النور ٢٤:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْSöyleİnananlaraلِلْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلَاتِİnananlaraKısarlarيَغْضُضْنَالجذر: غضض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْنَKısarlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların görme organlarıأَبْصَارِهِنَّالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِنَّOnların görme organlarıVe korurlarوَيَحْفَظْنَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْنَVe korurlarOnların edep yerleriفُرُوجَهُنَّالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُنَّOnların edep yerleriVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAçığa çıkarırlarيُبْدِينَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَAçığa çıkarırlarOnların süsüزِينَتَهُنَّالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُنَّOnların süsüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGöründüظَهَرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGöründüOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe koysunlarوَلْيَضْرِبْنَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعِلْنَVe koysunlarOnların baş örtüleriniبِخُمُرِهِنَّالجذر: خمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلِهِنَّOnların baş örtüleriniÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların cepleriجُيُوبِهِنَّالجذر: جيب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِنَّOnların cepleriVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAçığa çıkarırlarيُبْدِينَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَAçığa çıkarırlarOnların süsüزِينَتَهُنَّالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُنَّOnların süsüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların kocaları içinلِبُعُولَتِهِنَّالجذر: بعل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولَتِهِنَّOnların kocaları içinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSizin babalarınızآبَائِهِنَّالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِنَّSizin babalarınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBabalarآبَاءِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِBabalarOnların kocalarıبُعُولَتِهِنَّالجذر: بعل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَتِهِنَّOnların kocalarıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnların oğullarıأَبْنَائِهِنَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِنَّOnların oğullarıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOğullarأَبْنَاءِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِOğullarOnların kocalarıبُعُولَتِهِنَّالجذر: بعل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَتِهِنَّOnların kocalarıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnların erkek kardeşleriإِخْوَانِهِنَّالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarOnların erkek kardeşleriإِخْوَانِهِنَّالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانِهِنَّOnların erkek kardeşleriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarOnların kız kardeşleriأَخَوَاتِهِنَّالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِنَّOnların kız kardeşleriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnların kadınlarıنِسَائِهِنَّالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِنَّOnların kadınlarıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُنَّالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُنَّOnların sağ elleriVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaUyanlarالتَّابِعِينَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyanlarBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerCinsel arzuالْإِرْبَةِالجذر: أرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCinsel arzu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAdamlarالرِّجَالِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِAdamlarVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÇocukالطِّفْلِالجذر: طفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِÇocuk-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilFarkında olurlarيَظْهَرُواالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواFarkında olurlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAyıplı yerlerعَوْرَاتِالجذر: عور · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِAyıplı yerlerKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meVurmasınlarيَضْرِبْنَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَVurmasınlarAyaklarınıبِأَرْجُلِهِنَّالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِهِنَّAyaklarınıBilinmesi içinلِيُعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعَلَBilinmesi için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlerlerيُخْفِينَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَGizlerler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların süsüزِينَتِهِنَّالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِنَّOnların süsüVe tevbe edinوَتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: وَاُفْعُلُواVe tevbe edin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, iffetlerini korusunlar. Süslerini, kendiliğinden görünen kısmı müstesna, açmasınlar. Baş örtülerini yakalarının üzerine salsınlar. Süslerini kocaları veya babaları ve kayınpederleri veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya müslüman kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçiler, ya da kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar! Saadete ermeniz için hepiniz tevbe ederek Allah’ın hükmüne dönün.
- DV
- Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunanlar (köleleri), erkeklerden, ailenin kadınına şehvet duymayan hizmetçi vb. tâbi kimseler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye ayaklarını yere vurmasınlar (Dikkatleri üzerine çekecek tarzda yürümesinler). Ey müminler! Hep birden Allah’a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.
- E0
- Mü’min kadınlara da söyle: gözlerini sakınsınlar, ırzlarını muhafaza etsinler, ziynetlerini açmasınlar, zâhir olanı başka ve baş örtülerini yakalarının üzerine vursunlar, ziynetlerini açmasınlar, ancak kendi kocalarına yâhud kendi babalarına kocalarının babalarına yâhud kendi oğullarına, yâhud kendi biraderlerine, yâhud kendi biraderlerinin oğullarına, yâhud hemşirelerinin oğullarına yâhud kendi kadînlarına yâhud kendi ellerindeki memlûklerine, yâhud ihtiyacı olmıyan erkeklerden uyuntulara, yahud henüz kadınların avretlerine muttali’ olmıyan çocuklara, müstesna, gizledikleri ziynetleri bilindiye ayaklarını da vurmasınlar, hepiniz Allaha tevbe edin ey mü’minler ki felâh bulabilesiniz
- E1
- Mü’min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar, ırzlarını korusunlar: görünmesi zaruri olanların dışında zinetlerini açmasınlar ve baş örtülerini yakalarının üzerine vursunlar; zinetlerini, kocalarından veya babalarından yahut kayın babalarından yahut oğullarından yahut üvey oğullarından yahut kardeşlerinden yahut kardeş oğullarından yahut kız kardeş oğullarından yahut kendi kadınlarından yahut sahibi bulundukları cariyelerden veya uyuntu (şehvetten yoksun) erkek hizmetçilerden veya henüz kadınların şehvet uyarıcı taraflarından habersiz çocuklardan başkasına göstermesinler; gizledikleri zinetleri bilinsin diye ayaklarını da vurmasınlar. Ey mü’minler, hepiniz Allah’a tevbe edin ki, mutluluğu bulabilesiniz.
- E2
- Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunan (köleleri), erkeklerden, kadına ihtiyacı kalmamış (cinsî güçten düşmüş) hizmetçiler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Hep birden Allah’a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.
- FK
- Mü’min kadınlara de ki; gözlerini harama bakmaktan sakındırsınlar, mahrem yerlerini korusunlar. Kendiliğinden görünenleri dışındaki süslerini teşhir etmesinler. Baş örtülerinin uçlarını yaka altlarına kadar sarkıtsınlar. Süslerini ve cazibelerini kocalarından, babalarından, kayınbabalarından, öz oğullarından, üvey oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, müslüman kadınlardan, elleri altındaki kölelerden, cinsel arzuları sönmüş erkek hizmetçilerden, kadınların avret yerlerinin henüz farkında olmayan erkek çocuklarından başka hiç kimseye göstermesinler. Yabancı bakışlardan gizledikleri süsleri ve cazibeleri belli olsun diye ses çıkaracak adımlarla yürümesinler. Ey mü’minler, hepiniz tövbe ederek Allah’a yöneliniz ki, kurtuluşa eresiniz.
- ON
- Ve mü’min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler ve ziynetlerini açmasınlar, onlardan her zahir olanı müstesna ve başörtülerini yakalarının üzerine sarkıtsınlar ve ziynetlerini açıvermesinler. Ancak kocalarına veyahut kendi babalarına veya kocalarının babalarına veya kendi oğullarına veya kocalarının oğullarına veya kendi kardeşlerine veya kendi kardeşlerinin oğullarına veya kendi kızkardeşlerinin oğullarına veyahut kendi kadınlarına veya kendi ellerinin malik olduğu cariyelerine veyahut erkeklikten kesilmiş hizmetçilerine veya kadınların avret mahellerine muttali olmayan çocuklara (karşı açıverilmesi) müstesna. Ve ziynetlerinden gizledikleri bilinsin diye ayaklarını da birbirine vurmasınlar. Ve cümleten Allah’a tevbe ediniz, ey mü’minler! Tâ ki felaha erebilesiniz.
- SY
- Mümin kadınlara da bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini günahtan korumalarını söyle! Yine söyle ki mecburen görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Başörtülerini yakalarının üzerini kapatacak şekilde örtsünler. Zinet takılan yerlerini kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, üvey oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mümin kadınlar, ellerinin altında bulunanlar (köleler), erkeklikten kesilip kadınlara ihtiyaç duymayan hizmetçileri veya henüz kadınların mahrem yerlerini anlamayan çocukları dışında kimseye göstermesinler. Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler! Hepiniz toptan Allah’a tövbe ediniz ki felaha eresiniz.
- TK
- Mü’min kadınlara da söyle: «Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar; süslerini açığa vurmasınlar, ancak kendiğilinden görüneni hariç. Baş örtülerini, yakalarının üstünü (kapatacak şekilde) koysunlar. Süslerini, kendi kocalarından ya da babalarından ya da kocalarının babalarından ya da oğullarından ya da kocalarının oğullarından ya da kendi kardeşlerinden ya da kardeşlerinin oğullarından ya da kız kardeşlerinin oğullarından ya da kendi kadınlarından ya da sağ ellerinin altında bulunanlardan ya da kadına ihtiyacı olmayan (arzusuz veya iktidarsız) hizmetçilerden ya da kadınların henüz mahrem yerlerini tanımayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Hep birlikte Allah’a tevbe edin ey mü’minler, umulur ki felah bulursunuz.»
كلمة كلمة(٧٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِلْمُؤْمِنَاتِ | أمن | لِلْمُفْعِلَاتِ | İnananlara |
| ٣ | يَغْضُضْنَ | غضض | يَفْعُلْنَ | Kısarlar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَبْصَارِهِنَّ | بصر | أَفْعَالِهِنَّ | Onların görme organları |
| ٦ | وَيَحْفَظْنَ | حفظ | وَيَفْعَلْنَ | Ve korurlar |
| ٧ | فُرُوجَهُنَّ | فرج | فُعُولَهُنَّ | Onların edep yerleri |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | يُبْدِينَ | بدي | يُفْعِلْنَ | Açığa çıkarırlar |
| ١٠ | زِينَتَهُنَّ | زين | فِعْلَتَهُنَّ | Onların süsü |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | ظَهَرَ | ظهر | فَعَلَ | Göründü |
| ١٤ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٥ | وَلْيَضْرِبْنَ | ضرب | وَلْيَفْعِلْنَ | Ve koysunlar |
| ١٦ | بِخُمُرِهِنَّ | خمر | بِفُعُلِهِنَّ | Onların baş örtülerini |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | جُيُوبِهِنَّ | جيب | فُعُولِهِنَّ | Onların cepleri |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٠ | يُبْدِينَ | بدي | يُفْعِلْنَ | Açığa çıkarırlar |
| ٢١ | زِينَتَهُنَّ | زين | فِعْلَتَهُنَّ | Onların süsü |
| ٢٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٣ | لِبُعُولَتِهِنَّ | بعل | لِفُعُولَتِهِنَّ | Onların kocaları için |
| ٢٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٥ | آبَائِهِنَّ | أبو | أَفْعَالِهِنَّ | Sizin babalarınız |
| ٢٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٧ | آبَاءِ | أبو | أَفْعَالِ | Babalar |
| ٢٨ | بُعُولَتِهِنَّ | بعل | فُعُولَتِهِنَّ | Onların kocaları |
| ٢٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٠ | أَبْنَائِهِنَّ | بنو | أَفْعَالِهِنَّ | Onların oğulları |
الكل (٧٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٢ | أَبْنَاءِ | بنو | أَفْعَالِ | Oğullar |
| ٣٣ | بُعُولَتِهِنَّ | بعل | فُعُولَتِهِنَّ | Onların kocaları |
| ٣٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٥ | إِخْوَانِهِنَّ | أخو | فِعْلَانِهِنَّ | Onların erkek kardeşleri |
| ٣٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٧ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٣٨ | إِخْوَانِهِنَّ | أخو | فِعْلَانِهِنَّ | Onların erkek kardeşleri |
| ٣٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤٠ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٤١ | أَخَوَاتِهِنَّ | أخو | فَعَلَاتِهِنَّ | Onların kız kardeşleri |
| ٤٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤٣ | نِسَائِهِنَّ | نسو | فِعَالِهِنَّ | Onların kadınları |
| ٤٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤٦ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ٤٧ | أَيْمَانُهُنَّ | يمن | أَفْعَالُهُنَّ | Onların sağ elleri |
| ٤٨ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤٩ | التَّابِعِينَ | تبع | الْفَاعِلِينَ | Uyanlar |
| ٥٠ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ٥١ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ٥٢ | الْإِرْبَةِ | أرب | الْفِعْلَةِ | Cinsel arzu |
| ٥٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥٤ | الرِّجَالِ | رجل | الْفِعَالِ | Adamlar |
| ٥٥ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥٦ | الطِّفْلِ | طفل | الْفِعْلِ | Çocuk |
| ٥٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥٩ | يَظْهَرُوا | ظهر | يَفْعَلُوا | Farkında olurlar |
| ٦٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦١ | عَوْرَاتِ | عور | فَعْلَاتِ | Ayıplı yerler |
| ٦٢ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٦٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦٤ | يَضْرِبْنَ | ضرب | يَفْعِلْنَ | Vurmasınlar |
| ٦٥ | بِأَرْجُلِهِنَّ | رجل | بِأَفْعُلِهِنَّ | Ayaklarını |
| ٦٦ | لِيُعْلَمَ | علم | لِيُفْعَلَ | Bilinmesi için |
| ٦٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦٨ | يُخْفِينَ | خفي | يُفْعِلْنَ | Gizlerler |
| ٦٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧٠ | زِينَتِهِنَّ | زين | فِعْلَتِهِنَّ | Onların süsü |
| ٧١ | وَتُوبُوا | توب | وَاُفْعُلُوا | Ve tevbe edin |
| ٧٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧٤ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٧٥ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٧٦ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٧٧ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٧٨ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |