النمل ٢٧:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu kurtardıkفَأَنْجَيْنَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُOnu kurtardıkVe onun halkıوَأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun halkıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun karısıامْرَأَتَهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَهُOnun karısıOnu ölçüp biçtikقَدَّرْنَاهَاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهَاOnu ölçüp biçtik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَالجذر: غبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler
الترجمة التركية
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.
- DV
- Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.
- E0
- Bunun üzerine onu ve ehlini necâta çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik
- E1
- Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık; ancak kansının geride kalanlar arasında obnasını takdir etmiştik.
- E2
- Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.
- FK
- Lût’u ve eşi dışındaki yakınlarını kurtardık. Eşinin ise geride kalarak yok olmasını kararlaştırdık.
- ON
- Binaenaleyh O’nu ve bütün hanedanını necâta erdirdik, zevcesi müstesna. Onu takdirimizle azapta bâki kalanlardan kıldık.
- SY
- Biz onu, ailesini ve beraberinde olanları kurtardık. Yalnız eşinin geride kalıp azaba uğrayanlardan olmasını takdir etmiştik.
- TK
- Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَنْجَيْنَاهُ | نجو | فَأَفْعَلْنَاهُ | Onu kurtardık |
| ٢ | وَأَهْلَهُ | أهل | وَفَعْلَهُ | Ve onun halkı |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | امْرَأَتَهُ | مرأ | افْعَلَتَهُ | Onun karısı |
| ٥ | قَدَّرْنَاهَا | قدر | فَعَّلْنَاهَا | Onu ölçüp biçtik |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْغَابِرِينَ | غبر | الْفَاعِلِينَ | Toz haline gelenler |