يوسف ١٢:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOBeni arzuladıرَاوَدَتْنِيالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَتْنِيBeni arzuladı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımVe şahit olduوَشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe şahit olduŞahitشَاهِدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞahit-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun gömleğiقَمِيصُهُالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYırtıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnقُبُلٍالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍÖnDoğru söylediفَصَدَقَتْالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْDoğru söylediVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Dedi ki: O, beni kendisine ram etmek istedi. Kadının ailesinden biri de şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa; o (kadın) doğru söylemiştir. Bu (Yusuf) ise yalancılardandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf: «Beni kendine o çağırdı» dedi. Kadın tarafından bir şahit, «Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır» diye şahidlik etti.
- DV
- Yusuf: «Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi» dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, bu ise yalancılardandır.»
- E0
- Yusüf, o kendisi, dedi: benim nefsimden kâm almak istedi, Hanımın akrıbasından bir şâhid de şöyle şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmış ise Hanım doğru söylemiş bu yalancılardandır
- E1
- Yusuf: «O, kendisi beni birlikte olmaya çağırdı!» dedi. Hanımın akrabasından bir şahit şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmış ise, hanım doğru söylemiştir, bu yalancılardandır.
- E2
- Yusuf: «kendisi benden yararlanmak istedi» dedi. Hanımın akrabasından biri de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, o zaman bu, yalancılardandır.»
- FK
- Yusuf «Beni yatağına çağıran odur» dedi. Kadının akrabalarından biri olaya ilişkin şöyle bir çözüm önerdi, «Eğer Yusuf’un gömleği ön tarafından yırtılmış ise, kadın doğru söylüyor, Yusuf ise bir yalancıdır.»
- ON
- Yusuf dedi ki: «O kadın benim nefsimden muradını almak istedi.» Ve o kadının kariblerinden bir şahit de şehâdette bulundu ki: «Eğer O’nun gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, O ise yalancılardandır.
- SY
- Yusuf ise: «Asıl o bana sahip olmak istedi» dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir.»
- TK
- (Yusuf) Dedi ki: «Onun kendisi benden murad almak istedi.» Kadının yakınlarından bir şahid şahitlik etti: «Eğer onun gömleği ön taraftan yırtılmışsa bu durumda kadın doğruyu söylemiştir, kendisi ise yalan söyleyenlerdendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٣ | رَاوَدَتْنِي | رود | فَاعَلَتْنِي | Beni arzuladı |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٦ | وَشَهِدَ | شهد | وَفَعِلَ | Ve şahit oldu |
| ٧ | شَاهِدٌ | شهد | فَاعِلٌ | Şahit |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَهْلِهَا | أهل | فَعْلِهَا | Onun halkı |
| ١٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | قَمِيصُهُ | قمص | فَعِيلُهُ | Onun gömleği |
| ١٣ | قُدَّ | قدد | فُعِلَ | Yırtıldı |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | قُبُلٍ | قبل | فُعُلٍ | Ön |
| ١٦ | فَصَدَقَتْ | صدق | فَفَعَلَتْ | Doğru söyledi |
| ١٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |