الروم ٣٠:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَKesinlikle sen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşittirirsinتُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİşittirirsinÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİşittirirsinتُسْمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİşittirirsinSağırlarالصُّمَّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَSağırlarÇağırmakالدُّعَاءَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالَÇağırmakZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDöndürdülerوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDöndürdülerArkasına dönenlerمُدْبِرِينَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَArkasına dönenler
الترجمة التركية
Bunun için sen; ölüye katiyyen işittiremezsin. Dönüp giden sağırlara da daveti duyuramazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
- DV
- (Resûlüm!) Elbette sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara o daveti işittiremezsin.
- E0
- Çünkü sen ölülere işittiremezsin, o da’veti sağırlara da işittiremezsin, arkalarını dünmüş giderlerken
- E1
- Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.
- E2
- Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.
- FK
- Ey Muhammed! Sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrını işittiremezsin.
- ON
- Çünkü sen o dâveti ölülere duyuramazsın ve arkalarına dönüp giderlerken sağırlara da duyuramazsın.
- SY
- Şunu bil ki:Sen ne ölülere sesini duyurabilirsin, ne de arkasını dönüp uzaklaşan sağırlara bu dâveti işittirebilirsin.
- TK
- Şimdi sen, ölülere (söz) duyuramazsın ve arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنَّكَ | أن | فَإِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | تُسْمِعُ | سمع | تُفْعِلُ | İşittirirsin |
| ٤ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | تُسْمِعُ | سمع | تُفْعِلُ | İşittirirsin |
| ٧ | الصُّمَّ | صمم | الْفُعْلَ | Sağırlar |
| ٨ | الدُّعَاءَ | دعو | الْفُعَالَ | Çağırmak |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | وَلَّوْا | ولي | فَعَّلُوا | Döndürdüler |
| ١١ | مُدْبِرِينَ | دبر | مُفْعِلِينَ | Arkasına dönenler |