اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الملك ٦٧:١٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عقلنَعْقِلُسمعسعرالسَّعِيرِنَسْمَعُ٦٧:١٠الملكأَصْحَابِوَقَالُواصحبكُنَّاقولكون

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الملك ٦٧:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİşitirizنَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİşitirizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAklederizنَعْقِلُالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُAklederizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı

الترجمة التركية

Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, bu çılgın alevli ateş halkı arasında bulunmazdık, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık» derler.
DV
Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkûmları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.
E0
Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler
E1
Ve derler ki: «Biz dinleseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın ateşin içinde bulunmazdık!»
E2
Ve derler ki: «Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!»
FK
Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık derler.
ON
Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
SY
Ve ilave edecekler: «Şayet biz gerçeği işiten ve aklını çalıştıran kimseler olsaydık, elbette bu alevli ateşe girenlerden olmazdık!»
TK
Ve derler ki: «Eğer dinlemiş olsaydık ya da akıl etmiş olsaydık, şu çılgınca yanan ateşin halkı arasında olmayacaktık.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٢لَوْلولَوْİse
٣كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٤نَسْمَعُسمعنَفْعَلُİşitiriz
٥أَوْأوأَوْVeya
٦نَعْقِلُعقلنَفْعِلُAklederiz
٧مَامامَاDeğil
٨كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٩فِيفيفِيİçinde
١٠أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
١١السَّعِيرِسعرالْفَعِيلِYakıcı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)