اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٥٠الجذور: ٢٨ · الصيغ: ٣٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قوللقيقَالَغضبرَجَعَأَمْرَرجع٧:١٥٠بعدرأسبِئْسَمَاالأعرافلوحربببأسأَسِفًاموسىقَوْمِهِعدوعجلقوم

الآيةالجذور: ٢٨الصيغ ٣٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٥٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaDöndüرَجَعَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDöndüMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiKızgınغَضْبَانَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانَKızgınÜzgünأَسِفًاالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاÜzgünSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNe kötüdürبِئْسَمَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَمَاNe kötüdürBana halef oldunuzخَلَفْتُمُونِيالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُونِيBana halef oldunuz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden sonraAcele ettiniz mi?أَعَجِلْتُمْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِلْتُمْAcele ettiniz mi?Emirأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEmirSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe koyduوَأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe koyduLevhalarالْأَلْوَاحَالجذر: لوح · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَLevhalarVe tuttuوَأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe tuttuBaşıبِرَأْسِالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşıOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiOnu çekerيَجُرُّهُالجذر: جرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu çekerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulAnnemأُمَّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَAnnemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimBeni zayıf gördülerاسْتَضْعَفُونِيالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُونِيBeni zayıf gördülerVe neredeyse onlarوَكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe neredeyse onlarBeni öldürürlerيَقْتُلُونَنِيالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَنِيBeni öldürürlerHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meGüldürmeتُشْمِتْالجذر: شمت · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْGüldürmeBanaبِيَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBanaDüşmanlarالْأَعْدَاءَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَDüşmanlarVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBeni kılmaتَجْعَلْنِيالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِيBeni kılmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Musa; kavmine kızgın ve üzgün dönünce; benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız? Rabbınızın emrinin çabucak gelmesini mi istediniz? dedi ve levhaları attı. Kardeşinin başından tutup kendisine doğru çekiyordu: Ey anamın oğlu, bu kavim beni gerçekten zayıf gördüler. Az kalsın öldürüyorlardı. Sen de bana düşmanları sevindirecek harekette bulunma ve beni zalimler güruhu ile bir tutma, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, milletine, kızgın ve üzgün olarak dönünce «Benim arkamdan ne kötü olmuşsunuz! Rabbinizin emrinin çabucak gelmesini mi istiyorsunuz?» dedi, levhaları attı ve kardeşinin başından tutup kendine doğru çekti. Harun: «Ey annem oğlu! Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı. Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma» dedi.
DV
Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine dönünce: «Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?» dedi. Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun’un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): «Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!» dedi.
E0
Vaktâki Musâ kavmine gadabnâk, esefnâk, olarak döndü, bana arkamdan ne fena halef oldunuz? Rabbınızın emrini ivdiniz mi? dedi ve elvahı bırakıverib kardeşini başından tuttu, kendine doğru çekiyordu, Anam oğlu, dedi: inan olsun bu kavm beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı, sen de benimle düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavm ile beraber tutma
E1
Musa kızgın ve üzgün olarak kavmine döndüğü vakit: «Bana arkamdan ne kötü halef oldunuz. Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?» dedi ve levhaları bırakıp kardeşinin başından tuttu ve kendine doğru çekmeye başladı. Harun: «Anamın oğlu! İnan ki, bu adamlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı. Sen de benimle düşmanları sevindirecek bir harekette bulunma ve beni bu zalim kavimle bir tutma.» dedi.
E2
Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi: «Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?» Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun’u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı. Harun, «Ey anamın oğlu!» dedi, «inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu, az daha beni öldürüyorlardı, sen de bana böyle yaparak düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma.»
FK
Musa kızgın ve üzgün olarak soydaşlarının yanına dönünce «Benim arkamdan yokluğumda ne kötü işler yapmışsınız? Yoksa Rabbinizin hükmünü öne almaya mı kalkıştınız?» dedi, levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti. Kardeşi ise, «Ey anamoğlu, soydaşlarım beni saymadılar, horladılar, neredeyse beni öldüreceklerdi, beni düşmanları güldürecek biçimde hırpalama, zalimlerle bir tutma» dedi.
ON
Vaktâ ki, Mûsa kavmine gazaplı, pek kederli bir halde döndü, dedi ki: «Benden sonra bana ne kötü halef oldunuz! Rabbinizin emrini acele mi ediverdiniz?» Ve levhaları bıraktı ve kardeşinin başından tutarak kendisine doğru çekiverdi. (Kardeşi de) Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Bu kavim muhakkak ki beni zayıf saydılar ve az kaldı beni öldürüyorlardı. Artık benimle düşmanları sevindirme ve beni zalimler olan kavim ile beraber kılma.»
SY
Mûsâ pek öfkeli ve üzgün olarak halkına dönünce: «Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini çarçabuk terk mi ettiniz!» dedi ve... levhaları yere bırakıverdi. Kardeşini başından tuttu, kendisine doğru çekiyordu. Harun ise ona: «Ey annemin oğlu!» dedi: «İnan ki bu millet beni fena halde hırpaladı, nerdeyse beni linç edip öldüreceklerdi. Ne olur, düşmanlarımı üstüme güldürme, beni bu zalim milletle bir tutma!»
TK
Musa kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndüğünde onlara: «Beni arkamdan, ne kötü temsil ettiniz. Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?» dedi. Levhaları bıraktı ve kardeşini başından tutup kendisine doğru çekiyordu (ki Harun ona:) «Annem oğlu, bu topluluk beni zayıflattı (hırpalayıp güçsüzleştirdi) ve neredeyse beni öldürmeye giriştiler. Bari sen düşmanları sevindirecek bir şey yapma ve beni bu zalimler topluluğuyla birlikte kılma (sayma) «dedi.

كلمة كلمة(٣٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢رَجَعَرجعفَعَلَDöndü
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٦غَضْبَانَغضبفَعْلَانَKızgın
٧أَسِفًاأسففَعِلًاÜzgün
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩بِئْسَمَابأسفِعْلَمَاNe kötüdür
١٠خَلَفْتُمُونِيخلففَعَلْتُمُونِيBana halef oldunuz
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢بَعْدِيبعدفَعْلِيBenden sonra
١٣أَعَجِلْتُمْعجلأَفَعِلْتُمْAcele ettiniz mi?
١٤أَمْرَأمرفَعْلَEmir
١٥رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
١٦وَأَلْقَىلقيوَأَفْعَلَVe koydu
١٧الْأَلْوَاحَلوحالْأَفْعَالَLevhalar
١٨وَأَخَذَأخذوَفَعَلَVe tuttu
١٩بِرَأْسِرأسبِفَعْلِBaşı
٢٠أَخِيهِأخوفَعْلِهِOnun erkek kardeşi
٢١يَجُرُّهُجرريَفْعُلُهُOnu çeker
٢٢إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٢٣قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢٤ابْنَبنوفِعْلَOğul
٢٥أُمَّأممفُعْلَAnnem
٢٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٧الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
٢٨اسْتَضْعَفُونِيضعفاسْتَفْعَلُونِيBeni zayıf gördüler
٢٩وَكَادُواكودوَفَعِلُواVe neredeyse onlar
٣٠يَقْتُلُونَنِيقتليَفْعُلُونَنِيBeni öldürürler
الكل (٣٩)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
٣٢تُشْمِتْشمتتُفْعِلْGüldürme
٣٣بِيَببِيBana
٣٤الْأَعْدَاءَعدوالْأَفْعَالَDüşmanlar
٣٥وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٣٦تَجْعَلْنِيجعلتَفْعَلْنِيBeni kılma
٣٧مَعَمعمَعَBeraber
٣٨الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
٣٩الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)