الروم ٣٠:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْBak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİzlerآثَارِالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِİzlerRahmetرَحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِRahmetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Hayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOHayat verenلَمُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلُHayat verenÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Allah’ın rahmetinin belirtilerine bir baksana. Toprağı öldükten sonra nasıl diriltiyor? İşte O; bütün ölüleri de muhakkak diriltecek. O; her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın rahmetinin belirtilerine bir bak, yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphesiz ölüleri O diriltir. O her şeye Kadir’dir.
- DV
- Allah’ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şeye kadirdir.
- E0
- Şimdi bak Allahın rahmeti asârına, Arzı ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şübhe yok ki o her halde ölülerin diriltir, daha da her şey’e kadirdir o
- E1
- Şimdi bak Allah’ın rahmetinin eserlerine! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphe yok ki, O mutlaka ölüleri diriltir. Daha da her şeye gücü yetendir O!
- E2
- Şimdi bak Allah’ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir. O her şeye kâdirdir.
- FK
- Allah’ın rahmetinin belirtilerine bir bak. Nası1 yeri ölümden sonra diriltiyor? Şüphe yok ki, o ölüleri diriltir. O her şeye kadirdir.
- ON
- Artık Allah’ın rahmetinin eserlerine bak ki, yeri ölümünden sonra nasıl hayata kavuşturuyor? Şüphe yok ki O, ölüleri elbette ihya edicidir ve O, her şey üzerine ziyâdesiyle kâdirdir.
- SY
- İşte bak, Allah’ın rahmetinin eserlerine! Ölmüş toprağa nasıl hayat veriyor! İşte bunları yapan kim ise, ölüleri de O diriltecektir. O, her şeye hakkıyla kadirdir.
- TK
- Şimdi Allah’ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir? Hiç şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Bak |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | آثَارِ | أثر | أَفْعَالِ | İzler |
| ٤ | رَحْمَةِ | رحم | فَعْلَةِ | Rahmet |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٧ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٨ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٠ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | لَمُحْيِي | حيي | لَمُفْعِلُ | Hayat veren |
| ١٤ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ١٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |