مريم ١٩:٨٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَKatkıda bulunmakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanSözعَهْدًاالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSöz
الترجمة التركية
Rahman’ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Rahman’ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
- E0
- Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
- E1
- Rahman’ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
- E2
- (O gün) Rahmân (olan Allah)’ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
- FK
- Allah’ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez.
- ON
- Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân’ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
- SY
- Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemez.
- TK
- Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.