الأعراف ٧:١٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEziyet edildikأُوذِينَاالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَاEziyet edildik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBize gelirsinتَأْتِيَنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَنَاBize gelirsinVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıBize geldinجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنَاBize geldinSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHelak ederيُهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَHelak ederDüşmanınızعَدُوَّكُمْالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَكُمْDüşmanınızVe sizi halef kılarوَيَسْتَخْلِفَكُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلَكُمْVe sizi halef kılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen bakarفَيَنْظُرَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَHemen bakarNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Yaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milleti: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyet çektik» dediler. Musa da: «Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur. O zaman nasıl davranacağınıza bakar» dedi.
- DV
- Onlar da, sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. (Musa), «Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder ve onların yerine sizi yer yüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar» dedi.
- E0
- Biz, dediler: sen bize gelmezden evvel de eza edildik sen bize geldikten sonra da, umulur ki, dedi: Rabbınız hasmınızı helâk edib de sizi yer yüzünde halife kılacak, sizin de nasıl işler yapacağınıza bakacaktır
- E1
- Kavmi de ona: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da işkenceye uğratıldık.» dediler. O da: «Umulur ki, Rabbiniz hasımınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacak ve sizin nasıl işler yapacağınıza bakacaktır.»
- E2
- Kavmi de dediler ki: «Sen bize gelmeden önce de eziyet gördük, sen geldikten sonra da.» Musa dedi ki: «Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacaktır ve sizin nasıl işler yaptığınıza bakacaktır.»
- FK
- Soydaşları dediler ki; Sen gelmezden önce de geldikten sonra da işkence çektik. Musa dedi ki, «Umulur ki, Allah düşmanınızı yok eder ve sizleri onların yerine geçirir de nasıl hareket edeceğinize bakar.»
- ON
- Dediler ki: «Biz senin bize gelmenden evvel de ve bize geldiğinden sonra da eza edildik». «Umulur ki,» Dedi, «Rabbiniz düşmanlarınızı helâk eder de sizi yerde onların halefi kılacak olur. Tâ ki nasıl amel edeceğinize nazar buyursun.»
- SY
- İsrailoğulları: «Biz, hem sen bize gelmeden önce, hem de sen bize peygamber olarak geldikten sonra işkenceye mâruz kaldık!» diye yakındılar. Mûsâ ise, şöyle dedi: «Hele biraz daha sabredin. Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı imha eder de, onların yerine sizi hakim kılıp nasıl hareket edeceğinize bakar.»
- TK
- Dediler ki: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık.» (Musa:) «Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek» dedi.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أُوذِينَا | أذي | أُفْعِلْنَا | Eziyet edildik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَأْتِيَنَا | أتي | تَفْعِلَنَا | Bize gelirsin |
| ٧ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٨ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٠ | جِئْتَنَا | جيأ | فَعَلْتَنَا | Bize geldin |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١٣ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | يُهْلِكَ | هلك | يُفْعِلَ | Helak eder |
| ١٦ | عَدُوَّكُمْ | عدو | فَعُولَكُمْ | Düşmanınız |
| ١٧ | وَيَسْتَخْلِفَكُمْ | خلف | وَيَسْتَفْعِلَكُمْ | Ve sizi halef kılar |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٠ | فَيَنْظُرَ | نظر | فَيَفْعُلَ | Hemen bakar |
| ٢١ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |