الزخرف ٤٣:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِيVe -an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıEşlerالْأَزْوَاجَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَEşlerOnun hepsiكُلَّهَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun hepsiVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiVe yararlı hayvanlarوَالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBinersinizتَرْكَبُونَالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBinersiniz
الترجمة التركية
Ve O ki; bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve davarlar var etmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her sınıf varlığı yaratan O’dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: «Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz» demeniz içindir.
- DV
- Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni’metini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
- E0
- Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı
- E1
- Ve O ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı.
- E2
- Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.
- FK
- Bütün çiftleri Allah yarattı, size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti.
- ON
- Ve O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır.
- SY
- Bütün çiftleri yaratan, denizde gemilerden, karada davarlardan sizin için binekler yapan da O’dur.
- TK
- Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de var etti.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | Ve -an kimse |
| ٢ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٣ | الْأَزْوَاجَ | زوج | الْأَفْعَالَ | Eşler |
| ٤ | كُلَّهَا | كلل | فُعْلَهَا | Onun hepsi |
| ٥ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ٩ | وَالْأَنْعَامِ | نعم | وَالْأَفْعَالِ | Ve yararlı hayvanlar |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | تَرْكَبُونَ | ركب | تَفْعَلُونَ | Binersiniz |