الشورى ٤٢:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnları eşleştirirيُزَوِّجُهُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnları eşleştirirErkeklerذُكْرَانًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاErkeklerVe kadınlarوَإِنَاثًاالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe kadınlarVe kılarوَيَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe kılarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKısırعَقِيمًاالجذر: عقم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKısırKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Veya hem dişi, hem erkek olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır bırakır. Muhakkak ki O; Alim’dir, Kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar. O, bilendir, her şeye Kadir’dir.
- DV
- Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.
- E0
- Yâhud da onları erkekli dişili ikizler, dilediğini de akım kılar, her halde onun ılmi çok, kudretine nihâyet yoktur
- E1
- Yahut da erkekli dişili ikizler verir, dilediğin! de kısır yapar. Gerçekten O’nun ilmi çok, kudretine nihayet yoktur.
- E2
- Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O her şeyi bilir. O’nun her şeye gücü yeter.
- FK
- Yahut hem kız hem erkek çocuk verir. Dilediğini de kısır yapar. O herşeyi bilendir, herşeye gücü yetendir.
- ON
- Veyahut onları erkekler ve dişiler olarak çift eder ve dilediğini de kısır kılar. Şüphe yok ki O, alîmdir, kâdirdir.
- SY · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. O dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat, dilediğine erkek evlat verir, yahut kızlı oğlanlı olarak her iki cinsten karma yapar. Dilediğini de kısır bırakır. O her şeyi mükemmel bilir, dilediği her şeye kadirdir.
- TK
- Veya onları erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini de kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | يُزَوِّجُهُمْ | زوج | يُفَعِّلُهُمْ | Onları eşleştirir |
| ٣ | ذُكْرَانًا | ذكر | فُعْلَانًا | Erkekler |
| ٤ | وَإِنَاثًا | أنث | وَفِعَالًا | Ve kadınlar |
| ٥ | وَيَجْعَلُ | جعل | وَيَفْعَلُ | Ve kılar |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | عَقِيمًا | عقم | فَعِيلًا | Kısır |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١١ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |