فوم

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ف-و-مالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ٣٥ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عصيمصرضربفوموَفُومِهَابصلنبتبقلذللقثأسكنبوأبدل

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ٣٥

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فوم

ف - و - م

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١١

معناه في القرآن: Ve onun sarmısağı

ملاحظاتي

المعاجم(١١)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٨٢٦
باب الفاء والميم و و ا ي ء معهما ف أ م، ف و م مستعملان فأم: الفِئام: الجماعة من النّاس وغيرهم، قال: كأنّ مجامعَ الرّبلات منها فِئامٌ يَنهَضُون إلى فِـئامِ والفِئامُ: وطاءُ الهَوْدَج، والجميعُ: فُؤُمٌ. ورَحْلٌ مُفْأَمٌ: مَوَسَّع. والمُفْأَم من الإبل: الواسعُ الجوف، ويقال: أَفْئِمْ دَلْوَكَ، أي: زِدْ فيها. فوم: الفُوم: يُقال: الحِنطة. والفاميّ: السُّكري. والفم: أصل بنائه: الفوه، حذفت الهاء من
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣١٠
الفومُ: الثومُ: وفي قراءة عبد الله: "وثومِها" ويقال: هو الحِنْطة. وأنشد الأخفش: قد كنت أحسبني كأغنَى واحدٍنزل المدينة عن زراعة فُوم وقال ابن دريد: الفومَةُ: السُنبلة. وقال بعضهم: الفومُ الحِمِّصُ، لغةٌ شاميّةٌ. وبائعه فامِيٌّ، مُغَيَّرٌ عن فومِيٍّ. والفومُ: الخُبزُ أيضاً. ويقال فَوَّمُوا لنا، أي اختبزوا.
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٧٠١
(باب الفاء والواو وما يثلثهما) (فوت) الفاء والواو والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على خلافِ إدراكِ الشّيءِ والوصولِ إليه. يقال: فاته الشَّيءُ فوتاً. وتفاوَتَ الشَّيئانِ: تباعَدَ ما بينهما، أي لم يُدرِك هذا ذاك. والافتيات: افتعالٌ من الفَوت، وهو السَّبق إلى الشَّيء دون الائتمار([1]) . يقال: فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه، أي لا يُعْمَل شيءٌ دون أمرِه. ومن الباب: الفَوْت: الفُرْجة بين الشَّيئين، كالفُرجة بين
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٧
- الفوم: الحنطة، وقيل: هي الثوم، يقال: ثوم وفوم، كقولهم: جدث وجدف (انظر الغريب المصنف ورقة 261 نسخة تركيا). قال تعالى: ﴿وفومها وعدسها﴾ [البقرة/61].
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٥
ف و م فوّموا لنا أي اخبزوا من الفوم وهو البُرُّ وقيل‏:‏ الخبز‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٢٦٦
الفُومُ: الزَّرع أو الحِنْطة، وأََزْدُ الشَّراة يُسمون السُّنْبُل فُوماً، الواحدة فُومة؛ قال: وقالَ رَبِيئُهم لَمّا أَتانا بِكَفِّه فُومةٌ أوْ فُومَتانِ والهاء في قوله بكفه غير مشبعة. وقال بعضهم: الفُومُ الحِمَّص لغة شامية، وبائِعُه فامِيٌّ مُغَيَّر عن فُومِيّ، لأنَهم قد يُغيِّرون في النسب كما قالوا في السَّهْل والدَّهْر سُهْليٌّ ودُهْرِيٌّ. والفُوم: الخبز أيضاً. يقال: فَوِّموا لنا أي
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢١٥
* ف و م * * الفُوُم * الثوم وفي قراءة عبد الله وثومها وقيل الفوم الحنطة وقيل الحمص لغة شامية و * فَوِمُوا * لنا أي اختبزوا وقال الفراء هي لغة قديمة و * الفَيُّومُ * من أرض مصر قتل بها مروان بن محمد أخر ملوك بني أمية
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٨٢٣
| | ( *!الفُومُ بالضَّمِّ : الثُّومُ ) لُغَةٌ فيه ، قال ابنُ | سِيدَه : أَرَاهُ عَلَى البَدَلِ ، قَالَ ابنُ جِنِّي : | ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ التَّفْسِيرِ في قَوْلِه عَزَّ وَجَلّ | ! 2 < *!وفومها وعدسها > 2 ! إلى أَنَّه أَرادَ الثُّومَ ، | فالفَاءُ على هذا عِنْدَه بَدَلٌ من الثّاء ، قال : | ( و ) الصَّوابُ عِنْدَنَا : أَنَّ الفُومَ ( الحِنْطَةُ ) ، | ولَيْسَتِ الفَاءُ علَى هَذَا بَدَلاً مِن
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٩١٧
فَوَّمْتُ الخُبْزَ 2 فَوَّمْتُ الخُبْزَ ذ I made bread, or the bread. (IJ, M.) [And] فَوِّمُوا لَنَا Make ye bread for us: (T, S:) a phrase said by Fr to have been heard from the Arabs as meaning thus. (T.) فُومٌ فُومٌ ذ , a word occurring in the Kur ii. 58, (T, S, M, &c.,) is expl. as signifying the same as ثُومٌ [which generally means Garlic; but is said to have also the meaning here next
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٣٧
فَامَ فَامَ ( w ) a. II, Made bread. فُوْم فُوْم [ 3 ], a. Garlic. b. Peas. c. Wheat, corn; bread. فُوْمَة فُوْمَة [ 3t ] , ( pl. فُوَم 9 ), a. Ear of corn. b. Pinch. فُوْمًا فُوْمًا فُوْمًا فُوْمًا a. In pieces, piece-meal.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٬٩٢٧
فوم فَامَ - يَفُوْمُ - فُوْم فَامَ - يَفُوْمُ + النبت: ينمو على شكل ثمر ذي فصوص فُوْم: اسم جنس للنبث والثمر المعروف، وأحد أنواعه الثوم: ويحتمل أنه قد أخذ هذا الاسم لبنائه من فصوص: وكذلك في سنبلة القمح التي تتجمع فيها الحبات على شكل فصوص متراكبة ويبدوا أن كليهما من الفوميات واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب شكل الجذر الثمري"
رابط المدخل

فوم فَامَ - يَفُوْمُ - فُوْم فَامَ - يَفُوْمُ + النبت: ينمو على شكل ثمر ذي فصوص فُوْم: اسم جنس للنبث والثمر المعروف، وأحد أنواعه الثوم: ويحتمل أنه قد أخذ هذا الاسم لبنائه من فصوص: وكذلك في سنبلة القمح التي تتجمع فيها الحبات على شكل فصوص متراكبة ويبدوا أن كليهما من الفوميات واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب شكل الجذر الثمري" فَامَ - يَفُوْمُ، زَنْجَبَل - يُزَنْجِبِلُ، بَصَلَ - يَبْصُلُ، سَانَ - يَسِيْنُ، مَنَّ - يَمُنُّ (اللازم) المَنّ، عَرْجَنَ - يُعَرْجِنُ فوم ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة مختار الصحاح ● [فوم] ف و م: الفُوُم الثوم وفي قراءة عبد الله وثومها وقيل الفوم الحنطة وقيل الحمص لغة شامية و فَوِمُوا لنا أي اختبزوا وقال الفراء هي لغة قديمة و الفَيُّومُ من أرض مصر قتل بها مروان بن محمد أخر ملوك بني أمية معجم الفرائد القرآنية: ف و م "فُومِهَا" في قوله تعالى : " فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا " (61) البقرة . الفُوم : الثوم أو الحنطة، وقد اختلف في ذلك كثيرا . الراغب فوم - الفوم: الحنطة، وقيل: هي الثوم، يقال: ثوم وفوم، كقولهم: جدث وجدف (انظر الغريب المصنف ورقة 261 نسخة تركيا). قال تعالى: }وفومها وعدسها{ [البقرة/61]. ملخص اللسان: 1. فَوَمَ: الفُومُ: الزَّرع أو الحِنْطة، وقال بعضهم: الفُومُ الحِمَّص. 2. والفُوم: الخبز. يقال: فَوِّموا لنا أي اخْتَبِزُوا؛ 3. وقيل: الفُوم لغة في الثُّوم. لسان العرب ● - فوم: الفُومُ: الزَّرع أو الحِنْطة، وأََزْدُ الشَّراة يُسمون السُّنْبُل فُوماً، الواحدة فُومة؛ قال: وقالَ رَبِيئُهم لَمّا أَتانا بِكَفِّه فُومةٌ أوْ فُومَتانِ والهاء في قوله بكفه غير مشبعة. وقال بعضهم: الفُومُ الحِمَّص لغة شامية، وبائِعُه فامِيٌّ مُغَيَّر عن فُومِيّ، لأنَهم قد يُغيِّرون في النسب كما قالوا في السَّهْل والدَّهْر سُهْليٌّ ودُهْرِيٌّ. والفُوم: الخبز أيضاً. يقال: فَوِّموا لنا أي اخْتَبِزُوا؛ وقال الفراء: هي لغة قديمة، وقيل: الفُوم لغة في الثُّوم. قال ابن سيده: أُراه على البدل. قال ابن جني: ذهب بعض أَهل التفسير في قوله عز وجل: وفُومِها وعَدَسِها، إلى أنه أراد الثُّوم، فالفاء على هذا عنده بدل من الثاء، قال: والصواب عندنا أن الفُوم الحِنطة وما يُخْتَبَز من الحبُوب. يقال: فَوَّمْت الخبز واختبزته، وليست الفاء على هذا بدلاً من الثاء، وجمعوا الجمع فقالوا فُومانٌ؛ حكاه ابن جني، قال: والضمة في فُوم غير الضمة في فُومان، كما أن الكسرة التي في دِلاصٍ وهِجانٍ غير الكسرة التي فيها للواحد والألف غير الألف. التهذيب: قال الفراء في قوله تعالى وفُومِها، قال: الفُوم مما يذكرون لغة قديمة وهي الحنطة والخبز جميعاً. وقال بعضهم: سمعنا العرب من أهل هذه اللغة يقولون فَوّمُوا لنا، بالتشديد، يريدون اختبزوا؛ قال: وهي في قراءة عبد الله وثُومها، بالثاء، قال: وكأنه أَشبه المعنيين بالصواب لأنه مع ما يشاكله من العدس والبصل، والعرب تبدل الفاء ثاء فيقولونَ جَدَفٌ وجَدَثٌ للقبر، ووقع في عافُور شَرٍّ وعاثُورِ شر. وقال الزجاج: الفوم الحنْطة، ويقال الحبوب، لا اختلاف بين أهل اللغة أن الفُوم الحِنطة، وسائرُ الحبوب التي تختبز يلحقها اسم الفُوم، قال: ومن قال الفُوم ههنا الثُّوم فإن هذا لا يعرف، ومحال أن يطلب القوم طعاماً لا بُرَّ فيه، وهو أصل الغذاء، وهذا يقطع هذا القول، وقال اللحياني: هو الثُّوم والفُوم للحنطة. قال أبو منصور: فإن قرأَها ابن مسعود بالثاء فمعناه الفوم وهو الحنطة. الجوهري: يقال هو الحنطة؛ وأَنشد الأَخفش لأبي مِحْجَن الثَّقَفي: قَدْ كُنْتُ أَحْسِبُني كأَغْنى واحِدٍ نَزَلَ المَدِينةَ عن زِراعةِ فُومِ وقال أُميّة في جمع الفُوم: كانت لهم جَنّةٌ إذ ذاك ظاهِرةٌ، فيها الفَرادِيسُ والفُومانُ والبَصَلُ ويروى: الفَرارِيسُ؛ قال أبو الإصبع: الفَرارِيسُ البصل. وقال ابن دريد: الفُومة السُّنبلة، قال: والفامِيُّ السُّكري (* قوله «السكري» كذا في شرح القاموس، والذي في الأصل السين عليها ضمة وما بعد الكاف غير واضح). قال أبو منصور: ما أُراه عربيّاً محضاً. وقَطَّعُوا الشاة فُوماً فُوماً أي قِطَعاً قِطَعاً. والفَيُّوم: من أَرض مصر قتل بها مروان بن محمد آخر ملوك بني أُمية. مقاييس اللغة: (فوم) الفاء والواو والميم أصلٌ صحيحٌ مختلَفٌ في تفسيره، وهو، الفُوم. قال قومٌ: هو الثُّوم، وقال آخرون: هو الحِنطة. ويقولون: فَوِّمُوا لنا، أي اخبزُوا. القاموس المحيط: الفومُ، بالضم الثومُ، والحِنْطَةُ، والحِمَّصُ، والخُبْزُ، وسائِرُ الحُبوبِ التي تُخْبَزُ، وكُلُّ عُقْدةٍ من بَصَلةٍ أو ثُومةٍ أو لُقْمةٍ عظيمةٍ، وبائِعُه فامِيٌّ، مُغَيَّرٌ عن فُومِيٍّ. والفَيُّومُ د بمِصْرَ. وأفامِيَةُ: بَلْدَةٌ بالشامِ وفامِيَةُ: ة بالعِراقِ. وفامِينُ: ة بِبُخاراءَ. والفُومةُ، بالضم: السُّنْبُلَةُ، وما تَحْمِلُهُ بين إِصْبِعَيْكَ. وقَطَعَه فُوَماً: كفُؤَمٍ. تاج العروس: ( الفوم بالضم الثوم ) لغة فيه قال ابن سيده أراه على البدل قال ابن جني ذهب بعض أهل التفسير في قوله عز وجل وفومها وعدسها الى أنه أراد الثوم فالفاء على هذا عنده بدل من الثاء قال ( و ) الصواب عندنا أن الفوم ( الحنطة ) وليست الفاء على هذا بدلا من الثاء وجمعوا الجمع وقالوا فومان حكاه ابن جني قال والضمة في فوم غير الضمة في فومان كما الكسرة التي في دلاص وهجان غير الكسرة التي فيها للواحد والالف غير الالف وقال اللحياني هو الثوم والفوم للحنطة قال الجوهري وأنشد الاخفش لابي محجن الثقفي : قد كنت أحسبني كأغنى واجد * نزل المدينة عن زراعة فوم كانت لهم جنة إذ ذاك ظاهرة * فيها الفراريس والفومان والبصل قال أبو الاصبع الفراريس البصل ويروى الفراديس ( و ) قال بعضهم الفوم ( الحمص ) لغة شامية قال الفراء في قوله تعالى وفومها ما نصه الفوم مما يذكرون لغة قديمة وهي الحنطة ( والخبز ) جميعا ( و ) قال الزجاج لا اختلاف بين أهل اللغة أن الفوم الحنطة و ( سائر الحبوب التي تخبز ) يلحقها اسم الفوم ( وكل عقدة من بصلة أو ثومة أو لقمة عظيمة ) فومة ( وبائعه ) أي الحنطة أو الحمص ( فامي مغير عن فومي ) بالضم لانهم قد يغيرون في النسب كما قالوا في السهل سهلى وفي الدهر دهري ( والفيوم ) كتنور ( د بمضر ) قتل به مروان بن محمد آخر ملوك بني أمية كما في الصحاح قال المسعودي معناه ألف يوم قال ابن الاثير احتفر نهره يوسف عليه السلام بالوحي وبنى سكنه بالآجر والكلس وقال ابن حبيب سميت لبلوغ خراجها كل يوم ألف دينار * قلت وهي كورة واسعة مشتملة على ما ينيف على ثلاثمائة قرية غالبها عامرة قد ذكر بعضها ويأتي بعضها وله تاريخ في مجلد حافل قد ملكته بحمد الله تعالى وقد نسب إليه والى قراه جملة من العلماء والمحدثين منهم أحمد بن صالح بن رسلان الفيومي عن ذي النون المصري ( وأفامية بلدة بالشام ) هكذا في النسخ وقد نسي هنا اصطلاحه وهي كورة من كور حمص وهي من بناء الاسكندر الرومي قال أبو العلاء المعري : * ولو لاك لم تسلم أفامية الردى * ( وفامية بالعراق ) بناحية فم الصلح وقيل هي لغة في أفامية هكذا يسميها بعضهم قاله ياقوت ( وفامين ببخارا ) منها أبو الحسن علي بن محمد بن أحمد الفاميين عن محمد بن يحيى الذهلي ( والفومة بالضم السنبلة ) عن ابن دريد قال غيره بلغة أزد السراة وأنشد : وقال رئيسهم لما أتانا * بكفه فومة أو فومتان والهاء في قوله بكفه غير مشبعة ( و ) الفومية أيضا ( ما تحمله بين إصبعك و ) يقال ( قطعه فوما ) فوما كصرد أي قطعا قطعا ( كفؤم ) بالهمز وقد تقدم * ومما يستدرك عليه يقال فوموا لنا أي اختبزوا لنا والفامي السكري قال الازهري ما أراده عربيا محضا والفامي البقال

