المائدة ٥:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Haram edildiحُرِّمَتْالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْHaram edildiSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeÖlüالْمَيْتَةُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÖlüVe kanوَالدَّمُالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: وَالفَعْلُVe kanVe etوَلَحْمُالجذر: لحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe etDomuzالْخِنْزِيرِالجذر: خنزر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِيلِDomuzVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyBoğazlandıأُهِلَّالجذر: هلل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَBoğazlandıBaşkası içinلِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِBaşkası içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOVe boğulanوَالْمُنْخَنِقَةُالجذر: خنق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُنْفَعِلَةُVe boğulanVe vurularak öldürülenوَالْمَوْقُوذَةُالجذر: وقذ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعُولَةُVe vurularak öldürülenVe yuvarlananوَالْمُتَرَدِّيَةُالجذر: ردي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُتَفَعِّلَةُVe yuvarlananVe toslananوَالنَّطِيحَةُالجذر: نطح · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلَةُVe toslananVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyYediأَكَلَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYediYırtıcı hayvanالسَّبُعُالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُلُYırtıcı hayvanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKestinizذَكَّيْتُمْالجذر: ذكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمْKestinizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyBoğazlandıذُبِحَالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَBoğazlandıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDikili taşالنُّصُبِالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِDikili taşVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makPaylaşmak istersinizتَسْتَقْسِمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُواPaylaşmak istersinizZarlar yardımıylaبِالْأَزْلَامِالجذر: زلم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعَالِZarlar yardımıylaOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOYoldan çıkmakفِسْقٌالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌYoldan çıkmakGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünÜmit kestiيَئِسَالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَÜmit kesti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin düzeninizدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكُمْSizin düzeniniz-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meOnlardan çekinmeyinتَخْشَوْهُمْالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnlardan çekinmeyinVe benden çekininوَاخْشَوْنِالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُونِVe benden çekininGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünTamamladımأَكْمَلْتُالجذر: كمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُTamamladımSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin düzeninizدِينَكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْSizin düzeninizVe tamamladımوَأَتْمَمْتُالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتُVe tamamladımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeBenim nimetimنِعْمَتِيالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِيBenim nimetimVe razı oldumوَرَضِيتُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْتُVe razı oldumSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİslamالْإِسْلَامَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالَİslamDüzenدِينًاالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDüzenHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimZorda bırakıldıاضْطُرَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: افْتُعِلَZorda bırakıldıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAçlıkمَخْمَصَةٍالجذر: خمص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةٍAçlıkBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıBirbirini yanıltanمُتَجَانِفٍالجذر: جنف · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلٍBirbirini yanıltanKötülük içinلِإِثْمٍالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلٍKötülük içinÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ölü, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlananlar, boğularak, vurularak, yuvarlanarak veya sürüklenerek ölen, yırtıcı hayvan tarafından parçalananlar, canları çıkmadan evvel kestiğiniz müstesna, dikili taşlar üzerine kesilenler ve fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılınmıştır. Bunlar fasıklıktır. Bugün, küfredenler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Öyleyse onlardan korkmayın da Ben’den korkun. Bugün, dininizi kemale erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve size din olarak İslamiyeti beğendim. Her kim ki açlıktan darda kalırsa günaha kaymaksızın (bunlardan yemeğe mecbur olursa) muhakkak ki, Allah Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Leş, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına kesilenler, -canları çıkmadan önce kesmemişseniz, boğulmuş, bir yerine vurularak öldürülmüş, düşüp yuvarlanmış, başka bir hayvan tarafından süsülmüş, yırtıcı hayvan tarafından yenmiş olanları- dikili taşlar üzerine boğazlananlar ile fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı; bunlar fasıklıktır. Bugün, inkar edenler sizi dininizden etmekten umutlarını kesmişlerdir, onlardan korkmayın, Benden korkun. Bugün, size dininizi bütünledim, üzerinize olan nimetimi tamamladım, din olarak sizin için İslam’ı beğendim. Açlıktan darda kalan, günaha kaymaksızın yiyebilir. Doğrusu Allah Bağışlayan’dır, merhametli olandır.
- DV
- Leş, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlanan, boğulmuş, (taş, ağaç vb. ile) vurulup öldürülmüş, yukarıdan yuvarlanıp ölmüş, boynuzlanıp ölmüş (hayvanlar ile) canavarların yediği hayvanlar -ölmeden yetişip kestikleriniz müstesna- dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanmış hayvanlar ve fal oklarıyle kısmet aramanız size haram kılındı. Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kâfirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim. Kim, gönülden günaha yönelmiş olmamak üzere açlık halinde dara düşerse (haram etlerden yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E0
- Size şunlar haram kılındı: ölü, kan, ınzir eti, Allahdan başkâsının namına boğazlanan, bir de boğulmuş, yahud vurulmuş yahud yuvarlanmış, yahud süsülmüş, yahud canavar yırtmış olub da canı üzerinde iken kesmedikleriniz ve dikili taşlar üzerinde boğazlananlar ve zararla kısmet paylaşmanız, hep bunlar birer fisk (yoldan çıkıştır) bu gün kâfirler deninizi söndürebilmekten ümidlerini kestiler, onlardan korkmayın, yalnız benden korkun, işte bugün sizin için dinininiz kemale yetirdim, üzerinizdeki ni’metimi tamâma irdirdim, ve size din olarak islâma rıza verdim, şu kadar ki her kim son derece açlık halinde çaresiz kalırda günaha meyl maksadı olmaksızın onlardan yemeğe muztarr olursa elbette Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Size şunlar haram kılındı: Ölü, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına kesilen, boğulmuş, vurulmuş, yuvarlanmış, süsülmüş, yırtıcı hayvanlar tarafından yenmiş olup da henüz canlı iken kesmedikleriniz, dikili taşlar üzerinde boğazlananlar ve zararla kısmet paylaşmanız. Bunlar, birer yoldan çıkıştır. Bugün kafirler dininizi söndürebilmekten ümitlerini kestiler; onlardan korkmayın, yalnız benden korkun! İşte bugün dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak müslümanlığa razı oldum. Her kim aşırı açlık durumunda çaresiz kalır da günaha eğilim maksadı olmaksızın, onlardan yemek zorunda olursa, elbette Allah, bağışlayandır, merhamet sahibidir.
- E2
- Leş, kan, domuz eti, Allah’tan başkasının adı anılarak kesilen; boğulmuş, vurulmuş, yukardan düşmüş, boynuzlanmış, canavar yırtmış olup da canlı iken kesmedikleriniz; dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanan hayvanlar ve fal oklarıyla kısmet (şans) aramanız size haram kılındı. Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır. Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâmı beğendim. Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.
- FK
- Leş, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlanmış hayvanlar; son anda boğazlama fırsatı bulamadığınız boğulmuş, vurulmuş, yuvarlanmış, başka bir hayvanın darbesi altında can vermiş, canavar tarafından parçalanmış, anıt taşları üzerinede kesilmiş hayvanlar ve fal okları aracılığı ile şans aramanız size haram kılındı. Bunlar fasıklık belirtileridir. Bugün kafirler dininizi ortadan kaldırmaktan umut kesmişlerdir. O halde onlardan korkmayınız, benden korkunuz. Bugün sizin hesabınıza dininizi bütünledim. Size yönelik nimetimi tamama erdirdim ve sizin için din olarak İslâm’ı beğendim. Kim ölüme ramak kalacak derecede acıkırda günah işleme eğilimine kapılmaksızın bu haram etlerden yemek zorunda kalırsa, kuşku yok ki Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.
- ON
- Sizlere ölü, kan, domuz eti, Allah Teâlâ’dan başkasının namına boğazlanan hayvan, bozulmuş, vurulmuş, yuvarlanmış, süsülmüş, veya canavar yemiş, daha ölmeden boğazladığınız müs- tesna, ve dikili taşlar üzerine boğazlanan hayvanlar ve zarlar ile kısmet istemeniz haram kılınmıştır. Bunlar birer fısktır. Bugün kâfirler sizin dininizden yeise düşmüşlerdir. Artık onlardan korkmayınız, Benden korkunuz, bugün sizin üzerinize nîmetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâmiyet’e razı oldum. İmdi her kim son derece açlık halinde çaresiz kalırsa günaha mütemayil olmaksızın (o memnu’ etlerden hayatını kurtaracak miktar yiyebilir). Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafurdur, rahîmdir.
