اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٤٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».إبراهيملَأَرْجُمَنَّكَمليرغبمَلِيًّاأَرَاغِبٌ١٩:٤٦تَنْتَهِنهيمريموَاهْجُرْنِيآلِهَتِيقَالَهجرألهقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٤٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediYüz çeviren mi?أَرَاغِبٌالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلٌYüz çeviren mi?Senأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSen-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİlahlarımآلِهَتِيالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتِيİlahlarımEy ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahimÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirsinتَنْتَهِالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْSon verirsinKesinlikle seni taşlayacağımلَأَرْجُمَنَّكَالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni taşlayacağımVe beni terk etوَاهْجُرْنِيالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنِيVe beni terk etUzun süreمَلِيًّاالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًّاUzun süre

الترجمة التركية

Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Babası: «Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun? Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git.» dedi.
DV
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
E0
Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git
E1
Babası: «Sen benim ilahlarımdan geçmek mi istiyorsun ey İbrahim? Yemin ederim ki, eğer vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım; beni sen uzun bir süre bırak git!» dedi.
E2
Babası «Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Yemin ederim ki, eğer (onları kötülemekten) vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım. (gerçektenveya söz ile- sana taş atarım). Haydi uzun bir müddet benden uzak ol» dedi.
FK
Babası, ona «Ey İbrahim, sen benim taptığım tanrılara sat mı çeviriyorsun? Eğer bu tutumundan vazgeçmezsen seni taşa tutarak öldürürüm, uzun bir süre yanımdan uzaklaş» dedi.
ON
(Azer) Dedi ki: «Ey İbrahim! Yoksa sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviricisin? Andolsun ki, eğer buna nihâyet vermez isen elbette seni taşlarım ve benden uzun bir müddet uzaklaş.»
SY
Babası: «İbrâhim, ne o, yoksa sen benim tanrılarıma sırtını mı dönüyorsun? Bu işten vazgeçmezsen mutlaka taşa tutarım seni. Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur. Gözüm görmesin seni buralarda!»
TK
(Babası) Demişti ki: «İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre de benden uzaklaş, (bir yerlere) git.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢أَرَاغِبٌرغبأَفَاعِلٌYüz çeviren mi?
٣أَنْتَأنتأَنْتَSen
٤عَنْعنعَنْ-den
٥آلِهَتِيألهأَفْعِلَتِيİlahlarım
٦يَاإِبْرَاهِيمُإبراهيميَاإِفْعَالِيمُEy ibrahim
٧لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٨لَمْلملَمْDeğil
٩تَنْتَهِنهيتَفْتَعِلْSon verirsin
١٠لَأَرْجُمَنَّكَرجملَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni taşlayacağım
١١وَاهْجُرْنِيهجروَافْعُلْنِيVe beni terk et
١٢مَلِيًّامليفَعِلًّاUzun süre
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)