اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٣٣الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مرأخوفوَقَالُواقولتَخَفْضيقوَضَاقَرسل٢٩:٣٣ذَرْعًاحزنوَأَهْلَكَكونالعنكبوتجَاءَتْتَحْزَنْلوطأهللُوطًاغبر

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ınca-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizLutلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاLutFenalaştırıldıسِيءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَFenalaştırıldıOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaVe daraldıوَضَاقَالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe daraldıOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaUzunlukذَرْعًاالجذر: ذرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاUzunlukVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْHüzünlenmeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kurtaranlarمُنَجُّوكَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلُوكَSeni kurtaranlarVe senin ehlinوَأَهْلَكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe senin ehlinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSenin karınامْرَأَتَكَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَكَSenin karınOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَالجذر: غبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler

الترجمة التركية

Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Elçilerimiz Lut’a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, «Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz» dediler.
DV
Elçilerimiz Lût’a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.
E0
Ve vaktâ ki elçilerimiz Lûta çıka vardılar onlar yüzünden fenalaştı, ve haklarında eli kolu daraldı, onlar da: korkma, dediler: ve kader etme, çünkü biz seni ve ehlini kurtaracağız, ancak karın ötekilerden oldu
E1
Elçilerimiz Lut’a gelince, onlar yüzünden fenalaştı ve haklarında eli kolu daraldı (bağlandı). Onlar da: «Korkma ve kederlenme; seni ve aileni kurtaracağız; ancak karın ötekilerden oldu.
E2
Elçilerimiz Lut’a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü. O’na: «Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız. Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna» dediler.
FK
Elçilerimiz yanına varınca Lût’un canı sıkıldı, gelişleri yüzünden telaşa kapıldı. Bunun üzerine elçilerimiz ona dediler ki; «Korkma, tasalanma. Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız. Yalnız eşin geride kalıp azaba çarpılanlardan olacaktır.»
ON
Ve o vakit ki, elçilerimiz Lût’a geldi. Onlar ile kederlendi ve onlar sebebiyle takatı darlaştı. Ve dediler ki: «Korkma ve mahzûn olma, şüphe yok ki, seni ve ehlini necâta erdireceğiz, yalnız zevcen müstesna. O geride kalanlardan oldu.»
SY
Elçilerimiz Lût’a gelince, onları, halkının tecavüzlerinden koruyamayacağı düşüncesiyle üzüldü, eli kolu bağlanıp göğsü daraldı. Onlar dediler ki: «Bizden yana endişe etme, üzülme! Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız, yalnız eşin geride kalanlar arasında yer alacaktır.»
TK
Elçilerimiz Lût’a geldikleri zaman, o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve bunlar dolayısıyla içi daraldı. Dediler ki: «Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni de, aileni de muhakkak kurtaracağız. O ise, arkada kalacak olanlardandır.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣جَاءَتْجيأفَعَلَتْGeldi
٤رُسُلُنَارسلفُعُلُنَاElçilerimiz
٥لُوطًالوطفُعْلًاLut
٦سِيءَسوأفُعِلَFenalaştırıldı
٧بِهِمْببِهِمْOnlarla
٨وَضَاقَضيقوَفَعَلَVe daraldı
٩بِهِمْببِهِمْOnlarla
١٠ذَرْعًاذرعفَعْلًاUzunluk
١١وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
١٢لَالالَا-ma/-me
١٣تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
١٤وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٥تَحْزَنْحزنتَفْعَلْHüzünlenme
١٦إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٧مُنَجُّوكَنجومُفَعِّلُوكَSeni kurtaranlar
١٨وَأَهْلَكَأهلوَفَعْلَكَVe senin ehlin
١٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٠امْرَأَتَكَمرأافْعَلَتَكَSenin karın
٢١كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٢٢مِنَمِنمِنَ-den
٢٣الْغَابِرِينَغبرالْفَاعِلِينَToz haline gelenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)