- SY
- Size şunlar haram kılındı: Kendiliğinden ölen hayvan, kan, domuz eti, Allah’tan başkasının adına kesilen, henüz canı çıkmadan yetişip şartına uygun tarzda kestikleriniz müstesna; boğulmuş, bir şey vurularak öldürülmüş, yukarıdan yuvarlanmış, boynuzlanmış yahut canavar tarafından parçalanmış olup da ölen hayvanların etleri, putlara ait sunaklarda kesilen hayvanların etleri ve zar atarak, kumar oynayarak elde edilen etler. Bütün bunlar itaat dışına çıkıştır. Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler. Öyleyse onlardan korkmayın, Benden çekinin. İşte bugün sizin dininizi kemâle erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım. Sizin için din olarak İslâmı beğendim. Kim günaha meyletmeksizin açlıktan bunalıp çaresiz kalırsa, haram olan etlerden yiyebilir. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- Ölü eti, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına kesilen, boğulmuş, vurulmuş, yüksek bir yerden düşmüş, boynuzlanmış, yırtıcı hayvan tarafından yenmiş, -(henüz canlıyken yetişip) kestikleriniz hariç,- dikili taşlar üzerine boğazlanan (hayvanlar), ve fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. Bunlar fısktır (günahla yoldan sapmadır.) Bugün küfre sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, Ben’den korkun. Bugün size dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslâm’ı seçip-beğendim. Kim ’şiddetli bir açlıkta kaçınılmaz bir ihtiyaçla karşı karşıya kalırsa’ -günaha eğilim göstermeksizin- (bu haram saydıklarımızdan yetecek kadar yiyebilir.) Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٦١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حُرِّمَتْ | حرم | فُعِّلَتْ | Haram edildi |
| ٢ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٣ | الْمَيْتَةُ | موت | الْفَعْلَةُ | Ölü |
| ٤ | وَالدَّمُ | دمم | وَالفَعْلُ | Ve kan |
| ٥ | وَلَحْمُ | لحم | وَفَعْلُ | Ve et |
| ٦ | الْخِنْزِيرِ | خنزر | الْفِعْلِيلِ | Domuz |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٨ | أُهِلَّ | هلل | أُفْعِلَ | Boğazlandı |
| ٩ | لِغَيْرِ | غير | لِفَعْلِ | Başkası için |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| ١٢ | وَالْمُنْخَنِقَةُ | خنق | وَالْمُنْفَعِلَةُ | Ve boğulan |
| ١٣ | وَالْمَوْقُوذَةُ | وقذ | وَالْمَفْعُولَةُ | Ve vurularak öldürülen |
| ١٤ | وَالْمُتَرَدِّيَةُ | ردي | وَالْمُتَفَعِّلَةُ | Ve yuvarlanan |
| ١٥ | وَالنَّطِيحَةُ | نطح | وَالْفَعِيلَةُ | Ve toslanan |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٧ | أَكَلَ | أكل | فَعَلَ | Yedi |
| ١٨ | السَّبُعُ | سبع | الْفَعُلُ | Yırtıcı hayvan |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | ذَكَّيْتُمْ | ذكو | فَعَّلْتُمْ | Kestiniz |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢٣ | ذُبِحَ | ذبح | فُعِلَ | Boğazlandı |
| ٢٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٥ | النُّصُبِ | نصب | الْفُعُلِ | Dikili taş |
| ٢٦ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ٢٧ | تَسْتَقْسِمُوا | قسم | تَسْتَفْعِلُوا | Paylaşmak istersiniz |
| ٢٨ | بِالْأَزْلَامِ | زلم | بِالْأَفْعَالِ | Zarlar yardımıyla |
| ٢٩ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٣٠ | فِسْقٌ | فسق | فِعْلٌ | Yoldan çıkmak |
الكل (٦١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٣٢ | يَئِسَ | يأس | فَعِلَ | Ümit kesti |
| ٣٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٦ | دِينِكُمْ | دين | فِعْلِكُمْ | Sizin düzeniniz |
| ٣٧ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٣٨ | تَخْشَوْهُمْ | خشي | تَفْعَلُوهُمْ | Onlardan çekinmeyin |
| ٣٩ | وَاخْشَوْنِ | خشي | وَافْعَلُونِ | Ve benden çekinin |
| ٤٠ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٤١ | أَكْمَلْتُ | كمل | أَفْعَلْتُ | Tamamladım |
| ٤٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤٣ | دِينَكُمْ | دين | فِعْلَكُمْ | Sizin düzeniniz |
| ٤٤ | وَأَتْمَمْتُ | تمم | وَأَفْعَلْتُ | Ve tamamladım |
| ٤٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٤٦ | نِعْمَتِي | نعم | فِعْلَتِي | Benim nimetim |
| ٤٧ | وَرَضِيتُ | رضي | وَفَعِلْتُ | Ve razı oldum |
| ٤٨ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤٩ | الْإِسْلَامَ | سلم | الْإِفْعَالَ | İslam |
| ٥٠ | دِينًا | دين | فِعْلًا | Düzen |
| ٥١ | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| ٥٢ | اضْطُرَّ | ضرر | افْتُعِلَ | Zorda bırakıldı |
| ٥٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥٤ | مَخْمَصَةٍ | خمص | مَفْعَلَةٍ | Açlık |
| ٥٥ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٥٦ | مُتَجَانِفٍ | جنف | مُتَفَاعِلٍ | Birbirini yanıltan |
| ٥٧ | لِإِثْمٍ | أثم | لِفِعْلٍ | Kötülük için |
| ٥٨ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٥٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦٠ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٦١ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |