طه ٢٠:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Diyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeOnu koyاقْذِفِيهِالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلِيهِOnu koyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSandıkالتَّابُوتِالجذر: تابوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعُولِSandıkHemen onu koyفَاقْذِفِيهِالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلِيهِHemen onu koyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuHemen onu koysunفَلْيُلْقِهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيُفْعِلْهِHemen onu koysunBüyük akarsuالْيَمُّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُBüyük akarsuSahil ileبِالسَّاحِلِالجذر: سحل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِSahil ileOnu alırيَأْخُذْهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْهُOnu alırDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe düşmanوَعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُVe düşmanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKoydumوَأَلْقَيْتُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتُKoydumSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineSevgiمَحَبَّةًالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةًSevgiBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenVe büyütülmen içinوَلِتُصْنَعَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتُفْعَلَVe büyütülmen içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGözümعَيْنِيالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيGözüm
الترجمة التركية
Onu bir sandığa koy da suya bırak. Su onu kıyıya atar. Bana da, ona da düşman olan birisi onu alır. Gözümün önünde yetişesin diye, senin üzerine katımdan bir sevgi koydum.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Musa’yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil’e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.
- E0
- Onu tabut içine koy da deryayı bırak derya da onu sahile, bıraksın, onu hem bana düşman hem ona düşman biri alsın, ve üzerine benden bir sevgi koydum ki hem nezaretim altında yetiştirilesin
- E1
- Onu sandığın içine koy, denize bırak, deniz de onu sahile bıraksın onu, hem Bana düşman, hem ona düşman biri alsın! Ve senin üzerine,gözetimim altında yetiştirilesin diye, katımdan bir sevgi koydum.
- E2
- «Onu (Musa’yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın. Onu hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın.» Bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (Ey Musa!)
- FK
- Musa’yı bir sandukaya koy ve nehre at; nehir onu sahile atsın da oradan onu benim ve kendisinin ortak düşmanımız alsın. Gözümün önünde yetişesin diye seni sevgimin kanatları altına aldım.
- ON
- Şöyle ki: «Onu tabut içine bırak, sonra onu denize at. Hemen deniz de onu sahile bıraksın da onu bana da düşman ve ona da düşman olan alıversin. Ve üzerine tarafımdan bir muhabbet bıraktım ki, hem de nezaretim önünde yetiştirilesin.»
- SY
- «Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak! Deniz onu sahile atsın. Bana da ona da düşman olan biri onu alsın» ve «Ey Mûsâ! nezaretim altında yetiştirilmen için sana karşı insanların gönüllerinde tarafımdan bir sevgi bıraktım».
- TK
- «Onu sandığın içine koy, onu suya bırak, böylece su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri alacaktır. Gözümün önünde yetiştirilmen için, kendimden sana bir sevgi yönelttim.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٢ | اقْذِفِيهِ | قذف | افْعِلِيهِ | Onu koy |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | التَّابُوتِ | تابوت | الْفَاعُولِ | Sandık |
| ٥ | فَاقْذِفِيهِ | قذف | فَافْعِلِيهِ | Hemen onu koy |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ٨ | فَلْيُلْقِهِ | لقي | فَلْيُفْعِلْهِ | Hemen onu koysun |
| ٩ | الْيَمُّ | يمم | الْفَعْلُ | Büyük akarsu |
| ١٠ | بِالسَّاحِلِ | سحل | بِالْفَاعِلِ | Sahil ile |
| ١١ | يَأْخُذْهُ | أخذ | يَفْعُلْهُ | Onu alır |
| ١٢ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٣ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٤ | وَعَدُوٌّ | عدو | وَفَعُولُ | Ve düşman |
| ١٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٦ | وَأَلْقَيْتُ | لقي | وَأَفْعَلْتُ | Koydum |
| ١٧ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١٨ | مَحَبَّةً | حبب | مَفْعَلَةً | Sevgi |
| ١٩ | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| ٢٠ | وَلِتُصْنَعَ | صنع | وَلِتُفْعَلَ | Ve büyütülmen için |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | عَيْنِي | عين | فَعْلِي | Gözüm |