العنكبوت ٢٩:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaLutلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاLutSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKesinlikle onu kurtaracağızلَنُنَجِّيَنَّهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفَعِّلَنَّهُKesinlikle onu kurtaracağızVe onun halkıوَأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun halkıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun karısıامْرَأَتَهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَهُOnun karısıOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَالجذر: غبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler
الترجمة التركية
Ama Lut oradadır, dedi. Elçiler de: Biz, orada olanları daha iyi biliyoruz. Onu ve geride kalanlardan karısı dışında ailesini kurtaracağız, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «Ama Lut oradadır» dedi, elçiler: «Biz orada olanları daha iyi biliriz; onu ve geride kalanlardan olacak karısı dışında ailesini kurtaracağız» dediler.
- DV
- (İbrahim) dedi ki: Ama orada Lût var! Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.
- E0
- «Onda Lût var a» dedi, biz dediler: onda kim var idiğini pek âlâ biliriz, her halde onu ve ehlini kurtaracağız, ancak karısı ötekilerden oldu
- E1
- İbrahim: «Orada Lut var ama!» dedi. Onlar: «Biz, orada kimin bulunduğunu pekala biliriz. Muhakkak onu ve ailesini kurtaracağız; ancak karısı ötekilerden oldu.» dediler.
- E2
- (İbrahim) dedi ki: «Ama orada Lut var!» Şöyle cevap verdiler: «Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o geride (azabda) kalacaklar arasındadır.»
- FK
- İbrahim «Ama orada Lût var» deyince, elçiler şöyle dediler: «Biz orada kimlerin olduğunu herkesten iyi biliyoruz. Lût’u ve yakınlarını kurtaracağız. Yalnız eşi orada kalarak azaba çarpılanlardan olacaktır.»
- ON
- Dedi ki: «Orada muhakkak ki, Lût vardır. Dediler ki: «Biz orada kim olduğunu daha iyi biliriz. Elbette O’nu ve ehlini kurtaracağız, karısı müstesna. O geride kalanlardan oldu.»
- SY
- İbrâhim: «Ama Lût da orada!» deyince onlar şöyle cevap verdiler: «Orada bulunanları biz pek iyi biliyoruz. Onu ve yakınlarını kurtaracağız, yalnız eşi geride kalıp helâk edilenler arasında olacak.»
- TK
- Dedi ki: «Onun içinde Lût da vardır.» Dediler ki: «Onun içinde kimin olduğunu biz daha iyi bilmekteyiz. Kendi karısı dışında, onu da, ailesini de muhakkak kurtaracağız. O (karısı) arkada kalacak olanlardandır.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٤ | لُوطًا | لوط | فُعْلًا | Lut |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٧ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٨ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | لَنُنَجِّيَنَّهُ | نجو | لَنُفَعِّلَنَّهُ | Kesinlikle onu kurtaracağız |
| ١١ | وَأَهْلَهُ | أهل | وَفَعْلَهُ | Ve onun halkı |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | امْرَأَتَهُ | مرأ | افْعَلَتَهُ | Onun karısı |
| ١٤ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْغَابِرِينَ | غبر | الْفَاعِلِينَ | Toz haline gelenler |