الإسراء ١٧:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaklaşmayınMalمَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMalYetimالْيَتِيمِالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYetimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimse ileبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimse ileOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَUlaşırOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıVe yerine getirinوَأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinSözüبِالْعَهْدِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSözالْعَهْدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSorulanمَسْئُولًاالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSorulan
الترجمة التركية
Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes’uliyettir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.
- DV
- Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.
- E0
- Yetîm malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes’uliyyet muhakkak bulunuyor
- E1
- Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erişinceye kadar en güzel şekilde yaklaşma başka; verdiğiniz sözü yerine getirin; çünkü verilen sözde muhakkak bir sorumluluk vardır.
- E2
- Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.
- FK
- Erginlik çağına erişinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en güzeli ile yaklaşınız. Verdiğiniz sözleşmeyi tutunuz. Çünkü verdiğiniz sözlerden sorguya çekileceksiniz.
- ON
- Ve yetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadar yaklaşmayınız, meğer ki güzel bir veçhile olsun. Ve ahde vefa ediniz, şüphe yok ki ahdden dolayı mes’uliyet vardır.
- SY
- Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın. Verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir.
- TK
- Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması-
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَقْرَبُوا | قرب | تَفْعَلُوا | Yaklaşmayın |
| ٣ | مَالَ | مول | فَعَلَ | Mal |
| ٤ | الْيَتِيمِ | يتم | الْفَعِيلِ | Yetim |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimse ile |
| ٧ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٨ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | يَبْلُغَ | بلغ | يَفْعُلَ | Ulaşır |
| ١١ | أَشُدَّهُ | شدد | أَفْعُلَهُ | Onun olgunluk yaşıları |
| ١٢ | وَأَوْفُوا | وفي | وَأَفْعِلُوا | Ve yerine getirin |
| ١٣ | بِالْعَهْدِ | عهد | بِالْفَعْلِ | Sözü |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | الْعَهْدَ | عهد | الْفَعْلَ | Söz |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | مَسْئُولًا | سأل | مَفْعُولًا | Sorulan |