الرعد ١٣:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilsinلَسْتَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَDeğilsinGönderilenمُرْسَلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاGönderilenSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleYettiكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaİlimعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُİlimKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap
الترجمة التركية
Küfredenler: Sen peygamber değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve kitabın bilgisi kendi yanında olanlar yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Sen peygamber değilsin» derler; de ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve Kitap’ı bilenler yeter.»
- DV
- Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab’ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
- E0
- O küfretmekte olanlar, sen bir mürsel değilsin diyorlar? de ki benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter bir de nezdinde kitab ılmi bulunan?
- E1
- O küfredenler: «Sen peygamber değilsin.» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan!
- E2
- O kâfirler: «Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter).»
- FK
- Kâfirler «Sen peygamber değilsin» derler. Onlara de ki; «Sizin ile benim aramda Allah’ın ve kutsal kitap kaynaklı bilginlerin tanıklığı yeterli bir kanıttır.»
- ON
- Ve kâfir olanlar der ki: «Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin.» De ki: «Benim aramla sizin aranızda şahit olarak Allah Teâlâ ve kendisinde kitaba bilgi bulunan (kimseler) kifâyet eder.»
- SY
- Dini inkâr edenler: «Sen Peygamber değilsin» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de nezdinde kitap ilmi bulunanlar.»
- TK
- O küfre sapanlar şöyle derler: «Sen gönderilmiş (Allah’ın bir elçisi) değilsin.» De ki: «Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir) .»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Söyler |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَسْتَ | ليس | فَعَلْتَ | Değilsin |
| ٥ | مُرْسَلًا | رسل | مُفْعَلًا | Gönderilen |
| ٦ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | كَفَى | كفي | فَعَلَ | Yetti |
| ٨ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ٩ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ١٠ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ١١ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٣ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ١٤ | عِلْمُ | علم | فِعْلُ | İlim |
| ١٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |