النور ٢٤:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİnananlaraلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlaraKısarlarيَغُضُّواالجذر: غضض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواKısarlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların görme organlarıأَبْصَارِهِمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların görme organlarıVe korurlarوَيَحْفَظُواالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُواVe korurlarOnların edep yerleriفُرُوجَهُمْالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların edep yerleriOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha arıأَزْكَىالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha arıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİmal ederlerيَصْنَعُونَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİmal ederler
الترجمة التركية
Mü’min erkeklere söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için daha temizdir. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar. Bu, onların arınmasını daha iyi sağlar. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.
- DV
- (Resûlüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
- E0
- Mü’min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habîrdir
- E1
- Mü’min erkeklere söyle, gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Muhakkak Allah, bütün yaptıklarından haberdardır.
- E2
- (Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
- FK
- Mü’min erkeklere gözlerini harama bakmaktan sakındırmalarını ve mahrem yerlerini korumalarını söyle. Bu onlar için en güvenceli arınma yoludur. Hiç şüphesiz onlar ne yaparsa Allah ondan haberdardır.
- ON
- Mü’minlere de ki, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler. Bu onlar için çok temizliktir. Şüphe yok ki, Allah ne yapar olduklarından haberdardır.
- SY
- Mümin erkeklere bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini açmaktan ve zinadan korumalarını söyle. Bu, onlar için en uygun olan davranıştır. Allah yaptıkları her şeyden hakkıyla haberdardır.
- TK
- Mü’minlere söyle: «Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yapmakta olduklarından haberi olandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlara |
| ٣ | يَغُضُّوا | غضض | يَفْعُلُوا | Kısarlar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَبْصَارِهِمْ | بصر | أَفْعَالِهِمْ | Onların görme organları |
| ٦ | وَيَحْفَظُوا | حفظ | وَيَفْعَلُوا | Ve korurlar |
| ٧ | فُرُوجَهُمْ | فرج | فُعُولَهُمْ | Onların edep yerleri |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | أَزْكَى | زكو | أَفْعَلُ | Daha arı |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ١٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٥ | يَصْنَعُونَ | صنع | يَفْعَلُونَ | İmal ederler |