الملك ٦٧:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayır-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldiUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıHemen yalanladıkفَكَذَّبْنَاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاHemen yalanladıkVe söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledikDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkBüyükكَبِيرٍالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Onlar: Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi, ama biz yalanladık ve: Allah, hiç bir şey indirmemiştir. Siz, büyük bir sapıklık içindesiniz, dedik, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik» derler.
- DV
- Onlar şöyle cevap verirler: Evet, doğrusu bize, (bu azap ile) korkutan bir peygamber gelmişti; fakat biz (onu) yalan saymış ve: Allah’ın bir şey gönderdiği yok; siz olsa olsa büyük bir sapıklık içindesiniz! demiştik.
- E0
- Evet, doğrusu bize kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) geldi, fakat biz ona inanmadık ve Allah, hiç bir şey indirmedi, siz büyük bir dalâl içindesiniz diye tekzib ettik derler
- E1
- Onlar: «Evet, bize gocundurucu (uyarıcı) bir peygamber geldi; ama biz ona inanmadık ve «Allah hiçbir şey indirmedi. Siz büyük sapıklık içindesiniz.» diye yalanladık.» derler.
- E2
- Derler: «Evet, bize uyarıcı geldi ama biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmedi, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.» dedik.
- FK
- Onlar; «Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmedi, siz büyük bir sapıklık içindesiniz» dedik.
- ON · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Az kalır ki, (cehennem) öfkesinden dolayı parçalansın, her ne vakit, içine bir tâife atılınca onlara cehennem bekçileri sormuş olurlar ki: «Sizlere bir korkutucu (Peygamber) gelmedi mi?» Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.»
- SY
- Onlar şöyle cevap verirler: «Evet, bizi uyaran oldu, ama biz onu yalancı saydık ve «rahman hiçbir vahiy indirmedi, siz besbelli bir sapıklık içindesiniz» dedik.
- TK
- Onlar: «Evet» derler. «Bize gerçekten bir uyarıcı-korkutucu geldi. Fakat biz yalanladık ve: -Allah hiç bir şey indirmedi, siz yalnızca büyük bir şaşkınlık (ve sapıklık) içindesiniz, dedik.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | جَاءَنَا | جيأ | فَعَلَنَا | Bize geldi |
| ٥ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ٦ | فَكَذَّبْنَا | كذب | فَفَعَّلْنَا | Hemen yalanladık |
| ٧ | وَقُلْنَا | قول | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٤ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٨ | كَبِيرٍ | كبر | فَعِيلٍ | Büyük |