القصص ٢٨:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOna verildimأُوتِيتُهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُهُOna verildimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımdaDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Bilirيَعْلَمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْBilir-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışHelak ettiأَهْلَكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHelak etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNesillerالْقُرُونِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِNesillerKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvetVe daha çokوَأَكْثَرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha çokToplumجَمْعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاToplum-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerOna sorulurيُسْأَلُالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُOna sorulur-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların yüz kızartıcı suçlarıذُنُوبِهِمُالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçlarıSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Bu, bana; ancak bende olan bilgiden ötürü verilmiştir. Bilmez mi ki; Allah, önceleri ondan daha güçlü ve topladığı daha fazla olan nice nesilleri yok etmiştir. Suçlulardan günahları sorulmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karun: «Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir» demişti. Allah’ın, önceleri, ondan daha güçlü ve topladığı şey daha fazla olan nice nesilleri yok ettiğini bilmez mi? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz.
- DV
- Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. Günahkârlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).
- E0
- Ben ona, sırf bendeki bir ılim sayesinde nâil oldum dedi, Allahın ondan evvel o kurûn içinden kuvvetçe ondan daha şiddetli ve cem’ıyyetce daha kesretli nice kimseleri helâk etmiş olduğunu bilmiyormuydu? Mücrimler günahlarından suâl de olunmaz
- E1
- O: «Ben, ona yalnızca bendeki bir ilim sayesinde nail oldum.» dedi. Allah’ın ondan önce o nesiller içinden ondan kuvvetçe daha çetin ve taraftarları daha çok nice kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlular, günahlarından sorgulanmaz.
- E2
- Karun ise: «O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi.» demiştir. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helak etmişti. Günahkarlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).
- FK
- Karun: «Bu servet, ancak bende mevcut bir bilgi sayesinde bana verildi» dedi. O bilmiyor mu ki, kendisinden daha güçlü ve ondan daha çok cemaati bulunan nice kimseleri Allah helâk etmişti. Suçlulardan günahları sorulmaz. Çünkü Allah onları bilir.
- ON
- Dedi ki: «Bu, ancak bende olan ilim sebebiyle bana verilmiştir. O bilmedi mi ki, Allah ondan evvelki neslilerden daha kuvvetli ve daha ziyâde cemiyetli kimseleri helâk etmiştir ve mücrimler günahlarından sorulmaz.
- SY
- Karun «Ben bu servete ilmim ve becerim sayesinde kavuştum.» dedi. Peki şunu da bilmiyor muydu ki Allah, daha önce kendisinden daha güçlü ve serveti daha fazla olan kimseleri helâk etmişti? Ama suç işlemeyi meslek edinen sicillilere artık suçları hakkında soru sorulmaz.
- TK
- Dedi ki: «Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir.» Bilmez mi, ki gerçekten Allah, kendisinden önceki kuşaklardan kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan-sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu-günahkârlardan kendi günahları sorulmaz.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أُوتِيتُهُ | أتي | أُفْعِلْتُهُ | Ona verildim |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٦ | عِنْدِي | عند | فِعْلِي | Katımda |
| ٧ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٨ | يَعْلَمْ | علم | يَفْعَلْ | Bilir |
| ٩ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٢ | أَهْلَكَ | هلك | أَفْعَلَ | Helak etti |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْقُرُونِ | قرن | الْفُعُولِ | Nesiller |
| ١٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٩ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٢٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢١ | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| ٢٢ | وَأَكْثَرُ | كثر | وَأَفْعَلُ | Ve daha çok |
| ٢٣ | جَمْعًا | جمع | فَعْلًا | Toplum |
| ٢٤ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | يُسْأَلُ | سأل | يُفْعَلُ | Ona sorulur |
| ٢٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٧ | ذُنُوبِهِمُ | ذنب | فُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları |
| ٢٨ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |