الملك ٦٧:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neredeyse oتَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُNeredeyse oÇatlarتَمَيَّزُالجذر: ميز · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُÇatlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖfkeالْغَيْظِالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖfkeHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanKoyulduأُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَKoyulduOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeKafileفَوْجٌالجذر: فوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKafileOnlara sorduسَأَلَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara sorduOnun yöneticileriخَزَنَتُهَاالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُهَاOnun yöneticileriDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Size gelirيَأْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكُمْSize gelirUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcı
الترجمة التركية
Nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Her bir topluluk ona atıldığında, bekçileri onlara sorarlar: Size bir uyarıcı gelmedi mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: «Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?» diye sorarlar.
- DV
- Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: Size, (bu azap ile) korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi? diye sorarlar.
- E0
- Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def’asında onlara onun bekçileri «size kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) gelmedimi?» Diye sorarlar
- E1
- Hemen hemen öfkeden patlayacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her defasında onun bekçileri onlara: «Size gocundurucu (uyarıcı) bir peygamber gelmedi mi?» diye sorarlar.
- E2
- Az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: «Size korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi?» diye sorarlar.
- FK
- Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her topluluk onun içine atıldıkça cehennem bekçileri onlara; «Size bir uyarıcı gelmedi mi?» diye sorarlar.
- ON · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Az kalır ki, (cehennem) öfkesinden dolayı parçalansın, her ne vakit, içine bir tâife atılınca onlara cehennem bekçileri sormuş olurlar ki: «Sizlere bir korkutucu (Peygamber) gelmedi mi?» Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.»
- SY
- Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir. Ne zaman oraya yeni bir kafile atılsa, oranın bekçileri: «Sizi uyaran bir peygamber dâveti size ulaşmadı mı?» diye sorarlar.
- TK
- Öfkesinin-şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: «Size bir uyarıcı-korkutucu gelmedi mi?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَكَادُ | كود | تَفْعَلُ | Neredeyse o |
| ٢ | تَمَيَّزُ | ميز | تَتَفَعَّلُ | Çatlar |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْغَيْظِ | غيظ | الْفَعْلِ | Öfke |
| ٥ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ٦ | أُلْقِيَ | لقي | أُفْعِلَ | Koyuldu |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٨ | فَوْجٌ | فوج | فَعْلٌ | Kafile |
| ٩ | سَأَلَهُمْ | سأل | فَعَلَهُمْ | Onlara sordu |
| ١٠ | خَزَنَتُهَا | خزن | فَعَلَتُهَا | Onun yöneticileri |
| ١١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٢ | يَأْتِكُمْ | أتي | يَفْعِلْكُمْ | Size gelir |
| ١٣ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |