التوبة ٩:١٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleBana yeterحَسْبِيَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَBana yeterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Eğer yüz çevirirlerse; de ki: Allah, bana yeter. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ben O’na tevekkül ettim ve O, büyük Arş’ın Rabbıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yüz çevirirlerse de ki: «Allah bana yeter; O’ndan başka tanrı yoktur, yalnız O’na güveniyorum; O büyük arşın Rabbidir.»
- DV
- (Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O’ndan başka ilâh yoktur. Ben sadece O’na güvenip dayanırım. O yüce Arş’ın sahibidir.
- E0
- Eğer aldırmazlarsa deki: bana Allah yetişir ondan başka ilâh yoktur, ben ona dayanmaktayım ve o, o büyük Arşın sahibidir
- E1
- Eğer aldırmazlarsa de ki: «Bana Allah yeter! O’ndan başka ilah yoktur! Ben O’na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş’ın sahibidir!»
- E2
- Eğer aldırmazlarsa onlara de ki: Bana Allah yeter. O’ndan başka ilâh yoktur. Ben O’na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş’ın Rabbidir.
- FK
- Eğer sana sırt çevirirlerse de ki, Allah bana yeter, O’ndan başka ilah yoktur ben sırf O’na dayandım, O, yüce Arş’ın sahibidir.
- ON
- Eğer yüz çevirirlerse artık de ki: «Allah Teâlâ bana kâfidir. O’ndan başka mâbûd yoktur. Ben ancak O’na tevekkül ettim ve O, pek büyük olan Arş’ın sahibidir.»
- SY
- Buna rağmen aldırmaz, yüz çevirirlerse, ey Resulüm de ki: «Allah bana yeter. O’ndan başka tanrı yoktur. Ben yalnız O’na dayanırım. Çünkü O, büyük Arş’ın, muazzam hükümranlığın sahibidir.»
- TK
- Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: «Bana Allah yeter. O’ndan başka ilah yoktur. Ben O’na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O’dur.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٣ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ٤ | حَسْبِيَ | حسب | فَعْلِيَ | Bana yeter |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٧ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١١ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ١٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٣ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ١٤ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ١٥ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |