اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ويلشَيْخًالَشَيْءٌ١١:٧٢عجزبَعْلِيعَجِيبٌهودأَأَلِدُعَجُوزٌعجبقَالَتْقولولدبعل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediVay banaيَاوَيْلَتَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَىVay banaDoğurur muyum?أَأَلِدُالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعِلُDoğurur muyum?Benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBenKocakarıعَجُوزٌالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌKocakarıVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buKocamبَعْلِيالجذر: بعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKocamYaşlı adamشَيْخًاالجذر: شيخ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaşlı adamKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلٌŞeyAcayipعَجِيبٌالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcayip

الترجمة التركية

Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey» dedi.
DV
(İbrahim’in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
E0
Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acîb bir şey
E1
Vay dedi zevcesi, «Ben bir kocakarı, kocam da bir ihtiyar iken doğurabilir miyim? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey !
E2
«Vay başıma gelene!» dedi, «Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!»
FK
Aman Allah’ım! Doğum mu yapacağım? Oysa ben yaşlı bir kadınım, şu eşim de ihtiyar bir adamdır. Bu şaşılacak bir şey!
ON
Dedi ki: «Vay halime! Ben çocuk doğurabilir miyim? Ben bir koca kadınım, kocam da bir ihtiyardır. Şüphe yok ki bu acaip bir şeydir.»
SY
İbrâhim’in hanımı: «Ay! dedi, ben bir kocakarı, kocam da bir pir iken ben mi doğuracağım! Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!»
TK
«Vay bana» dedi (kadın) . «Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!..»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٢يَاوَيْلَتَاويليَافَعْلَتَىVay bana
٣أَأَلِدُولدأَأَفْعِلُDoğurur muyum?
٤وَأَنَاأناوَأَنَاBen
٥عَجُوزٌعجزفَعُولٌKocakarı
٦وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
٧بَعْلِيبعلفَعْلِيKocam
٨شَيْخًاشيخفَعْلًاYaşlı adam
٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٠هَذَاهذاهَذَاBu
١١لَشَيْءٌشيألَفَعْلٌŞey
١٢عَجِيبٌعجبفَعِيلٌAcayip
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)