الملك ٦٧:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİşitirizنَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİşitirizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAklederizنَعْقِلُالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُAklederizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
الترجمة التركية
Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, bu çılgın alevli ateş halkı arasında bulunmazdık, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık» derler.
- DV
- Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkûmları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.
- E0
- Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler
- E1
- Ve derler ki: «Biz dinleseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın ateşin içinde bulunmazdık!»
- E2
- Ve derler ki: «Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!»
- FK
- Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık derler.
- ON
- Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
- SY
- Ve ilave edecekler: «Şayet biz gerçeği işiten ve aklını çalıştıran kimseler olsaydık, elbette bu alevli ateşe girenlerden olmazdık!»
- TK
- Ve derler ki: «Eğer dinlemiş olsaydık ya da akıl etmiş olsaydık, şu çılgınca yanan ateşin halkı arasında olmayacaktık.»