الكهف ١٨:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinHemen yoldan çıktıفَفَسَقَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen yoldan çıktı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiOnu edinir misiniz?أَفَتَتَّخِذُونَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتَفْتَعِلُونَهُOnu edinir misiniz?Ve onun zürriyyetiوَذُرِّيَّتَهُالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّتَهُVe onun zürriyyetiVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim dışımdaدُونِيالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيBenim dışımdaOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanNe kötüdürبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe kötüdürZalimler içinلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimler içinBedelبَدَلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBedel
الترجمة التركية
Hani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik. İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı. Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır. Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir!
- DV
- Hani biz meleklere: Âdem’e secde edin, demiştik; İblis hariç olmak üzere, onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi; Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz, beni bırakıp da onu ve onun soyunu mu dost ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne fena bir değişmedir!
- E0
- Yine düşün o vakıt ki Melâikeye Âdem için secde edin demiştik hemen secde ettiler, ancak İblis, Cinden idi de Rabbının emrinden çıktı, ya şimdi siz beni bırakıp da onu ve zürriyyetini kendinize evliyamı ittihaz ediyorsunuz onlar size öyle düşman iken? zalimler için ne fena bedel
- E1
- Yine o vakti hatırla ki, meleklere: «Adem için secde edin!» demiştik, hemen secde ettiler, ancak İblis cinlerden idi Rabbinin emri dışına çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da onu ve soyunu kendinize dost mu ediniyorsunuz? Onlar size düşman iken! Zalimler için ne kötü bir değişme!
- E2
- Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: «Âdem’e secde edin!» demiştik. İblis hariç olmak üzere onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da İblis’i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.
- FK
- Hani Rabb’in meleklere «Adem’e secde ediniz» dedi. Onlar da secde ettiler. Yalnız İblis (şeytan) secde etmedi. O cin kökenli idi ve Rabb’inin buyruğu dışına çıktı. Şimdi siz beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanlarınızdır. Zalimlerin yaptığı bu dost değişimi ne kötü tercihtir!
- ON
- Ve yâd et o zamanı ki, meleklere, «Âdem’e secde ediniz.» demiştik te, onlar da hemen secde etmişlerdi, İblis müstesna; cin tâifesinden idi. Rabbinin emrinden çıkıverdi. Şimdi Benden gayrı onu ve onun zürriyetini dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin için bir düşmandır. Zalimler için ne fena bir bedel.
- SY
- Hani bir zaman Biz meleklere: «Âdem’in önünde (Allah’a) secde edin!» deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı. Ne var ki İblis eğilmemişti. O cinlerden idi. Rabbinin emrinin dışına çıktı. Ey Âdem’in evlatları! Onlar size düşman oldukları halde, siz kalkıp Benden ayrı olarak onu ve onun evlatlarını mı dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne fena bir bedel! Ne zararlı bir takas!
- TK
- Hani meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik; İblis’in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi. O cinlerdendi, böylelikle Rabbinin emrinden dışarı çıkmıştı. Bu durumda Beni bırakıp onu ve onun soyunu veliler mi edineceksiniz? Oysa onlar sizin düşmanlarınızdır. (Bu,) Zalimler için ne kadar kötü bir (tercih) değiştirmedir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٣ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٤ | اسْجُدُوا | سجد | افْعُلُوا | Secde edin |
| ٥ | لِآدَمَ | أدم | لِأَفْعَلَ | Adem’e |
| ٦ | فَسَجَدُوا | سجد | فَفَعَلُوا | Hemen secde ettiler |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | إِبْلِيسَ | بلس | إِفْعِيلَ | İblis |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ١٢ | فَفَسَقَ | فسق | فَفَعَلَ | Hemen yoldan çıktı |
| ١٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٤ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ١٥ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٦ | أَفَتَتَّخِذُونَهُ | أخذ | أَفَتَفْتَعِلُونَهُ | Onu edinir misiniz? |
| ١٧ | وَذُرِّيَّتَهُ | ذرر | وَفُعْلِيَّتَهُ | Ve onun zürriyyeti |
| ١٨ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | دُونِي | دون | فُعْلِي | Benim dışımda |
| ٢١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٣ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ٢٤ | بِئْسَ | بأس | فِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٢٥ | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| ٢٦ | بَدَلًا | بدل | فَعَلًا | Bedel |