صفر
ص - ف - ر
جذر- الورود: ٥
- الآيات: ٥
- الصيغ: ٣
- المعاجم: ١٣
Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٤٬١٧٣باب الصاد والراء والفاء معهما
ص ر ف، ر ص ف، ص ف ر، ف ر ص مستعملات
صرف:
الصَّرْفُ: فَضْلُ الدِّرْهَم في القيمة، وجَوْدةُ الفِضَّة، وبَيْعُ الذَّهَبِ بالفِضَّةِ، ومنه الصَّيْرَفِيُّ لتَصريفهِ أحدَهُما بالآخَر.
والتَّصريف: اشتِقاق بعضٍ من بعضٍ.
وصَيْرفِيّات الأمُور: مُتَصرفاتُها أي تَتَقَلَّبُ بالناسِ.
وتصريف الرِّياحِ: تَصَرُّفُها من وَجْهٍ الى وَجهٍ، وحالٍ الى حال، وكذلك تصريف الخُيُول
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٩١٢الصُفْرَةُ: لون الأَصْفَرِ. وقد اصْفَرَّ الشيء، واصفَارَّ، وصَفَّرَهُ غيره. وأهلك النِساء الأصفران: الذهبُ والزعفرانُ، ويقال: الوَرْسُ والزعفرانُ. وفرسٌ أَصْفَرُ، وهو الذي يسمَّى بالفارسية زَرْدَهْ. قال الأصمعي: ولا يسمَّى أَصْفَرَ حتَّى يَصْفَرَّ ذَنَبُهُ وعُرْفُهُ. وربَّما سَمَّتِ العرب الأسودَ أَصْفَرَ. قال الأعشى:
تلك خَيْلي منه وتلك رِكابيهُنَّ صُفْرٌ أولادُها كالزَبيبِ
ويقال: إنَّه لفي
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١١٬٨٥٣ص ر ف
صرف ، صفر ، رصف ، رفص ، فرص .
صرف : رُوِيَ عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المدينة فقال : ( مَن أَحْدَثَ فيها حَدَثاً أو أَوَى مُحدثاً لا يُقبَل منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ ) .
قال أبو عبيد : رُوي عن مكحول أنه قال : الصَّرْفُ : التوبة . والعَدْلُ : الفِدْيَةُ .
وقال أبو عبيد : وقيل : الصّرفُ : النافلةُ ،
والعدلُ : الفَرِيضةُ .
وروي عن يونس أنه قال : الصّرفُ : الحيلةُ ومنه قيل : فلان
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٥٣٠(باب الصاد والغين وما يثلثهما )
(صغو/ي) الصاد والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على المَيْل، من ذلك قولُهم: صِغْو فلانٍ معك، أي ميلُه. وصَغتِ النجوم: مالت للغُيوب. وأصغى إليه، إِذا مال بسمعِهِ نحوَه. وأَصْغَيت الإِناءَ أَمَلْتُهُ. ومنه قولهم للذين يَميلون مع الرَّجُل من أصحابِهِ وذوي قُرْباه: صاغِيةٌ. وحُكي: صَغَوْتُ إليه أَصْغَى صَغْواً وصَغىً، مقصور.
(صغر) الصاد والغين والراء أصلٌ صحيح
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٥١٠- الصفرة: لون من الألوان التي بين السواد والبياض، وهي إلى السواد أقرب، ولذلك قد يعبر بها عن السواد. قال الحسن في قوله تعالى: ﴿بقرة صفراء فاقع لونها﴾ [البقرة/69]، أي: سوداء (قال الكرماني: وأنكره جماعة، وقالوا: الصفرة بمعنى السواد يستعمل في الإبل خاصة. غرائب التفسير 1/147)، وقال بعضهم: لا يقال في السواد فاقع، وإنما يقال فيها حالكة. قال تعالى: ﴿ثم يهيج فتراه مصفرا﴾ [الزمر/21]، ﴿كأنه جمالات صفر﴾ (وهي
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٣٨ص ف ر
إناء صفر.
ويد صفر: يستوي فيه الجميع.
وقد صفر صفراً وصفارة.
ويقال: نعوذ بالله من قرع الفناء وصفر الإناء.
وما أصغيت لك إناء ولا أصفرت لك فناء.
وفي الحديث " صفرة في سبيل الله خير من حمر النعم " وهي الجوعة وخلو البطن من الطعام.
وصفر للدابة.
وصفر الصبي في الصفارة: هنة من نحاس.
وهو " أجبن من صافر " وهو الذي يصفر لريبة فهو وجل أن يظهر عليه.
وقيل: هو طائر
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٥٬٣٧١الصُّفْرة من الأَلوان: معروفة تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك ممَّا يقبَلُها، وحكاها ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً. والصُّفْرة أَيضاً: السَّواد، وقد اصْفَرَّ واصفارّ وهو أَصْفَر وصَفَّرَه غيرُه. وقال الفراء في قوله تعالى: كأَنه جِمَالاتٌ صُفْرٌ، قال: الصُّفر سُود الإِبل لا يُرَى أَسود من الإِبل إِلا وهو مُشْرَب صُفْرة، ولذلك سمَّت العرب سُود الإِبل صُفراً، كما سَمَّوا الظِّباءَ أُدْماً لِما
الصُّفْرة من الأَلوان: معروفة تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك ممَّا يقبَلُها، وحكاها ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً. والصُّفْرة أَيضاً: السَّواد، وقد اصْفَرَّ واصفارّ وهو أَصْفَر وصَفَّرَه غيرُه. وقال الفراء في قوله تعالى: كأَنه جِمَالاتٌ صُفْرٌ، قال: الصُّفر سُود الإِبل لا يُرَى أَسود من الإِبل إِلا وهو مُشْرَب صُفْرة، ولذلك سمَّت العرب سُود الإِبل صُفراً، كما سَمَّوا الظِّباءَ أُدْماً لِما يَعْلُوها من الظلمة في بَياضِها. أَبو عبيد: الأَصفر الأَسود؛ وقال الأَعشى: تلك خَيْلي منه، وتلك رِكابي، هُنَّ صُفْرٌ أَولادُها كالزَّبِيب وفرس أَصْفَر: وهو الذي يسمى بالفارسية زَرْدَهْ. قال الأَصمعي: لا يسمَّى أَصفر حتى يصفرَّ ذَنَبُه وعُرْفُهُ. ابن سيده: والأَصْفَرُ من الإِبل الذي تَصْفَرُّ أَرْضُهُ وتَنْفُذُه شَعْرة صَفْراء. والأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَران، وقيل الوَرْسُ والذهب. وأَهْلَكَ النِّساءَ الأَصْفَران: الذهب والزَّعْفَرا، ويقال: الوَرْس والزعفران. والصَّفْراء: الذهب لِلَوْنها؛ ومنه قول عليّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه: يا دنيا احْمَرِّي واصْفَرِّي وغُرِّي غيري. وفي حديث آخر عن عليّ، رضي الله عنه: يا صَفْراءُ اصْفَرِّي ويا بَيْضاء ابْيَضِّي؛ يريد الذهب والفضة، وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، صالَحَ أَهلَ خَيْبَر على الصَّفْراء والبَيْضاء والحَلْقَة؛ الصَّفْراء: الذهب، والبيضاء: الفِضة، والحَلْقة: الدُّرُوع. يقال: ما لفلان صفراء ولا بَيْضاء. والصَّفْراءُ من المِرَرِ: سمَّيت بذلك للونها. وصَفَّرَ الثوبَ: صَبغَهُ بِصُفْرَة؛ ومنه قول عُتْبة ابن رَبِيعة لأَبي جهل: سيعلم المُصَفِّر اسْتَه مَن المَقْتُولُ غَداً. وفي حديث بَدْر: قال عتبة بن ربيعة لأَبي جهل: يا مُصَفِّر اسْتِهِ؛ رَماه بالأُبْنَةِ وأَنه يُزَعْفِر اسْتَهُ؛ ويقال: هي كلمة تقال للمُتَنَعِّمِ المُتْرَفِ الذي لم تُحَنِّكْهُ التَّجارِب والشدائد، وقيل: أَراد يا مُضَرِّط نفسه من الصَّفِير، وهو الصَّوْتُ بالفم والشفتين، كأَنه قال: يا ضَرَّاط، نَسَبه إِلى الجُبْن والخَوَر؛ ومنه الحديث: أَنه سَمِعَ صَفِيرَه. الجوهري: وقولهم في الشتم: فلان مُصَفَّر اسْتِه؛ هو من الصِفير لا من الصُّفرة، أَي ضَرَّاط. والصَّفْراء: القَوْس. والمُصَفِّرة: الَّذِين عَلامَتُهم الصُّفْرَة، كقولك المُحَمَّرة والمُبَيِّضَةُ. والصُّفْريَّة: تمرة يماميَّة تُجَفَّف بُسْراً وهي صَفْراء، فإِذا جَفَّت فَفُركَتْ انْفَرَكَتْ، ويُحَلَّى بها السَّوِيق فَتَفوق مَوْقِع السُّكَّر؛ قال ابن سيده: حكاه أَبو حنيفة، قال: وهكذا قال: تمرة يَمامِيَّة فأَوقع لفظ الإِفراد على الجنس، وهو يستعمل مثل هذا كثيراً. والصُّفَارَة من النَّبات: ما ذَوِيَ فتغيَّر إِلى الصُّفْرَة. والصُّفارُ: يَبِيسُ البُهْمَى؛ قال ابن سيده: أُراه لِصُفْرَته؛ ولذلك قال ذو الرمة: وحَتَّى اعْتَلى البُهْمَى من الصَّيْفِ نافِضٌ، كما نَفَضَتْ خَيْلٌ نواصِيَها شُقْرُ والصَّفَرُ: داءٌ في البطن يصفرُّ منه الوجه. والصَّفَرُ: حَيَّة تلزَق بالضلوع فَتَعَضُّها، الواحد والجميع في ذلك سواء، وقيل: واحدته صَفَرَة، وقيل: الصَّفَرُ دابَّة تَعَضُّ الضُّلوع والشَّرَاسِيف؛ قال أَعشى باهِلة يَرْثِي أَخاه: لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُهُ، ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِه الصَّفَرُ وقيل: الصَّفَر ههنا الجُوع. وفي الحديث: صَفْرَة في سبيل الله خير من حُمْر النَّعَمِ؛ أَي جَوْعَة. يقال: صَغِر الرَطْب إِذا خلا من اللَّبَن، وقيل: الصَّفَر حَنَش البَطْن، والصَّفَر فيما تزعم العرب: حيَّة في البطن تَعَضُّ الإِنسان إِذا جاع، واللَّذْع الذي يجده عند الجوع من عَضِّه. والصَّفَر والصُّفار: دُودٌ يكون في البطن وشَراسيف الأَضلاع فيصفرُّ عنه الإِنسان جِدّاً وربَّما قتله. وقولهم: لا يَلْتاطُ هذا بِصَفَري أَي لا يَلْزَق بي ولا تقبَله نفسي. والصُّفار: الماء الأَصْفَرُ الذي يُصيب البطن، وهو السَّقْيُ، وقد صُفِرَ، بتخفيف الفاء. الجوهري: والصُّفار، بالضم، اجتماع الماء الأَصفر في البطن، يُعالَجُ بقطع النَّائط، وهو عِرْق في الصُّلْب؛ قال العجاج يصِف ثور وحش ضرب الكلب بقرنه فخرج منه دم كدم المفصود أَو المَصْفُور الذي يخرج من بطنه الماء الأَصفر: وبَجَّ كلَّ عانِدٍ نَعُورِ، قَضْبَ الطَّبِيبِ نائطَ المَصْفُورِ وبَجَّ: شق، أَي شق الثورُ بقرنه كل عِرْق عانِدٍ نَعُور. والعانِد: الذي لا يَرْقأُ له دمٌ. ونَعُور: يَنْعَرُ بالدم أَي يَفُور؛ ومنه عِرْق نَعَّار. وفي حديث أَبي وائل: أَن رجلاً أَصابه الصَّفَر فنُعِت له السُّكَّر؛ قال القتيبي: هو الحَبَنُ، وهو اجتماع الماء في البطن. يقال: صُفِر، فهو مَصْفُور، وصَفِرَ يَصْفَرُ صَفَراً؛ وروى أَبو العباس أَن ابن الأَعرابي أَنشده في قوله: يا رِيحَ بَيْنُونَةَ لا تَذْمِينا، جِئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا قال قوم: هو مأْخوذ من الماء الأَصفر وصاحبه يَرْشَحُ رَشْحاً مُنْتِناً، وقال قوم: هو مأْخوذ من الصَّفَر، وهو الجوعُ، الواحدة صَفْرَة.ورجل مَصْفُور ومُصَفَّر إِذا كان جائعاً، وقيل: هو مأْخوذ من الصَّفَر، وهي حيَّات البطن. ويقال: إِنه لفي صُفْرة للذي يعتريه الجنون إِذا كان في أَيام يزول فيها عقله، لأَنهم كانوا يمسحونه بشيء من الزعفران. والصُّفْر: النُّحاس الجيد، وقيل: الصُّفْر ضرْب من النُّحاس، وقيل: هو ما صفر منه، واحدته صُفْرة، والصِّفْر: لغة في الصُّفْر؛ عن أَبي عبيدة وحده؛ قال ابن سيده: لم يَكُ يُجيزه غيره، والضم أَجود، ونفى بعضهم الكسر. الجوهري: والصُّفْر، بالضم، الذي تُعمل منه الأَواني. والصَّفَّار: صانع الصُّفْر؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: لا تُعْجِلاها أَنْ تَجُرَّ جَرّا، تَحْدُرُ صُفْراً وتُعَلِّي بُرّا قال ابن سيده: الصُّفْر هنا الذهب، فإِمَّا أَن يكون عنى به الدنانير لأَنها صُفْر، وإِمَّا أَن يكون سماه بالصُّفْر الذي تُعْمل منه الآنية لما بينهما من المشابهة حتى سمي اللاَّطُون شَبَهاً. والصِّفْر والصَّفْر والصُّفْر: الشيء الخالي، وكذلك الجمع والواحد والمذكر والمؤنث سواء؛ قال حاتم: تَرَى أَنَّ ما أَنفقتُ لم يَكُ ضَرَّني، وأَنَّ يَدِي، مِمَّا بخلتُ به، صفْرُ والجمع من كل ذلك أَصفار؛ قال: لَيْسَتْ بأَصْفار لِمَنْ يَعْفُو، ولا رُحٍّ رَحَارحْ وقالوا: إِناءٌ أَصْفارٌ لا شيء فيه، كما قالوا: بُرْمَة أَعْشار. وآنية صُفْر: كقولك نسْوَة عَدْل. وقد صَفِرَ الإِناء من الطعام والشراب، والرَطْب من اللَّبَن بالكسر، يَصْفَرُ صَفَراً وصُفُوراً أَي خلا، فهو صَفِر. وفي التهذيب: صَفُر يَصْفُر صُفُورة. والعرب تقول: نعوذ بالله من قَرَعِ الفِناء وصَفَرِ الإِناء؛ يَعْنُون به هَلاك المَواشي؛ ابن السكيت: صَفِرَ الرجل يَصْفَر صَفِيراً وصَفِر الإِناء. ويقال: بيت صَفِر من المتاع، ورجل صِفْرُ اليدين. وفي الحديث: إِنَّ أَصْفَرَ البيوت (* قوله: «ان أصفر البيوت» كذا بالأَصل، وفي النهاية أصفر البيوت بإسقاط لفظ إِن). من الخير البَيْتُ الصَّفِرُ من كِتاب الله. وأَصْفَر الرجل، فهو مُصْفِر، أَي افتقر. والصَّفَر: مصدر قولك صَفِر الشيء، بالكسر، أَي خلا. والصِّفْر في حِساب الهند: هو الدائرة في البيت يُفْني حِسابه. وفي الحديث: نهى في الأَضاحي عن المَصْفُورة والمُصْفَرة؛ قيل: المَصْفورة المستأْصَلة الأُذُن، سميت بذلك لأَن صِماخيها صَفِرا من الأُذُن أَي خَلَوَا، وإِن رُوِيَت المُصَفَّرة بالتشديد فَللتَّكسِير، وقيل: هي المهزولة لخلوِّها من السِّمَن؛ وقال القتيبي في المَصْفُورة: هي المَهْزُولة، وقيل لها مُصَفَّرة لأَنها كأَنها خَلَت من الشحم واللحم، من قولك: هو صُِفْر من الخير أَي خالٍ. وهو كالحديث الآخر: إِنَّه نَهَى عن العَجْفاء التي لا تُنْقِي، قال: ورواه شمر بالغين معجمة، وفسره على ما جاء في الحديث، قال ابن الأَثير: ولا أَعرفه؛ قال الزمخشري: هو من الصِّغار. أَلا ترى إِلى قولهم للذليل مُجَدَّع ومُصلَّم؟ وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: صِفْرُ رِدائها ومِلءُ كِسائها وغَيْظُ جارَتِها؛ المعنى أَنها ضامِرَة البطن فكأَن رِداءها صِفْر أَي خالٍ لشدَّة ضُمور بطنها، والرِّداء ينتهي إِلى البطن فيقع عليه. وأَصفَرَ البيتَ: أَخلاه. تقول العرب: ما أَصْغَيْت لك إِناء ولا أَصْفَرْت لك فِناءً، وهذا في المَعْذِرة، يقول: لم آخُذْ إِبِلَك ومالَك فيبقى إِناؤُك مَكْبوباً لا تجد له لَبَناً تَحْلُبه فيه، ويبقى فِناؤك خالِياً مَسْلُوباً لا تجد بعيراً يَبْرُك فيه ولا شاة تَرْبِضُ هناك. والصَّفارِيت: الفقراء، الواحد صِفْرِيت؛ قال ذو الرمة: ولا خُورٌ صَفارِيتُ والياء زائدة؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده ولا خُورٍ، والبيت بكماله: بِفِتْيَةٍ كسُيُوف الهِنْدِ لا وَرَعٍ من الشَّباب، ولا خُورٍ صَفارِيتِ والقصيدة كلها مخفوضة وأَولها: يا دَارَ مَيَّةَ بالخَلْصاء حُيِّيتِ وصَفِرَت وِطابُه: مات، قال امرؤُ القيس: وأَفْلَتَهُنَّ عِلْباءٌ جَرِيضاً، ولو أَدْرَكْنَهُ صَفِرَ الوِطاب وهو مثَل معناه أَن جسمه خلا من رُوحه أَي لو أَدركته الخيل لقتلته ففزِعت، وقيل: معناه أَن الخيل لو أَدركته قُتل فصَفِرَت وِطابُه التي كان يَقْرِي منها وِطابُ لَبَنِه، وهي جسمه من دَمِه إِذا سُفِك. والصَّفْراء: الجرادة إِذا خَلَت من البَيْضِ؛ قال: فما صَفْراءُ تُكْنَى أُمَّ عَوْفٍ، كأَنَّ رُجَيْلَتَيْها مِنْجَلانِ؟ وصَفَر: الشهر الذي بعد المحرَّم، وقال بعضهم: إِنما سمي صَفَراً لأَنهم كانوا يَمْتارُون الطعام فيه من المواضع؛ وقال بعضهم: سمي بذلك لإِصْفار مكة من أَهلها إِذا سافروا؛ وروي عن رؤبة أَنه قال: سَمَّوا الشهر صَفَراً لأَنهم كانوا يَغْزون فيه القَبائل فيتركون من لَقُوا صِفْراً من المَتاع، وذلك أَن صَفَراً بعد المحرم فقالوا: صَفِر الناس مِنَّا صَفَراً. قال ثعلب: الناس كلهم يَصرِفون صَفَراً إِلاَّ أَبا عبيدة فإِنه قال لا ينصرف؛ فقيل له: لِمَ لا تصرفه؟ (* هكذا بياض بالأصل) . . . لأَن النحويين قد أَجمعوا على صرفه، وقالوا: لا يَمنع الحرف من الصَّرْف إِلاَّ علَّتان، فأَخبرنا بالعلتين فيه حتى نتبعك، فقال: نعم، العلَّتان المعرفة والسَّاعةُ، قال أَبو عمر: أَراد أَن الأَزمنة كلها ساعات والساعات مؤنثة؛ وقول أَبي ذؤيب: أَقامَتْ به كمُقام الحَنِيـ ـفِ شَهْرَيْ جُمادى، وشَهْرَيْ صَفَر أَراد المحرَّم وصفراً، ورواه بعضهم: وشهرَ صفر على احتمال القبض في الجزء، فإِذا جمعوه مع المحرَّم قالوا: صَفران، والجمع أَصفار؛ قال النابغة:لَقَدْ نَهَيْتُ بَني ذُبْيانَ عن أُقُرٍ، وعن تَرَبُّعِهِم في كلِّ أَصْفارِ وحكى الجوهري عن ابن دريد: الصَّفَرانِ شهران من السنة سمي أَحدُهما في الإِسلام المحرَّم. وقوله في الحديث: لا عَدْوَى ولا هامَةَ ولا صَفَر؛ قال أَبو عبيد: فسر الذي روى الحديث أَن صفر دَوَابُّ البَطْن. وقال أَبو عبيد: سمعت يونس سأَل رؤبة عن الصَّفَر، فقال: هي حَيَّة تكون في البطن تصيب الماشية والناس، قال: وهي أَعدى من الجَرَب عند العرب؛ قال أَبو عبيد: فأَبطل النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنها تعدي. قال: ويقال إِنها تشتد على الإِنسان وتؤذيه إِذا جاع. وقال أَبو عبيدة في قوله لا صَفَر: يقال في الصَّفَر أَيضاً إِنه أَراد به النَّسيءَ الذي كانوا يفعلونه في الجاهلية، وهو تأْخيرهم المحرَّم إِلى صفر في تحريمه ويجعلون صَفَراً هو الشهر الحرام فأَبطله؛ قال الأَزهري: والوجه فيه التفسير الأَول، وقيل للحية التي تَعَضُّ البطن: صَفَر لأَنها تفعل ذلك إِذا جاع الإِنسان. والصَّفَرِيَّةُ: نبات ينبت في أَوَّل الخريف يخضِّر الأَرض ويورق الشجر. وقال أَبو حنيفة: سميت صفرية لأَن الماشية تَصْفَرُّ إِذا رعت ما يخضر من الشجر وترى مَغابِنَها ومَشَافِرَها وأَوْبارَها صُفْراً؛ قال ابن سيده: ولم أَجد هذا معروفاً. والصُّفَارُ: صُفْرَة تعلو اللون والبشرة، قال: وصاحبه مَصْفُورٌ؛ وأَنشد: قَضْبَ الطَّبِيبِ نائطَ المَصْفُورِ والصُّفْرَةُ: لون الأَصْفَر، وفعله اللازم الاصْفِرَارُ. قال: وأَما الاصْفِيرارُ فَعَرض يعرض الإِنسان؛ يقال: يصفارُّ مرة ويحمارُّ أُخرى، قال: ويقال في الأَوَّل اصْفَرَّ يَصْفَرُّ. والصَّفَريُّ: نَتَاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أَوَّل الشتاء، وقيل: الصَّفَرِيَّةُ (* قوله: وقيل الصفرية إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والصفرية نتاج الغنم مع طلوع سهيل، وهو أوّل الشتاء. وقيل الصفرية من لدن طلوع سهيل إِلى سقوط الذراع حين يشتد البرد، وحينئذ يكون النتاج محموداً كالصفري محركة فيهما). من لدن طلوع سُهَيْلٍ إِلى سقوط الذراع حين يشتد البرد وحينئذ يُنْتَجُ الناس، ونِتاجه محمود، وتسمى أَمطار هذا الوقت صَفَرِيَّةً. وقال أَبو سعيد: الصَّفَرِيَّةُ ما بين تولي القيظ إِلى إِقبال الشتاء، وقال أَبو زيد: أَول الصفرية طلوع سُهَيْلٍ وآخرها طلوع السِّماك. قال: وفي أَوَّل الصَّفَرِيَّةِ أَربعون ليلة يختلف حرها وبردها تسمى المعتدلات، والصَّفَرِيُّ في النّتاج بعد القَيْظِيِّ. وقال أَبو حنيفة: الصَّفَرِيَّةُ تولِّي الحر وإِقبال البرد. وقال أَبو نصر: الصَّقَعِيُّ أَول النتاج، وذلك حين تَصْقَعُ الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً، وبعض العرب يقول له الشَّمْسِي والقَيْظي ثم الصَّفَري بعد الصَّقَعِي، وذلك عند صرام النخيل، ثم الشَّتْوِيُّ وذلك في الربيع، ثم الدَّفَئِيُّ وذلك حين تدفأُ الشمس، ثم الصَّيْفي ثم القَيْظي ثم الخَرْفِيُّ في آخر القيظ. والصَّفَرِية: نبات يكون في الخريف؛ والصَّفَري: المطر يأْتي في ذلك الوقت.وتَصَفَّرَ المال: حسنت حاله وذهبت عنه وَغْرَة القيظ. وقال مرة: الصَّفَرِية أَول الأَزمنة يكون شهراً، وقيل: الصَّفَري أَول السنة. والصَّفِير: من الصوت بالدواب إِذا سقيت، صَفَرَ يَصْفِرُ صَفِيراً، وصَفَرَ بالحمار وصَفَّرَ: دعاه إِلى الماء. والصَّافِرُ: كل ما لا يصيد من الطير. ابن الأَعرابي: الصَّفارِيَّة الصَّعْوَةُ والصَّافِر الجَبان؛ وصَفَرَ الطائر يَصْفِرُ صَفِيراً أَي مَكَا؛ ومنه قولهم في المثل: أَجْبَنُ من صَافِرٍ وأَصفَرُ من بُلْبُلٍ، والنَّسْر يَصْفِر. وقولهم: ما في الدار صافر أَي أَحد يصفر. وفي التهذيب: ما في الدار (* قوله: وفي التهذيب ما في الدار إلخ» كذا بالأَصل). أَحد يَصْفِرُ به، قال: هذا مما جاء على لفظ فاعل ومعناه مفعول به؛ وأَنشد: خَلَتِ المَنازل ما بِها، مِمَّن عَهِدْت بِهِنَّ، صَافِر وما بها صَافِر أَي ما بها أَحد، كما يقال ما بها دَيَّارٌ، وقيل: أَي ما بها أَحد ذو صَفير. وحكى الفراء عن بعضهم قال: كان في كلامه صُفار، بالضم، يريد صفيراً. والصَّفَّارَةُ: الاست. والصَّفَّارَةُ: هَنَةٌ جَوْفاء من نحاس يَصْفِر فيها الغلام للحَمَام، ويَصْفِر فيها بالحمار ليشرب. والصَّفَرُ: العَقل والعقد. والصَّفَرُ: الرُّوعُ ولُبُّ القَلْبِ، يقال: ما يلزق ذلك بصَفَري. والصُّفَار والصِّفَارُ: ما بقي في أَسنان الدابة من التبن والعلف للدواب كلها. والصُّفَار: القراد، ويقال: دُوَيْبَّةٌ تكون في مآخير الحوافر والمناسم؛ قال الأَفوه: ولقد كُنْتُمْ حَدِيثاً زَمَعاً وذُنَابَى، حَيْثُ يَحْتَلُّ الصُّفَار ابن السكيت: الشَّحْمُ والصَّفَار، بفتح الصاد، نَبْتَانِ؛ وأَنشد: إِنَّ العُرَيْمَةَ مانِعٌ أَرْوَاحنا، ما كانَ مِنْ شَحْم بِهَا وَصَفَار (* قوله: «أرواحنا» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في الصحاح وياقوت: ان العريمة مانع أرماحنا * ما كان من سحم بها وصفار والسحم، بالتحريك: شجر). والصَّفَار، بالفتح: يَبِيس (* قوله «والصفار بالفتح يبيس إلخ» كذا في الصحاح وضبطه في القاموس كغراب) البُهْمى. وصُفْرَةُ وصَفَّارٌ: اسمان. وأَبو صُفْرَةَ: كُنْيَة. والصُّفْرِيَّةُ، بالضم: جنس من الخوارج، وقيل: قوم من الحَرُورِيَّة سموا صُفْرِيَّةً لأَنهم نسبوا إِلى صُفْرَةِ أَلوانهم، وقيل: إِلى عبدالله بن صَفَّارٍ؛ فهو على هذا القول الأَخير من النسب النادر، وفي الصحاح: صِنْفٌ من الخوارج نسبوا إِلى زياد بن الأَصْفَرِ رئيسهم، وزعم قوم أَن الذي نسبوا إِليه هو عبدالله ابن الصَّفَّار وأَنهم الصِّفْرِيَّة، بكسر الصاد؛ وقال الأَصمعي: الصواب الصِّفْرِيَّة، بالكسر، قال: وخاصم رجُل منهم صاحبَه في السجن فقال له: أَنت والله صِفْرٌ من الدِّينِ، فسموا الصِّفْرِيَّة، فهم المَهَالِبَةُ (* قوله: «فهم المهالبة إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والصفرية، بالضم أَيضاً، المهالبة المشهورون بالجود والكرم، نسبوا إِلى أَبي صفرة جدهم). نسبوا إِلى أَبي صُفْرَةَ، وهو أَبو المُهَلَّبِ وأَبو صُفْرَةَ كُنْيَتُهُ. والصَّفْراءُ: من نبات السَّهْلِ والرَّمْل، وقد تنبُت بالجَلَد، وقال أَبو حنيفة: الصَّفْراءُ نبتا من العُشب، وهي تُسَطَّح على الأَرض، وكأَنَّ ورقَها ورقُ الخَسِّ، وهي تأْكلها الإِبل أَكلا شديداً، وقال أَبو نصر: هي من الذكور. والصَّفْراءُ: شِعْب بناحية بدر، ويقال لها الأَصَافِرُ. والصُّفَارِيَّةُ: طائر. والصَّفْراء: فرس الحرث بن الأَصم، صفة غالبة. وبنو الأَصْفَرِ: الرَّوم، وقيل: ملوك الرّوم؛ قال ابن سيده: ولا أَدري لم سموا بذلك؛ قال عدي ابن زيد: وِبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ ـرومِ، لم يَبْقَ مِنْهُمُ مَذْكُورُ وفي حديث ابن عباس: اغْزُوا تَغْنَمُوا بَناتِ الأَصْفَرِ؛ قال ابن الأَثير: يعني الرومَ لأَن أَباهم الأَول كان أَصْفَرَ اللون، وهو رُوم بن عِيْصُو بن إِسحق بن إِبراهيم. وفي الحديث ذكر مَرْجِ الصُّفَّرِ، وهو بضم الصاد وتشديد الفاء، موضع بغُوطَة دمشق وكان به وقعة للمسلمين مع الروم. وفي حديث مسيره إِلى بدر: ثُمَّ جَزَع الصُّفَيْراءَ؛ هي تصغير الصَّفْرَاء، وهي موضع مجاور بدر. والأَصَافِرُ: موضع؛ قال كُثَيِّر: عَفَا رابَغٌ مِنْ أَهْلِهِ فَالظَّوَاهِرُ، فأَكْنَافُ تْبْنَى قد عَفَتْ فَالأَصافِرُ (* قوله: «تبنى» في ياقوت: تبنى، بالضم ثم السكون وفتح النون والقصر، بلدة بحوران من أَعمال دمشق، واستشهد عليه بأَبيات أُخر. وفي باب الهمزة مع الصاد ذكر الأَصافر وأَنشد هذا البيت وفيه هرشى بدل تبنى، قال هرشى بالفتح ثم السكون وشين معجمة والقصر ثنية في طريق مكة قريبة من الجحفة اـ هـ. وهو المناسب). وفي حديث عائشة: كانت إذا سُئِلَتْ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ من السِّبَاعِ قَرَأَتْ: قُلْ لا أَجِدُ فيما أُوحِيَ إِليَّ مُحَرَّماً على طَاعِمٍ يَطْعَمُه (الآية) وتقول: إِن البُرْمَةَ لَيُرَى في مائِهَا صُفْرَةٌ، تعني أَن الله حرَّم الدَّم في كتابه، وقد تَرَخّص الناس في ماء اللَّحْم في القدر وهو دم، فكيف يُقْضَى على ما لم يحرمه الله بالتحريم؟ قال: كأَنها أَرادت أَن لا تجعل لحوم السِّبَاع حراماً كالدم وتكون عندها مكروهة، فإِنها لا تخلو أَن تكون قد سمعت نهي النبي، صلى الله عليه وسلم، عنها.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٨١* ص ف ر * * الصُّفْرةُ * لون الأصفر وقد * اصْفَرَّ * الشيء و * اصفارَّ * و * صَفَّرَهُ * غيره * تَصْفِيراً * وأهلك النساء * الأَصْفَرانِ * الذهب والزعفران وقيل الورس والزعفران وبنو * الأَصْفَر * الروم وربما سميت العرب الأسود * أَصْفَر * و * الصُّفْرُ * بالضم نحاس يعمل منه الأواني وأبو عبيدة يقوله بالكسر و * الصِّفْرُ * بالكسر الخالي يقال بيت صِفر من المتاع ورجل صِفْر اليدين وفي الحديث { إن أصفر
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٥٬٠٥٩الصفرة، بالضم من الألوان: م، أي معروفة، تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك مما يقبلها، وحكاها ابن الأعرابي في الماء أيضا. الصفرة أيضا: السواد، فهو ضد، وقال الفراء، في قوله تعالى كأنه جمالات صفر قال الصفر: سود الإبل، لا يرى أسود من الإبل وهو مشرب صفرة، ولذلك سمت العرب سود الإبل صفرا. وقال أبو عبيد: الأصفر: الأسود. وقد اصفر، واصفار، فهو أصفر. وقيل: الصفرة: لون الأصفر، وفعله الللازم الاصفرار، وأما
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٣٬٩٦١صَفَرَ
1 صَفَرَ ذ aor. صَفِرَ , inf. n. صَفِيرٌ, (S, M, K,) with which ↓ صُفَارٌ is syn. in a phrase mentioned below; (S;) and ↓ صفّر, (M, K,) inf. n. تَصْفِيرٌ; (TA;) He, or it, (a bird, a vulture, S, and a serpent, or the أَسْوَد, or أَعْرَج, or اِبْن قِتْرَة, or أَصَلَة, M,) whistled; syn. مكَا; (S;) made, or uttered, a certain sound, (M, Msb, * K,) without the utterance of letters. (Msb.) [It
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٩٨٠صَفَرَ
صَفَرَ I ( n. ac. صَفِيْر 25 ),
a. Whistled.
صَفِرَ
صَفِرَ A ( n. ac. صَفَر 4 , صُفُوْر 27 ),
a. Was, became empty.
b. [ pass. ], Was bilious.
صَفَّرَ
صَفَّرَ II ,
a. Painted, dyed yellow.
b. [ La ], Whistled to.
c. see IV (a) .
أَصْفَرَ
أَصْفَرَ IV ,
a. Emptied.
b. Became poor.
اِصْفَرَّ
اِصْفَرَّ IX ,
a. Was, became yellow; was sallow; turned pale.
b. Became ripe,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٥٬٢٦٦صفر
صَفِرَ - يَصْفَرُ - أَصْفَر - صَفْرَاء - صُفْر - اصْفَرَّ- يَصْفَرُّ - مُصْفَرّ - مُصْفَرَّة
صَفِرَ - يَصْفَرُ + الكائن: يكون لونه أصفر، أو يصير لونه أصفر
أصْفَر: على وزن"أفعل: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " صَفِرَ - يَصْفَرُ ": ذو لون هو اللون الأصفر المعروف
صَفْرَاء: مؤنث " أَصْفَر"
صُفْر: جمع " أَصْفَر "
اصْفَرَّ- يَصْفَرُّ: على وزن
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٣ (الإجمالي: ٦٣)
- هيج
الآيات المشتركة: ٢ · “Heyac” sonbaharda sararmış bitki demektir
- حطم
الآيات المشتركة: ٢ · Hutame : Kuru ot demektir
- لون
الآيات المشتركة: ٢ · Her çeşit renk demektir
- فقع
الآيات المشتركة: ١ · Koyu
- رأي
الآيات المشتركة: ٣ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
- نبع
الآيات المشتركة: ١ · Büyük su kaynağıdır
- فخر
الآيات المشتركة: ١ · Fehr (hı) “Fehhar” çömlekçi demektir
- غيث
الآيات المشتركة: ١ · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
- بقر
الآيات المشتركة: ١ · Sığır
- جمل
الآيات المشتركة: ١ · Erkek deve demektir
- زرع
الآيات المشتركة: ١ · Ekin demektir
- سلك
الآيات المشتركة: ١ · Sülük demektir
الآيات التي ورد فيها(٥)
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Sararmış
… يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي …
Sararmış
… كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ …
Sararmış
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صفر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حمر, خضر, بيض, سود, خلو |
| Zıt Kök | ملأ |
| Çekirdek Özet 1 | İçi boşalmak, tenha kalmak, aralıktan ince ve tiz ıslık sesi çıkması ve rengin solup sarıya dönmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Canlılığını ve nemini yitiren bitkilerin kuruma evresindeki dönüşümü ile alev ve kıvılcımın sarı-kızıl parıltısı |
| Çekirdek Özet 3 | Maddi ve manevi doluluğun çekilmesiyle geriye kalan boşluk, nötr başlangıç veya tükeniş evresi |
| Kritik Hata Riski | Rengi yalnızca görsel ve estetik bir tona indirgeyerek kökün kuruma, özünü yitirme ve iç boşalma dinamiğini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صف | Yüzeyin yayılması, düzleşmesi, yan yana sıralanıp açılması veya saflaşarak tortudan arınması; صفف, صفح, صفو, صفصف köklerinde olduğu gibi bir yayılma, dizilme ve berraklaşma hareketi | ر | Titreşim, akış ve ses icrası katan ر harfinin eklenmesiyle; yüzeyin boşalarak yankı vermesi, aralıktan tiz rüzgâr yahut ıslık sesi çıkması ve canlı özün çekilip yüzeyin sararması anlamı özelleşmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Olta, bitki; yakalama, daralma, sıkışarak toplanma | Özün çekilmesi ve yüzeyin gerilerek büzüşmesi |
| ف | Ağız; açıklık, nefes verme, dışarı püskürme | Boşluktan dışarıya hava ve ses çıkışı, açılma |
| ر | İnsan başı; başlangıç, üst yön, belirginleşme | Açığa çıkan halin yüzeyde ve uç noktada görünür kılınması |
| صفر | Daralan bir açıklıktan havanın ses vererek çıkması; için boşalması ve dış yüzeyde solgunluğun belirmesi | Hacmin içindeki özün boşalarak aralıktan ince ses çıkarması ve canlılığın çekilmesiyle yüzeyin sarı renge bürünmesi hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kabın veya evin içindekilerden tamamen boşalması; karındaki açlık ve safra sıvısının harareti; rüzgârın dar aralıktan geçerken çıkardığı tiz ıslık sesi ve canlı kanın çekilmesiyle tende veya yaprakta beliren sarı renk |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ Bâhile’ye ait muhadram/erken dönem mersiyesinde karındaki açlık veya dert anlamında su‘âr ve sufar tasviri: لا يَتَأَرَّى لِمَا فِي القِدْرِ يَرْقُبُهُ / وَلَا يَعَضُّ عَلَى شُرْسُوفِهِ الصَّفَرُ |
| Erken Arapça kullanım | Kapların yiyecekten boş kalması ve kabilenin kıtlığa uğraması durumunu anlatan deyim: نعوذ بالله من قرع الفناء وصفر الإناء. Ayrıca maden olarak bakır/tunç anlamında kullanımı: الصفر من جواهر الأرض وهو النحاس |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde صفر kökü iki belirgin semantik hat üzerinden gelişim gösterir. Birinci hat, tiz ses çıkarma, ıslık çalma ve kuş ötüşü köküdür; İbranicede şāfar / ṣāfar (צָפַר) formu şafakta ötüş, sabah kuşu ve dönme/hareket etme ile ilişkilenirken, şōfār (שׁוֹפָר) boru veya boynuzdan çıkan tiz sesi karşılar. Süryanicede ṣpar (ܨܦܪ) erken sabah, seher ve kuş sesi anlamını korur. İkinci hat ise iç boşalma, arınma ve yokluk hattıdır; Arapçada sıfr (صِفْر) boş kap, boş el ve içi boş nesne anlamını yüklenmiş, oradan matematiksel boşluk ve nötr değere (sıfır) evrilmiştir. Rengin sarı olması (ṣufra), canlılığın, nemin ve kanın çekilmesiyle geride kalan solgunluğu ifade eder; bitkilerin yeşilliğini yitirip kurumaya yüz tutması ile metal cevherinin (bakır, tunç) parıltısı bu kökle adlandırılmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boşalma, ıslık sesi ve sarı renk üçgeni | Kabın içinin boşalması rüzgârın ıslık sesini doğurur; kanın ve suyun çekilmesi ise sararmayı meydana getirir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ṣāfar (ötüş, sabah), Süryanice ṣpar (seher, ötüş) | Ses çıkarma ve boşluktaki hareket ortak Sami zeminindedir; renk ve boşluk Arapçada sistemleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Arapça sıfr kökünün Batı dillerine geçişi: zero, chiffre, cipher | Sayısal boşluğu karşılayan sıfır kavramı Arapçadan Latince ve modern dillere ödünçlenmiştir | Kesin |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صفر | Anlamlı | Boşalmak, sararmak, ses çıkarmak | Hedef köktür; için boşalması, rengin solması veya tiz ıslık sesi | Kur'an'da geçer |
| صرف | Anlamlı | Çevirmek, yönünü değiştirmek | Bir şeyi bir halden başka hale döndürmek, harcamak | Kur'an'da geçer; ortak ص ve ر/ف dinamiği |
| فصر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| فرص | Anlamlı | Yarmak, kesmek, fırsat bulmak | Zaman ve mekânda açılan gedik veya imkân aralığı | Kur'an'da geçmez; Kitābü’l-ʿAyn müsta‘mel kaydeder |
| رصف | Anlamlı | Taşları birbirine bitiştirmek, dizmek | Nesneleri aralıksız ve sağlam bir sıra halinde birleştirmek | Kur'an'da geçmez; boşluğun zıddı olan doluluk yönü |
| رفص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صفر | Merkez | Boşalma, kuruma, sararma | Canlılığın çekilmesiyle oluşan sarılık veya aralıktan çıkan tiz ses | İçi boşalan nesnenin veya kuruyan bitkinin rengi |
| حمر | Komşu | Kırmızılık ve yoğunluk | Yoğun kan, ateş ve hararet doluluğunu gösteren renk tonu | صفر solgunluğu ve çekilmeyi, حمر ise baskın harareti anlatır |
| خضر | Komşu | Tazelik, canlılık, yeşillik | Su ve hayat doluluğunu, bitkisel tazeliği temsil eder | خضر hayatın canlı evresi, صفر ise canlılığın çekilme evresidir |
| بيض | Komşu | Arılık, aydınlık, beyazlık | Işığın tam yansıması ve kusursuz netlik hali | صفر sarılığı matlık veya alev kızıllığı arasında ara tondur |
| سود | Komşu | Karanlık, örtülme, siyahlık | Işığın tamamen yutulması veya kömürleşme evresi | Bazen aşırı koyu develer için sarı-siyah geçişinde kullanılır |
| خلو | Komşu | Zamansal ve mekânsal boşluk | Bir şeyin mevcudiyetten hali olması hali | صفر kabın veya özün boşalması, خلو genel yokluk halidir |
| ملأ | Zıt | Doluluk, hacmin tamamen dolması | Bir kabın veya hacmin alabileceği azami nesneyle dolması | صفر iç boşalmayı anlatırken ملأ tam doygunluğu anlatır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صفر | Sararmak, boşalmak, ıslık çalmak | Hem kromatik renk tonunu hem de ontolojik iç boşalmayı içerir | Kesin |
| Latince | flavus, luteus, vacare | Sarı, altın sarısı; boş olmak | Renk ve boşluk anlamları Latinceye iki ayrı kök kümesiyle aktarılır | Güçlü |
| İngilizce | yellow, sallow, empty, cipher | Sarı, solgun, boş, sıfır | Fiziksel rengi ve türetilmiş boşluk değerini ayrı kelimelerle karşılar | Kesin |
| Almanca | gelb, fahl, leer, Null | Sarı, soluk, boş, sıfır | Renk ile nesnel boşluk/sayısal sıfır arasındaki bağı tek kökte tutamaz | Kesin |
| Fransızca | jaune, vide, zéro | Sarı, boş, sıfır | Renk sıfatı ile boşluk halini müstakil sözcüklerle ifade eder | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مُصْفَرًّا | Canlılığını yitirip kuruyan ekin | Dünyanın geçiciliği ve bitkisel hayatın ölüm evresi; Rûm 30:51, Zümer 39:21, Hadîd 57:20 |
| صَفْرَاءُ | Parlak, saf ve göz alıcı sarı renk | İtaat ve teslimiyet testi olarak kurban edilecek sığırın rengi; Bakara 2:69 |
| صُفْرٌ | Alevli, sarı-kızıl kıvılcımlar | Cehennem ateşinden fırlayan devasa kıvılcımların rengi ve benzetmesi; Mürselât 77:33 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dünya hayatının fenası ve diriliş delili | Ekinlerin sararıp çöp haline gelmesinden sonra yeniden yaratılışın temellendirilmesi | Varlığın zirveye ulaştıktan sonra kaçınılmaz olarak zeval bulması |
| Fıkıh | Kurban edilecek hayvanın niteliği | Kurbanlıkta aranan kusursuzluk ve rengin fıtrata uygun saflığı | Kusur bulunmayan, bakanın nefsine sürur veren saf renk hali |
| Tefsir | صفر kelimesinin siyahlık mı sarılık mı olduğu | Arap dilinde aşırı koyu develere ve sarı alev kıvılcımlarına verilen isim üzerinden lafzın analizi | Rengin mutlak sarıdan alevli sarı-kızıl ve kara tonlara geçiş nüansı |
| Hadis | Sefer ayı inancı ve karındaki hastalık | Cahiliye devrindeki uğursuz sefer ayı veya karında biriken kurt/hastalık telakkisinin reddi | Hurafeden arındırma ve fıtri/fiziksel boşluk veya hastalık tespiti |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Dünya hayatının akıbeti | Zeval ve fena göstergesi | Geçiciliği hatırlatma | Canlılığın zirvesinden sonra gelen kuruma ve sararma, ahiret bilincini kurar | Kesin |
| İlmi | Matematik ve doğa bilimi | Boşluk değeri ve klorofil kaybı | Başlangıç ve çözülme | Matematikte sıfır noktası, biyolojide ise fotosentezin ve suyun çekilme evresidir | Kesin |
| Siyasi | Devlet ve nizamların çöküşü | Dinamik gücün tükenmesi | Tasfiye süreci | İktidarın iç dinamiklerini ve meşruiyetini yitirerek kabuktan ibaret kalması | Muhtemel |
| İktisadi | Sermayenin ve emtianın erimesi | Rezervin sıfırlanması | Kıtlık ve iflas riski | Üretim gücünün tükenmesi ve kasaların, ambarların boş kalarak sıfır düzeyine inmesi | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Nötr eleman (sıfır) ve enerji tükenişi | Matematikte toplama işlemine göre etkisiz eleman olan sıfır; termodinamikte ısıl ölüm ve entropi artışıyla sistemin iş yapamaz hale gelmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Anomi ve tükenmişlik sendromu | Toplumsal kuralların içinin boşalarak işlevsizleşmesi; psikolojide bireyin canlılık ve motivasyonunu yitirip ruhsal kuruluğa sürüklenmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece palet üzerindeki durağan sarı boyaya indirgeyip, kuruma, sönme ve iç boşalma hareketini ihmal etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Canlılığın yeşillikten sarılığa dönerek ufalanması ile alevin kor halindeki sarı-kızıl parıltısını içeren dinamik süreç |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bakara 2:69 ayetindeki sarılığı solgun bir renk sanmak veya tabiat ayetlerindeki sararmayı basit bir renk değişimi görüp ontolojik çöküşü kavramamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, hayat ve ölüm tasavvurunda bir şeyin kemale erdikten sonra zevale yüz tutuşunu görünür kılan temel semantik göstergedir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünya hayatının faniliğini anlatan tabiat mesellerinde (Hadîd, Zümer, Rûm), İsrailoğulları'nın sığır kıssasında (Bakara) ve kıyamet sahnelerinde (Mürselât). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Maddi varlığın ebedi ve kendi kendine yeterli olduğu zannını yıkar; parıltı ile çöküşün birbirini takip eden döngüsel haller olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKabın içindekilerden tamamen boşalarak yankı vermesi, canlı varlığın suyunu yitirip kuruyarak sararması ve aralıktan sızan havanın ince bir ses çıkarması.
- Soyut anlamVarlığın zirve noktasındaki doluluktan sıyrılarak boşluğa, nötr duruma, kuruyup ufalanmaya veya göz alıcı alev parıltısına evrilmesi hali.
- Sistematik karşılıkBir sistemdeki potansiyel enerjinin veya canlı özün çekilerek sistemin sıfır düzeyine (asgari enerji/kuruluk) gerilemesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde zamana bağlı doluluk veya canlılık hacmini, zaman akışını ve yıpranmayı temsil eder; bu hacmin sıfıra yaklaşması sürecinde sistemin yüzey durumu olan , sararma, kuruma ve boşalma hali olan nihai durumuna ulaşır.