الرعد ١٣:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bilenعَالِمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenBüyükالْكَبِيرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyükYücelenالْمُتَعَالِالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَاعِلُYücelen
الترجمة التركية
Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah’a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
- DV
- O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
- E0
- gayb-ü şehadeti bilen keberi müteâl
- E1
- Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.
- E2
- Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
- FK
- O, görülür- görülmez, her şeyi bilen, yüceler yücesidir.
- ON
- O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.
- SY
- Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O’dur.
- TK
- O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَالِمُ | علم | فَاعِلُ | Bilen |
| ٢ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٣ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ٤ | الْكَبِيرُ | كبر | الْفَعِيلُ | Büyük |
| ٥ | الْمُتَعَالِ | علو | الْمُتَفَاعِلُ | Yücelen |