الفتح ٤٨:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında söyleyecekسَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُYakında söyleyecekSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaGeride bırakılanlarالْمُخَلَّفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAraplarالْأَعْرَابِالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAraplarBizi meşgul ettiشَغَلَتْنَاالجذر: شغل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْنَاBizi meşgul ettiMallarımızأَمْوَالُنَاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاMallarımızVe bizim ailelerimizوَأَهْلُونَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُونَاVe bizim ailelerimizBağışlanma isteفَاسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلْBağışlanma isteBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnların dilleri ileبِأَلْسِنَتِهِمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَتِهِمْOnların dilleri ile-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖyleyse kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْÖyleyse kimMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeZararضَرًّاالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZararVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar
الترجمة التركية
Bedevilerden geri bırakılanlar sana diyeceklerdir ki: Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile. Kalblerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: Allah, size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse; O’na karşı kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedevilerin savaştan geri kalmış olanları, sana: «Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile» diyecekler. Dilleriyle, gönüllerinde bulunmayanı söylerler; de ki: «Allah size bir zarar gelmesini dilerse, yahut bir fayda elde etmenizi dilerse, O’na karşı kimin gücü bir şeye yeter? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.»
- DV
- Bedevîlerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: «Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile.» Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O’na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Yakında diyecek sana o a’rabîlerden geri bırakılanlar ki: «bizleri mallarımız ve âilelerimiz oyaladı, onun için bize istiğfar ediver!» Kalblerinde olmıyan şey’i ağızlariyle söyliyecekler, de ki şimdi hakkınızda Allahdan kim bir şey’e mâlik olabilir eğer size bir zarar irâde buyurur yâhud bir menfeat irâde buyurursa? Doğrusu Allah ne yapıyorduğunuza habir bulunuyor
- E1
- Bedevilerden (savaştan) geri bırakılanlar yakında sana: «Bizleri mallarımız ve ailelerimiz oyaladı, onun için bize bağışlama dile!» diyeceklerdir. Kalplerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söyleyecekler. De ki: «Eğer Allah sizi bir zarara uğratmayı dilerse veya size bir yarar sağlamayı dilerse Allah’a karşı kim birşey yapabilir? Doğrusu Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- yakında a’râbilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki, «Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile.» Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O’na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Hayır! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Bedevilerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki «Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile». Onlar kalblerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: «Allah size bir zarar vermek dilemiş, yahut size bir fayda vermek istemiş olsa Allah’ın, sizin için dilediğine kim engel olabilir? Hayır hiç kimse engel olamaz, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.»
- ON
- Bedevilerden geri bırakılmış olanlar, sana diyeceklerdir ki, «Bizi mallarımız ve ailelerimiz oyaladı, artık bizim için mağfiret dile.» Onlar kalblerinde olmayan şeyi dilleriyle söylerler. De ki: «Eğer sizin hakkınızda bir zarar dilerse veya sizin hakkınızda bir menfaat murad ederse artık sizin için Allah’tan bir şeye kim mâlik olabilir? Doğrusu Allah Teâlâ işlediğiniz şeyden bihakkın haberdardır.»
- SY
- kaçak durumda geri kalan bedevîler sana gelip: «Bizi mallarımız ve ailelerimiz oyaladı da ondan katılamadık. Ne olur bizim için Allah’tan af dile» derler. Onlar aslında, dilleriyle, kalplerinde olmayan şeyler söylerler. De ki: Şimdi hakkınızda Allah bir zarar veya fayda vermek isterse, kim O’na karşı koyup engelleyebilir? Hayır! İş sizin iddia ettiğiniz gibi değil. Allah her şeyden haberdar olduğu gibi sizin gazaya katılamayışınızın gerçek sebebinden de haberdardır.
- TK
- Bedevilerden geride bırakılanlar, sana diyecekler ki: «Bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti. Bundan dolayı bizim için mağfiret dile.» Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. De ki: «Şimdi Allah, size bir zarar isteyecek ya da bir yarar dileyecek olsa, sizin için Allah’a karşı kim herhangi bir şeyle güç yetirebilir? Hayır, Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.»
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَيَقُولُ | قول | سَيَفْعُلُ | Yakında söyleyecek |
| ٢ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٣ | الْمُخَلَّفُونَ | خلف | الْمُفَعَّلُونَ | Geride bırakılanlar |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْأَعْرَابِ | عرب | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| ٦ | شَغَلَتْنَا | شغل | فَعَلَتْنَا | Bizi meşgul etti |
| ٧ | أَمْوَالُنَا | مول | أَفْعَالُنَا | Mallarımız |
| ٨ | وَأَهْلُونَا | أهل | وَفَعْلُونَا | Ve bizim ailelerimiz |
| ٩ | فَاسْتَغْفِرْ | غفر | فَاسْتَفْعِلْ | Bağışlanma iste |
| ١٠ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١١ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ١٢ | بِأَلْسِنَتِهِمْ | لسن | بِأَفْعِلَتِهِمْ | Onların dilleri ile |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ١٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Öyleyse kim |
| ١٩ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٢٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٥ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٢٦ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ٢٧ | ضَرًّا | ضرر | فَعْلًا | Zarar |
| ٢٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٩ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٣٠ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |