فاطر ٣٥:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُDüşmanHemen onu edininفَاتَّخِذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُوهُHemen onu edininDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleÇağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırırOnun partisiحِزْبَهُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun partisiOlmaları içinلِيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواOlmaları için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
الترجمة التركية
Muhakkak ki şeytan, sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O, taraftarlarını ancak çılgın alevli ateşin yaranı olmaya çağırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır.
- DV
- Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman sayın. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.
- E0
- Haberiniz olsun ki Şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun, çünkü o etrafına toplanan hizbini ancak eshabı Saîrden olsunlar diye da’vet eder
- E1
- Haberiniz olsun ki, şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun; çünkü O, etrafına toplanan yandaşlarını ancak alevli cehennemlik dostlarından olsunlar diye davet eder.
- E2
- Çünkü şeytan size düşmandır. Siz de onu düşman tutun. O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.
- FK
- Şeytan kesinlikle size düşmandır. Onu siz de düşman tutunuz. O taraftarlarını cehennemliklerden olmaya sürükler.
- ON
- Şüphe yok ki, şeytan sizin için bir düşmandır. Artık siz de onu bir düşman tutun. O muhakkak ki, kendi etrafında toplananları davet eder ki, alevli cehennemin yârânından oluversinler.
- SY
- Şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman kabul edin! O kendi taraftarlarını, cehennemlik olmaya dâvet eder.
- TK
- Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| ٥ | فَاتَّخِذُوهُ | أخذ | فَافْتَعِلُوهُ | Hemen onu edinin |
| ٦ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٧ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٨ | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| ٩ | حِزْبَهُ | حزب | فِعْلَهُ | Onun partisi |
| ١٠ | لِيَكُونُوا | كون | لِيَفْعُلُوا | Olmaları için |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| ١٣ | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |