اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٢٦الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونقُدَّشهدوَشَهِدَكذبفَصَدَقَتْأهلكَانَ١٢:٢٦قمصقُبُلٍقَمِيصُهُقبليوسفقَالَنَفْسِينفسرَاوَدَتْنِيقولرود

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٢٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOBeni arzuladıرَاوَدَتْنِيالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَتْنِيBeni arzuladı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımVe şahit olduوَشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe şahit olduŞahitشَاهِدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞahit-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun gömleğiقَمِيصُهُالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYırtıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnقُبُلٍالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍÖnDoğru söylediفَصَدَقَتْالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْDoğru söylediVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler

الترجمة التركية

Dedi ki: O, beni kendisine ram etmek istedi. Kadının ailesinden biri de şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa; o (kadın) doğru söylemiştir. Bu (Yusuf) ise yalancılardandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yusuf: «Beni kendine o çağırdı» dedi. Kadın tarafından bir şahit, «Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır» diye şahidlik etti.
DV
Yusuf: «Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi» dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, bu ise yalancılardandır.»
E0
Yusüf, o kendisi, dedi: benim nefsimden kâm almak istedi, Hanımın akrıbasından bir şâhid de şöyle şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmış ise Hanım doğru söylemiş bu yalancılardandır
E1
Yusuf: «O, kendisi beni birlikte olmaya çağırdı!» dedi. Hanımın akrabasından bir şahit şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmış ise, hanım doğru söylemiştir, bu yalancılardandır.
E2
Yusuf: «kendisi benden yararlanmak istedi» dedi. Hanımın akrabasından biri de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, o zaman bu, yalancılardandır.»
FK
Yusuf «Beni yatağına çağıran odur» dedi. Kadının akrabalarından biri olaya ilişkin şöyle bir çözüm önerdi, «Eğer Yusuf’un gömleği ön tarafından yırtılmış ise, kadın doğru söylüyor, Yusuf ise bir yalancıdır.»
ON
Yusuf dedi ki: «O kadın benim nefsimden muradını almak istedi.» Ve o kadının kariblerinden bir şahit de şehâdette bulundu ki: «Eğer O’nun gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, O ise yalancılardandır.
SY
Yusuf ise: «Asıl o bana sahip olmak istedi» dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir.»
TK
(Yusuf) Dedi ki: «Onun kendisi benden murad almak istedi.» Kadının yakınlarından bir şahid şahitlik etti: «Eğer onun gömleği ön taraftan yırtılmışsa bu durumda kadın doğruyu söylemiştir, kendisi ise yalan söyleyenlerdendir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢هِيَهيهِيَO
٣رَاوَدَتْنِيرودفَاعَلَتْنِيBeni arzuladı
٤عَنْعنعَنْ-den
٥نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
٦وَشَهِدَشهدوَفَعِلَVe şahit oldu
٧شَاهِدٌشهدفَاعِلٌŞahit
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩أَهْلِهَاأهلفَعْلِهَاOnun halkı
١٠إِنْأنإِنْEğer
١١كَانَكونفَعَلَOldu
١٢قَمِيصُهُقمصفَعِيلُهُOnun gömleği
١٣قُدَّقددفُعِلَYırtıldı
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥قُبُلٍقبلفُعُلٍÖn
١٦فَصَدَقَتْصدقفَفَعَلَتْDoğru söyledi
١٧وَهُوَهووَهُوَVe o
١٨مِنَمِنمِنَ-den
١٩الْكَاذِبِينَكذبالْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)