranicede זכה (zakah / zakhah) ve זכך (zakhakh) kökleri arı olmak, aklanmak, berrak ve temiz olmak anlamlarını taşır. Süryanicede ܕܟܐ (dka / dkay) fiili temizlenmek, kurbanın veya kabın ritüel olarak arınması anlamına gelir. Arapçada bu kök iki ana kolda özelleşmiştir: Birincisi zihnin keskinliği ve ateşin alevlenmesi (zekâ, izkâ), ikincisi ise hayvanın kanı akıtılarak murdarlıktan temizlenmesi ve etin yenilebilir kılınmasıdır (tezkiye). Kökün temelinde yatan fikir, kirlilik veya donukluk veren unsurun yakılarak ya da akıtılarak bertaraf edilmesi suretiyle cevherin yetkin ve temiz hale gelmesidir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ذكو / ذكي | Ateşin alevlenmesi (ذكت النار), zihnin parlaması (ذكي القلب) ve kurbanın kanı akıtılarak canının alınması (تذكية). | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice זכה / זכך; Süryanice ܕܟܐ | Arı olma, berraklık, şer‘an ve ritüel olarak temizlenme anlam alanı ortak bir arka plana işaret eder. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Yanma, alevlenme ve saflaşma ile ilgili köklerle morfo-fonetik yakınlıklar mevcuttur. | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisânü’l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ذكو | Anlamlı | Parlamak, olgunlaşmak, boğazlamak | Ateşin parlaması, zihnin keskinliği ve hayvanın şer‘î usulle arındırılması. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| ذوك | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kök kullanımı kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| كذو | Anlamlı | Benzetme ve işaret | Kitābü'l-ʿAyn'da müsta‘mel sayılmış olup ك ve ذا edatlarının birleşiminden (كذا) doğan terkipsel yapıdır. | Kur'an'da geçmez. |
| كوذ | Anlamlı | Biriktirmek, toplamak | Bir şeyi bir araya getirmek ve yığmak anlamında kısıtlı kullanım taşır. | Kur'an'da geçmez. |
| وذك | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik dizilim kuralı gereği Arap dilinde kök oluşturmamıştır. | Kur'an'da geçmez. |
| وكذ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik dizilim kuralı gereği Arap dilinde kök oluşturmamıştır. | Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ذكو | Merkez | Boğazlama, arındırma | Canlılık henüz bedende iken kanı akıtıp eti murdarlıktan kurtarma. | Hem teknik kesimi hem de helal kılıcı arınmayı içerir. |
| ذبح | Komşu | Boğazlama | Boğazı enine kesme eyleminin bizatihi kendisine odaklanır. | Kesim biçimini ifade eder; tezkiyenin tamamlayıcı unsurudur. |
| نحر | Komşu | Göğüsten kesme | Özellikle devenin boğaz çukurundan mızrak veya bıçakla kesilmesidir. | Fiziksel kesim noktasını ve hayvan türünü özelleştirir. |
| طهر | Komşu | Temizleme | Maddi ve manevi pislikten bütünüyle arınmış olma hali. | Tezkiyenin sonucunda ortaya çıkan meşru temizlik durumudur. |
| ميت | Zıt | Murdarlık, ölüm | Kendiliğinden veya şer‘î usul dışı ölen hayvanın mundar olması. | Canın akıtılmadan bedende kalmasıyla oluşan haram hali gösterir. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ذكو | Parlamak, olgunlaşmak, şer‘an kesmek | Ateşin alevlenmesi, aklın keskinleşmesi, hayvanın helal kılınarak boğazlanması. | Kesin |
| Latince | mactare, purificare | Kurban etmek, arındırmak | Hayvanı ritüel olarak kesmeyi ve kirlerden arındırmayı ifade eder; zihinsel keskinlik yönünü kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | to slaughter ritually, to kindle | Ritüel kesim yapmak, tutuşturmak | Hayvanın usulünce boğazlanmasını karşılar; parlatma ve zekâ boyutunu ayrı kelimelerle verir. | Güçlü |
| Almanca | schächten, entflammen | Usulünce kesmek, alevlendirmek | Dini kurala göre kan akıtarak kesmeyi karşılar; canlılığın kemali nüansını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | égorger rituellement, attiser | Şer‘î usulle boğazlamak, körüklemek | Kanın akıtılarak kesilmesini karşılar; soyut arınma anlamını ikincil düzeyde taşır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lane's Arabic-English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ذَكَّيْتُمْ (Tef‘îl mazi) | Ölümcül darbe almış hayvanı canı çıkmadan önce yetişip şer‘î usulle boğazlayarak helal kılmak | Helal ve haram kılınan etlerin sayıldığı ahkâm bağlamı (Mâide 5:3). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Eşyada asıl olan ibâha ve hürmet | Eşyanın helal veya haram kılınmasındaki ilahi hikmet ve tezkiyenin varlıktaki tesiri. | Hayvanın boğazlanmasının biyolojik bir son değil, ilahi emre intisapla kazanılan meşruiyet olması. |
| Fıkıh | Ahkâm ve kurban | Tezkiyenin rükünleri, can çekişen hayvanda aranacak hayat emareleri ve kesim aletleri. | Hayat eseri devam ederken yemek ve nefes boruları ile şahdamarlarının kesilmesi şartı. |
| Tefsir | Ahkâm ayetlerinin tefsiri | Mâide suresi 3. ayetteki istisnanın hangi haram kategorilerini kapsadığı meselesi. | Boğulmuş, vurulmuş veya yırtıcı tarafından parçalanmış hayvana canlıyken yetişip kesebilme ruhsatı. |
| Hadis | Kesim ve av ahkâmı | Tezkiyenin kemal şartları; bıçağın bilenmesi, hayvana eziyet edilmemesi ve Allah'ın adının anılması. | İhsan ilkesiyle birleşen, acıyı azaltan ve kanı hızla akıtan meşru boğazlama eylemi. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Helal ve haram sınırları | Şer‘î arındırma | Mundarlık ile helallik arasındaki eşiği belirleme | Hayatı veren yaratıcının adına kesim yapılarak etin tüketim meşruiyetine kavuşturulması. | Kesin |
| İlmi | Biyolojik hijyen ve sağlık | Kanın tahliyesi | Patojenlerin ve toksinlerin bedenden uzaklaştırılması | Boğazlama esnasında kalbin çalışmasıyla kanın bütünüyle dışarı atılarak etin bozulmasının önlenmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu otoritesi ve denetim | Helal gıda standardı | Toplumun gıda güvenliğini ve inanç standartlarını koruma | Kesimhanelerin, av ve mezbaha süreçlerinin hukuki normlara uygunluğunun teftiş edilmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Ticari meta meşruiyeti | Tüketilebilir değer üretimi | Telef olma riskindeki sermayeyi meşru mala dönüştürme | Yaralanmış veya ölüm tehlikesi altındaki hayvanın vaktinde kesilerek ziyan olmaktan kurtarılması. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz ayrışması ve saflaştırma (Distilasyon / Filtreleme) | Karışım halindeki bir sistemden zararlı veya durağan fazın (kan/kir) dışarı atılarak özün saf hale getirilmesi sürecine yapısal olarak denktir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki tescil ve aklama (Legitimasyon) | Ham, belirsiz veya sakıncalı bir durumun kurallı bir prosedürden geçirilerek kamusal ve ahlaki geçerlilik kazanması mekanizmasıyla örtüşür. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Tezkiyenin sadece etin boğazlanmasına indirgenerek, kökün ateş, hararet, zekâ, olgunlaşma ve kamil canlılık bağlamlarının unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canlılığın henüz tam olarak kaybolmadığı bir anda yapılan müdahaleyle bir varlığın ziyan ve mundar olmaktan kurtarılıp meşru kılınması. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hayvan tamamen öldükten sonra yapılan kesimin de geçerli sayılabileceği zannı veya tezkiyenin ardındaki manevi ve hijyenik arınma boyutunun önemsiz görülmesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam gıda hukukunun temel taşını oluşturan helallik kriterini, sadece bir şekil değil, hayatın ve arınmanın ilahi meşruiyet dairesine sokulması olarak vazeder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yiyecekler, av ve kurban hükümlerinin ele alındığı ve mundar (meyte) kategorilerinin sıralandığı teşrîî ayetlerde belirleyicidir (Mâide 5:3). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ölümcül yara almış her hayvanın otomatik olarak haram sayılacağı zannını tashih eder; canlılık emaresi varken yapılan usulüne uygun müdahalenin helallik kazandırdığını bildirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAteşin parlaması, hararetin en yüksek seviyeye çıkması, hayvanın canı henüz çıkmadan kanının akıtılarak arındırılması.
- Soyut anlamBir varlığın kirlilikten, durağanlıktan veya haramlıktan meşru bir müdahale yoluyla saflaştırılıp kemale erdirilmesi.
- Sistematik karşılıkBelirsiz veya ölüm tehlikesindeki bir durumun kurallı bir eşikten geçirilerek helal ve temiz statüsüne dönüştürülmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , anındaki kritik canlılık durumunu; , canlılık sona ermeden uygulanan şer‘î arındırma ve kesim müdahalesini (tezkiye); , biyolojik ve maddi temizliği (taharet); ise hukuki ve ahlaki helallik alanını temsil eder. Kritik eşikte yapılan doğru müdahale, nesneyi murdarlıktan çıkarıp temiz ve helal kümesinin kesişimine dahil eder.