الملك ٦٧:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSüsledikزَيَّنَّاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاSüsledikGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAydınlatma araçları ileبِمَصَابِيحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفَاعِيلَAydınlatma araçları ileVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldıkGöktaşlarıرُجُومًاالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاGöktaşlarıŞeytanlar içinلِلشَّيَاطِينِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَيَاعِيلِŞeytanlar içinVe hazırladıkوَأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe hazırladıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, yere en yakın göğü kandillerle donattık. Onlarla şeytanların taşlanmasını sağladık. Ve onlara, çılgın alevli azabı hazırladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık.
- DV
- Andolsun ki biz, (dünyaya) en yakın olan göğü kandillerle donattık. Bunları şeytanlara atış taneleri yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.
- E0
- Celâlim hakkı için biz o Dünya Semayi takım takım kandillerle donattık ve onları Şeytanlar için (rucum) atmalar yaptık, hem onlar için o çılğın ateş azâbını hazırladık (ki azâbı Seıyr)
- E1
- Andolsun ki, Biz o dünya göğünü takım takım kandillerle donattık ve onları şeytanlar için atmalar (atış yapılan mermiler) yaptık; ayrıca onlara o çılgın ateş azabını hazırladık.
- E2
- Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık. Ve onlar için alevli ateş azabını hazırladık.
- FK
- And olsun biz, dünyaya en yakın göğü lambalarla donattık. Bunları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve onlara ateş azabını hazırladık.
- ON
- Andolsun ki en yakın olan göğü kandiller ile bezedik ve onları şeytanlar için atılacak şeyler kıldık ve bunlar için alevli ateş azabı hazırladık.
- SY
- Biz yere en yakın göğü lambalarla donattık. Onları şeytanlara atılan mermiler yaptık. Hem onlara alevli ateş hazırladık.
- TK
- Andolsun, biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücûm) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | زَيَّنَّا | زين | فَعَّلْنَا | Süsledik |
| ٣ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | بِمَصَابِيحَ | صبح | بِمَفَاعِيلَ | Aydınlatma araçları ile |
| ٦ | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | وَفَعَلْنَاهَا | Ve onu kıldık |
| ٧ | رُجُومًا | رجم | فُعُولًا | Göktaşları |
| ٨ | لِلشَّيَاطِينِ | شطن | لِلْفَيَاعِيلِ | Şeytanlar için |
| ٩ | وَأَعْتَدْنَا | عتد | وَأَفْعَلْنَا | Ve hazırladık |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٢ | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |