الروم ٣٠:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikRüzgarرِيحًاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRüzgarHemen onu gördülerفَرَأَوْهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُHemen onu gördülerSararmışمُصْفَرًّاالجذر: صفر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاSararmışÖyleyse oldularلَظَلُّواالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلُواÖyleyse oldular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterler
الترجمة التركية
Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir rüzgar göndersek de yeşilliklerin sarardığını görseler hemen nankörlüğe başlarlar.
- DV
- Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.
- E0
- Celâlim hakkı için bir rüzgâr göndersek de onu - o eseri - sararmış görseler mutlak onun arkasından küfrana başlarlar
- E1
- Andolsun ki, bir rüzgar göndersek de onun bitkilerinin sararmış olduğunu görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.
- E2
- Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.
- FK
- Andolsun bir rüzgâr göndersekte ekini sararmış görseler, hemen nankörlüğe başlarlar.
- ON
- Andolsun eğer bir rüzgar göndersek de onu o rüzgar ile ekinleri sararmış (solmuş) görseler, elbette ki onun ardından nankörlüğe başlarlar.
- SY
- Eğer Biz onlara sıcak, kavurucu bir rüzgâr göndersek, onlar da o yeşillikleri sararmış, kavurulmuş görseler, ondan sonra nankörlük etmeye koyulurlar.
- TK
- Andolsun, biz bir rüzgâr göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka onun ardından nankörlük ederler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | رِيحًا | روح | فِعْلًا | Rüzgar |
| ٤ | فَرَأَوْهُ | رأي | فَفَعَلُوهُ | Hemen onu gördüler |
| ٥ | مُصْفَرًّا | صفر | مُفْعَلًا | Sararmış |
| ٦ | لَظَلُّوا | ظلل | لَفَعِلُوا | Öyleyse oldular |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ٩ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |