اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٣٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونيَبْلُغَوَأَوْفُواأَحْسَنُكَانَحسنيتمقربتَقْرَبُواأَشُدَّهُ١٧:٣٤الْعَهْدَبِالْعَهْدِعهدالإسراءمَالَشددسألمول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٣٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaklaşmayınMalمَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMalYetimالْيَتِيمِالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYetimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimse ileبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimse ileOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَUlaşırOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıVe yerine getirinوَأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinSözüبِالْعَهْدِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSözالْعَهْدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSorulanمَسْئُولًاالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSorulan

الترجمة التركية

Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes’uliyettir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
DV
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.
E0
Yetîm malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes’uliyyet muhakkak bulunuyor
E1
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erişinceye kadar en güzel şekilde yaklaşma başka; verdiğiniz sözü yerine getirin; çünkü verilen sözde muhakkak bir sorumluluk vardır.
E2
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.
FK
Erginlik çağına erişinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en güzeli ile yaklaşınız. Verdiğiniz sözleşmeyi tutunuz. Çünkü verdiğiniz sözlerden sorguya çekileceksiniz.
ON
Ve yetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadar yaklaşmayınız, meğer ki güzel bir veçhile olsun. Ve ahde vefa ediniz, şüphe yok ki ahdden dolayı mes’uliyet vardır.
SY
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın. Verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir.
TK
Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması-

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢تَقْرَبُواقربتَفْعَلُواYaklaşmayın
٣مَالَمولفَعَلَMal
٤الْيَتِيمِيتمالْفَعِيلِYetim
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٦بِالَّتِيأللبِالَّتِي-an kimse ile
٧هِيَهيهِيَO
٨أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
٩حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٠يَبْلُغَبلغيَفْعُلَUlaşır
١١أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıları
١٢وَأَوْفُواوفيوَأَفْعِلُواVe yerine getirin
١٣بِالْعَهْدِعهدبِالْفَعْلِSözü
١٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٥الْعَهْدَعهدالْفَعْلَSöz
١٦كَانَكونفَعَلَOldu
١٧مَسْئُولًاسألمَفْعُولًاSorulan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)