يوسف ١٢:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dönünارْجِعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواDönün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin babanızأَبِيكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin babanızHemen söyleyinفَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen söyleyinEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin oğlunابْنَكَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin oğlunÇaldıسَرَقَالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇaldıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilŞahit oldukشَهِدْنَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاŞahit oldukAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildikVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukKayıpلِلْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِKayıpKoruyanlarحَافِظِينَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKoruyanlar
الترجمة التركية
Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.
- E0
- Siz dönün babanıza da deyin ki ey bizim babamız, inan oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şehadet ediyoruz yoksa gaybin hafızları değiliz
- E1
- Siz donun de babanıza deyin ki: «Ey babamız, inan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz, yoksa gaybın bekçileri değiliz.
- E2
- «Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz.»
- FK
- Varınız babanıza deyiniz ki; ’Ey babamız! Oğlun hırsızlık yaptı, biz sadece bildiklerimizi söylüyoruz, yoksa bilinmez sırlara ilişkin bir haberimiz yoktur!
- ON
- «Babanıza dönün de deyiniz ki, Ey pederimiz! Şüphe yok ki, oğlun hırsızlıkta bulundu. Biz bildiğimiz şeyden başkasına şehâdet eder olmadık, ve biz gaybı (bilip onu) hıfzediciler değiliz.»
- SY
- «Siz dönün, babanıza deyin ki: «Sevgili babamız, bizler farkına varmadan oğlun inan ki hırsızlık etmiş. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Söz verdiğimiz zaman, bu durumun ortaya çıkacağını nereden bilebilirdik? Gayb bize emanet edilmiş değil ki!»
- TK
- «Dönün babanıza ve deyin ki: ’Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz.’»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ارْجِعُوا | رجع | افْعِلُوا | Dönün |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | أَبِيكُمْ | أبو | فَعَلِكُمْ | Sizin babanız |
| ٤ | فَقُولُوا | قول | فَافْعُلُوا | Hemen söyleyin |
| ٥ | يَاأَبَانَا | أبو | يَافَعَلَنَا | Ey babamız |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | ابْنَكَ | بنو | فِعْلَكَ | Senin oğlun |
| ٨ | سَرَقَ | سرق | فَعَلَ | Çaldı |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | شَهِدْنَا | شهد | فَعِلْنَا | Şahit olduk |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٣ | عَلِمْنَا | علم | فَعِلْنَا | Bildik |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٥ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٦ | لِلْغَيْبِ | غيب | لِلْفَعْلِ | Kayıp |
| ١٧ | حَافِظِينَ | حفظ | فَاعِلِينَ | Koruyanlar |