اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٢الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنسوَبَشِّرِأمنقَدَمَقولقدمبشرعِنْدَلِلنَّاسِ١٠:٢صِدْقٍرببأَنْذِرِيونسصدقنذرسحرأَكَانَوحيرَجُلٍكونعجبرجل

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oldu mu?أَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَOldu mu?İnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinŞaşılacakعَجَبًاالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاŞaşılacak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAdamرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٍAdamOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeUyarأَنْذِرِالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْUyarİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarVe müjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe müjdele-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKademeقَدَمَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKademeDoğru sözصِدْقٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDoğru sözKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenlerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirbazلَسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلٌSihirbazAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan

الترجمة التركية

İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere Rabbları katında yüksek bir makam olduğunu müjdele, diye vahyettiğimiz insanların tuhafına mı gitti ki kafirler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İçlerinden birine, «İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele» diye vahyetmemiz, insanların tuhafına mı gitti ki, kafirler: «Bu apaçık bir büyücüdür» dediler?
DV
İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında onlar için yüksek bir doğruluk makamı olduğunu müjdele, diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki, o kâfirler: Bu elbette apaçık bir sihirbazdır, dediler?
E0
İnsanlar için, içlerinden bir ere bütün insanları inzar et ve iyman edenleri müjdele: kendileri için rablarının nezdinde bir «kademi sıdık» var, diye vahyedişimiz hiç işitilmedik bir acîbemi oldu? kâfirler her halde bu bir sâhır dediler
E1
İnsanlar için, içlerinden bir ere: «Bütün insanları uyar ve iman edenleri müjdele; kendileri için Rablerinin katında yüce bir mertebe var!» diye vahyedişimiz hiç duyulmadık şaşılacak birşey mi oldu ki, kafirler: «Kesinlikle bu bir sihirbazdır!» dediler.
E2
İnsanları (eğri yolun sonundan) korkut, inananlara Rableri nezdindeki yüksek makamları müjdele, diye içlerinden bir adama vahyimizi göndermemiz onlara tuhaf mı geldi? Kâfirler: «Hiç şüphesiz bu besbelli bir sihirbaz.» dediler.
FK
Bizim aralarında bir kişiye, ’insanları uyar’ ve ’mü’minlere, Rabbleri katında sarsılmaz bir derecenin sahibi oldukları müjdesini ver’ diye vahyetmemiz insanların tuhafına mı gitti ki, kâfirler, ’Bu adam açık bir büyücüdür’ dediler.
ON
Nâsı korkut ve imân edenleri müjdele ki, süphesiz onlar için rabbileri indinde bir kademe sıdk vardır diye onlardan bir erkeğe vahyetmiş olmamız, nâs için taaccüb edilecek bir şey mi oldu ki, kâfirler, «Bu şüphe yok ki bir apaçık sahirdir,» dediler.
SY
«İnsanları uyar! Müminlere, Rab’lerinin üstün sadakat makamı vereceğini müjdele!» diye içlerinden bir insana vahyetmemiz insanların çok mu tuhafına gitti? Onun için mi kâfirler: «Besbelli ki bu, sihirbazın teki!» dediler.
TK
İçlerinden olan bir adama: «İnsanları uyarıp-korkut ve iman edenlere, muhakkak kendileri için Rableri katında ’gerçek bir makam’ olduğunu müjde ver» diye vahyetmemiz, insanlara şaşırtıcı mı geldi? Küfre sapanlar: «Gerçek şu ki bu, açıkça bir büyücüdür» dediler.

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَكَانَكونأَفَعَلَOldu mu?
٢لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
٣عَجَبًاعجبفَعَلًاŞaşılacak
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
٦إِلَىألىإِلَى-e
٧رَجُلٍرجلفَعُلٍAdam
٨مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٩أَنْأنأَنْDiye
١٠أَنْذِرِنذرأَفْعِلْUyar
١١النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
١٢وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْVe müjdele
١٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٤آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
١٥أَنَّأنأَنَّ-mak
١٦لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٧قَدَمَقدمفَعَلَKademe
١٨صِدْقٍصدقفِعْلٍDoğru söz
١٩عِنْدَعندفِعْلَKatında
٢٠رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
٢١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢٢الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
٢٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٤هَذَاهذاهَذَاBu
٢٥لَسَاحِرٌسحرلَفَاعِلٌSihirbaz
٢٦مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)