سوح

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: س-و-حالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ٤ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».سوحصبحبِسَاحَتِهِمْنذرنزل

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

سوح

س - و - ح

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١١

Seyh (sin,ha): Düz alanda yayılan sudur.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١١)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Seyh (sin,ha): Düz alanda yayılan sudur.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬١٦٦
باب الحاء والسين و واي معهما ح س و، ح س ي، ح و س، س ح و، س ح ي، س و ح، س ي ح، ح ي س مستعملات حسو: الحَساءُ- ممدود- اسمُ ما يُحْسَى. والفعل: حَسا يَحْسُو حَسْوا. والحُسْوةُ: مِلْءُ الفَمِ. يقال: اتَّخذوا له حَسِيَّة على فعلية، والحُسْوَةُ: الشيء القليل منه. حسي: الحِسْيُ: موضعٌ سهْلٌ يَسْتَنْقِعُ فيه الماء، ولا يلبث أن يْنْضَبَ، وجمُعُه: أحساء. وربّما حفر فنَبَعَ الماءُ بالقُرب منه. تقول:
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٦
ساحَةُ الدار: باحَتُها، والجمع ساحٌ وساحات، وسوحٌ أيضاً.
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬١٤٥
(باب السين والواو وما يثلثهما) (سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً. وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٥٩
س و ح عمر الله تعالى بك ساحتك‏.‏ وتقول‏:‏ احمرّ اللوح واغبرت السوح إذا وقع الجدب‏.‏ وقال أبو ذؤيب‏:‏ وكان سيان أن لا يسرحوا نعماً أو يسرحوه بها واغبرت السوح
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٠٠
السَّاحةُ: الناحية، وهي أَيضاً فَضاء يكون بين دُور الحَيِّ. وساحةُ الدار: باحَتُها، والجمع ساحٌ وسُوحٌ وساحاتٌ، الأُولى عن كراع؛ قال الجوهري: مثل بَدَنةٍ وبُدْنٍ وخَشَبَةٍ وخُشْبٍ والتصغير سُوَيْحَةٌ.
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٦
* س و ح * * سَاحَةُ * الدار باحتها والجمع * ساحٌ * و * سَاحَاتٌ * و * سُوحٌ * بوزن روح
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٧١
الساحة: الناحية، و هي أيضا فضاء يكون بين دور الحي . وساحة الدار: باحتها. ج ساح وسوح وساحات ، الأولى عن كراع. قال الجوهري: مثل بدنة وبدن، وخشبة وخشب. والتصغير سويحة.
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٣٣٠
سَاحٌ سَاحٌ ذ [originally سَوَحٌ]: see what follows. سَاحَةٌ سَاحَةٌ ذ [originally سَوَحَةٌ] The court, or open area, of a house; i. e. a spacious vacant part or portion thereof, in which is no building; (Msb voce عَرْصَةٌ;) a part of a house in which is no building nor roof: (Har p. 33:) its بَاحَة: (S:) or its yard; i. e. a spacious place in front of a house: (Msb in the present art.:) or a
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٤٠
سَاحَ سَاحَ ( w ) U ( n. ac. سَوْح 1 ), a. see سَيَحَ I ( c ). سَاحَة سَاحَة [ 1tA ] , ( pl. سَاح [ 1A ] , سُوْح [ 3 ] ), a. Court, yard; field. سَائِ سَائِ [ 21 ] , ( pl. سُيَّاح [ 29 ] ), a. see سَيَحَ [ 21 ]. b. Hermit, recluse.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٥٬٤٣٣
سوح 1.BAB سَاحَ - يَسُوْحُ - سَاحَة سَاحَ - يَسُوْحُ + المكان أو الأمر: يتسع ويكون رحباً فسحاً لأمر أو شيء سَاحَة - السَّاحة: أصلها " سائحة" اسم فاعل صفة مشبهة من " سَاحَ - يَسُوْحُ": اسم مكان منه: المكان الفسيح الواسع: وهي اصطلاحاً: الناحية والفضاء بين دور الحي التي يتجول فيها أهل الحي بسهولة ورحابة وراحة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤ (الإجمالي: ٥)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. صبح

    الآيات المشتركة: ١ · Tan demektir

  2. نذر

    الآيات المشتركة: ١ · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür

  3. سوأ

    الآيات المشتركة: ١ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

  4. نزل

    الآيات المشتركة: ١ · “Nezle” konaklama yeri demektir

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

    Onların sahalarına

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökسوح
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (orta harfi illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerفضو, رحب, عرص
Zıt Kökضيق
Çekirdek Özet 1Evlerin veya yerleşimin ortasında kalan geniş, açık ve düz avlu alanı
Çekirdek Özet 2İlahi uyarının ve azabın doğrudan muhatapların korunaklı merkezine, yaşam sahasına inişi
Çekirdek Özet 3Güvenlik alanı varsayılan özel ve toplumsal mahremiyet sahasının kaçınılmaz yüzleşmeye açılması
Kritik Hata RiskiKelimeyi sadece sıradan bir arsa veya coğrafi meydan sanarak, tehdidin kavmin tam merkezine ve sığınağına eriştiği kuşatıcı anlamı gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سوGenişleme, uzama, bir yöne doğru yayılma ve tesir sahası oluşturma (örnek: سور duvarla çevreleme/yükselme, سوق sevk etme/ilerletme, سوم salıverme/işaretleme)حSınırlandırılmış, çevrelenmiş bir açıklık veya düzlük belirterek yayılma hareketini korunaklı bir yerleşim alanının iç avlusuna dönüştürmüştür.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destekTutunma, sabitlenme, zeminde yayılma veya çevreleyen unsurların desteği
وÇengel, çadır kazığıBağlantı kurma, iki alanı birbirine ekleme, çadırların ve yapıların ortak merkezi
حÇit, duvarÇevirme, sınırlandırma, koruma ve dışarıdan ayrılmış mahrem alan oluşturma
سوحÇevrelenmiş yapıların ortasında kalan ortak açıklıkÇadırların veya konutların sınırlandırdığı, birbiriyle bağlandığı iç yaşam ve toplanma alanını oluşturur.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamEvlerin, çadırların veya kabile yerleşiminin çevrelediği, üzerinde yapı bulunmayan düz, ferah ve açık iç avlu veya meydan (bahle).
Cahiliye şiiri kullanımıEbû Züeyb el-Hüzelî kuraklık ve kıtlık vaktini anlatırken açık avluların tozlandığını şu mısrayla zikreder: وَكَانَ سِيَّانِ أَنْ لَا يَسْرَحُوا نَعَمًا / أَوْ يَسْرَحُوهُ بِهَا وَاغْبَرَّتِ السُّوحُ
Erken Arapça kullanımErken Arap dilinde bir kimsenin koruma veya hâkimiyet alanına tecavüz edildiğinde ya da oraya ansızın bir felaket veya konuk indiğinde bu durum «filanın sahasına indi» (نَزَلَ بِسَاحَتِهِ) ibaresiyle ifade edilmiştir.

المصدر Asâsü'l-Belâga, Lisânü'l-Arab, Kitâbü'l-ʿAyn.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça سوح kökü, ev veya yerleşim birimlerinin çevrelediği açık alan anlamına gelen «sâha» (سَاحَة) kelimesinde kristalleşmiştir. Kök, semantik açıdan suyun yüzeyde yayılması ve genişlemesi anlamına gelen سيح kökü ile çok yakın bir eksende durur; bu yönüyle açık bir düzlemde yatay yayılma ve boşluk mefhumuna dayanır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede açık alan veya gezinme alanı bildiren kullanımlarla paralellik gösteren kök unsurları bulunmakla birlikte, klasik Arapçada yerleşim mimarisine (avlu, meydan, kabile içi ortak boşluk) bağlı semantik özelleşme oldukça belirgindir. Kökün asli yapısı, çöl hayatında çadırların ve evlerin ortasında bırakılan, hem toplanma hem de ortak yaşam alanı olarak kullanılan korunaklı düzlüğü adlandırmak üzere sabitleşmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisânü'l-Arab, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönسوح ve سيح geçişkenliğiYatay serbestlik, akışkan yayılma ve etrafı yapılarla çevrili düz açıklık anlamı iç dilde sabittir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Aramice yatay açıklık ve gezinme bildiren morfemlerGeniş bir alanda bulunma veya ferah düzlük mefhumuyla semantik akrabalık taşır.Muhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışında doğrulanmış bir soydaş biçim tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

المصدر David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سوحAnlamlıAçık alan, avluEvlerin ve çadırların çevrelediği ortak düzlükHedef kök; Kur'an'da geçer (Sâffât 37:177).
سحوAnlamlıSıyırmak, kabuğunu soymakBir nesnenin yüzeyini sıyırıp açığa çıkarmaKur'an'da geçmez; yüzeyi düzleme fikriyle bağlantılıdır.
وسحKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
وحسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
حسوAnlamlıYudumlamak, içmekSıvıyı azar azar ağza alıp çekmekKur'an'da geçmez; içe çekme ve sindirme hareketi.
حوسAnlamlıKarıştırmak, aramak, teftiş etmekBir topluluğun veya yerin içine girip altını üstüne getirmekKur'an'da حوس kökünden fiil geçer (İsrâ 17:5).

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سوحMerkezYaşam alanının açık meydanıEvlerin sınırladığı, doğrudan yaşamın sürdüğü korunaklı iç avluKuşatılmışlığın içinde doğrudan hedef alınabilir merkezi açıklık.
فضوKomşuSınırsız genişlikHerhangi bir çevreleme veya sınır olmaksızın uzanan boşluk ve geniş alanSınırları belirsiz dış boşluğu ifade eder.
رحبKomşuGenişlik, ferahlıkDarlık karşıtı olarak geniş bir alana veya hacme sahip olma durumuFiziksel veya manevi bir yerleşim yerinden ziyade nitelik olarak ferahlıktır.
عرصKomşuYapısız geniş arsaÜzerinde henüz bina bulunmayan veya binalar arasındaki geniş meydanGenellikle binasız, boş ve oyun/hareket meydanı anlamında yoğunlaşır.
ضيقZıtDarlık, sıkışıklıkAlanın yetersizliği, hareket imkânının kısıtlanması ve boğuculukDarlık, sıkışıklık ve kaçış alanının kalmaması halidir.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسوحAçık avlu, hane sahasıEvlerin çevrelediği ortak iç düzlük ve yerleşim merkeziKesin
Latinceatrium, areaİç avlu, açık alanÖzellikle konutların ortasındaki merkezi toplanma ve yaşam boşluğunu karşılarGüçlü
İngilizcecourtyard, premises, domainİç avlu, mülkiyet/yaşam alanıYalnızca coğrafi meydanı değil, bir merkeze ait yerleşim sahasını kapsarGüçlü
AlmancaInnenhof, Hofraumİç avlu, bina alanıKonutların ortasında kalan korunaklı düz alanı ifade ederGüçlü
Fransızcacour, parvisAvlu, meydanBir yerleşimin veya yapının hemen önünde/içinde uzanan açık sahayı karşılarGüçlü

المصدر Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
بِسَاحَتِهِمْKavmin yerleşim ve mahremiyet merkezine, avlusuna inen azapUyarılara kulak asmayan inkârcıların güvenli sandıkları kendi yurtlarının tam kalbinde felaketle yüzleşmeleri bağlamı (Sâffât 37:177).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi vaad ve tehdidin vukuuAzabın ertelenmesi sonrası inkârcıların güvenli yurtlarında gafil avlanması ve ilahi adaletin kaçınılmazlığıİlahi tehdidin muhatabın en korunaklı sığınağına kadar nüfuz etmesi.
Fıkıhİrtifak ve ortak mülkiyet haklarıEvlerin önündeki veya arasındaki ortak sahanın kullanım sınırları, yol hakkı ve komşuluk hukukuHane halkının ve kabilenin ortak kullanımındaki dokunulmaz açık alan.
TefsirSâffât 37:177 tefsiriAskeri baskınların şafak vakti kabile meydanına inmesi metaforu üzerinden kıyamet ve helak tasviriAnsızın kapıya dayanan ve kaçışı imkânsız kılan kuşatıcı akıbet.
HadisAskeri harekât ve fetih diliPeygamberimizin Hayber önlerine indiğinde Sâffât 37:177 ayetini okuyarak düşman yurduna girişini bildirmesiDüşmanın kalbine, iç güvenliğine ve yaşam merkezine doğrudan hâkim olma.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTehdit ve uyarıKaçınılmaz hesap sahasıGüvenlik yanılsamasını kırmaBireyin veya toplumun ilahi ilkelerden kaçamayacağını, uyarının doğrudan kendi merkezine ineceğini gösterir.Kesin
İlmiMekân tahliliOdaklanmış etkileşim sahasıÇevre ile merkez ilişkisini kurmaYapılaşmanın arasında bırakılan boşluğun, sistemin işleyişi ve iletişimi için vazgeçilmez zemin olmasıdır.Güçlü
SiyasiHâkimiyet ve egemenlikOtoritenin merkezi alanıEgemenliğin doğrudan tecellisiBir otoritenin tehdidi veya hâkimiyeti sınırda değil, doğrudan yönetilenlerin yaşam alanında kurmasıdır.Güçlü
İktisadiOrtak alan ve mülkiyetKamusal/yarı kamusal zeminLojistik ve ortak paylaşımÖzel mülklerin birleştiği avlunun ekonomik ve sosyal hareketliliği sağlayan ortak alan işlevi görmesidir.Muhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerPotansiyel kuyu / Çekim merkezi alanıParçacıkların çevrelediği, enerjinin veya kuvvetin doğrudan etki ettiği merkezi etkileşim bölgesi; sınır şartlarının belirlediği iç hacim.Güçlü
Beşeri bilimlerMahremiyet çemberi ve güvenli alan sendromuToplulukların kendilerini en dokunulmaz hissettikleri iç mekânda dahi dışsal baskı veya değişimle yüzleşmek zorunda kalmaları olgusu.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riski«Sâha» kelimesini günümüzdeki spor sahası, arsa veya herhangi bir boş arazi anlamıyla sınırlı düşünmek.
Kur'an içi daha geniş anlamBir kavmin, ailenin veya toplumun en mahrem, korunaklı, yaşamın bizzat aktığı merkez ve iç toplanma alanıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataSâffât 37:177 ayetindeki tehdidi sıradan bir coğrafi iniş gibi algılayıp, uyarının inkârcıların sahte güvenlik duvarlarını yerle bir eden psiholojik ve ontolojik baskın boyutunu gözden kaçırmak.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İlahi azabın ve uyarının muhatabı uzaktan değil, en güvende hissettiği kendi özel yaşam sahasında (sâha) yakalayacağını somutlaştırdığı için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamberlerin tebliğine karşı acele azap isteyen inkârcıların akıbetini ve ilahi müdahalenin kaçınılmazlığını anlatan ayet grubunda (Sâffât 37:176-179) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Azabın ve ilahi yüzleşmenin sadece soyut veya uzak bir gelecekte kalmayıp, inkâr edenlerin tam yaşam merkezlerine inen somut bir gerçeklik olduğunu ortaya koyarak gaflet algısını düzeltir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamEvlerin, çadırların veya yerleşim birimlerinin çevrelediği, ortada kalan düz, açık ve ortak iç avlu.
  • Soyut anlamBir topluluğun veya bireyin en korunaklı, dokunulmaz ve güvenli kabul ettiği varoluşsal merkezinin dışsal bir hüküm veya kaçınılmaz bir gerçeklikle kuşatılması.
  • Sistematik karşılıkGüvenlik yanılsaması üreten kapalı bir sistemin tam merkezine yönelen kaçınılmaz dış müdahale.
  • LaTeX modeliA∩S≠∅  ⟹  S←A
  • LaTeX açıklamasıFormülde S (sâha) çevrelenmiş korunaklı yaşam sahasını, A ise dışarıdan inen ilahi azap veya hükmü temsil eder. Azabın sahaya inmesi kesişimi (A∩S) sıfırdan farklı kılar ve bu durum iç bölgenin tamamen bu hükmün tesiri altına girmesiyle (S←A) sonuçlanır; sığınak kaçışsız bir hesap alanına dönüşür.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: س