هود ١١:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinKorktuخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKorktuAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünToplanılanمَجْمُوعٌالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌToplanılanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarVe oوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَVe oGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünŞahit olunanمَشْهُودٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌŞahit olunan
الترجمة التركية
Muhakkak ki ahiret azabından korkanlar için, bunda ayet vardır. O gün; bütün insanların toplanacağı gündür ve o, görülecek gündür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ahiretin azabından korkanlara, bunda, hiç şüphesiz ibret vardır. Bu, insanların toplanacağı gündür; bu, görülecek bir gündür.
- DV
- İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün (bütün mahlûkatın) hazır bulunduğu bir gündür.
- E0
- Her halde bunda Âhıret azâbından korkanlar için muhakkak bir ıbret vardır, o öyle bir gündür ki onun için insanlar toplanacak, hem öyle bir gün ki mutlak görülecektir
- E1
- Gerçekten bunda, ahiret azabından korkanlar için kesin bir ibret vardır. O, tüm insanların kendisi için toplanacağı bir gündür; mutlaka görülecek bir gündür.
- E2
- Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır. O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir.
- FK
- Ahiret azabından korkanlar için bu olaylardan çıkarılacak dersler vardır. O gün tüm insanların toplantı günüdür, herkes o günün canlı tanığı olacaktır.
- ON
- Şüphe yok ki, bunda ahiret azabından korkan kimse için bir ibret vardır. O bir gündür ki, O’nun için nâs toplanmış olacaktır ve o kendisinden şehâdet yapılacak bir gündür.
- SY
- Bu anlatılan olaylarda, âhiret azabından korkanlar için elbette ibret ve ders vardır. O gün, bütün insanların bir araya toplandığı mahşer günü olacaktır. O gün bütün gök ve yer ehlinin tanık olacağı gündür!
- TK
- Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır. O, bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o, gözlemlenebilen bir gündür.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٤ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ٥ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٦ | خَافَ | خوف | فَعِلَ | Korktu |
| ٧ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٨ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٠ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ١١ | مَجْمُوعٌ | جمع | مَفْعُولٌ | Toplanılan |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ١٤ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | Ve o |
| ١٥ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ١٦ | مَشْهُودٌ | شهد | مَفْعُولٌ | Şahit olunan |