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٥ (الإجمالي: ٤٦)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. بصل

    الآيات المشتركة: ١ · Soğan demektir

  2. بقل

    الآيات المشتركة: ١ · Bakla

  3. عدس

    الآيات المشتركة: ١ · Ve onun mercimeği

  4. قثأ

    الآيات المشتركة: ١ · Ve onun salatalığı

  5. مصر

    الآيات المشتركة: ١ · Büyük şehir demektir

  6. هبط

    الآيات المشتركة: ١ · İnin

  7. بوأ

    الآيات المشتركة: ١ · Bve bye’den dönüşmüştür

  8. غضب

    الآيات المشتركة: ١ · Kızgınlık

  9. ذلل

    الآيات المشتركة: ١ · Zeyl etek denektir

  10. نبت

    الآيات المشتركة: ١ · Bitki

  11. عصي

    الآيات المشتركة: ١ · İsyan eder

  12. بدل

    الآيات المشتركة: ١ · Bedr dolunay demektir

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. … يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي …

    Ve onun sarmısağı

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökفوم
YapıÜçlü
Özel Durumİlletli (ecvef-vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerثوم, حنط, خبز
Zıt Kökجوع
Çekirdek Özet 1Topraktan biten, taneli başak veren buğday ve hububat yahut dişli yumru hâlindeki sarımsak
Çekirdek Özet 2İnsanın zahmetli tarımsal üretimle elde ettiği temel doyurucu besin ve nebatat
Çekirdek Özet 3İlahi ve zahmetsiz lütuflara karşı beşeri ihtirasla talep edilen yerleşik ziraat metası
Kritik Hata RiskiKelimeyi sadece sarımsak ile sınırlandırıp kadim tahıl, buğday ve ekmek anlamını göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
فوBoşluk, ağız, açılma, yayılma ve dışarı taşma; فوت, فوج, فور, فوز, فوض, فوق, فوه köklerinde görüldüğü üzere bir açıklıktan geçme veya hacim kazanma hareketiمMîm harfinin toplayıcı ve kütleleştirici etkisiyle boşluk ve kabarma hareketini ağız yoluyla tüketilen, çiğnenen, öğütülüp hamur hâline getirilen veya diş diş toplanan somut bir gıda kütlesine dönüştürmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
فAğızAçıklık, besinin girdiği ağız kapısı ve tüketim eylemi
وÇengel, çadır kazığıBağlama, bitiştirme, besin unsurlarını bir arada tutma
مSuAkış, yoğunlaşma, unun su ile yoğrulup hamura ve ekmeğe dönüşmesi
فومAğız yoluyla bedeni beslemek üzere un ve suyun birleşimiyle yoğrulup pişirilen ekmek veya topraktan derlenip bağlanan başak ve yumrulu besin

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBaşak, biçilip harman edilen buğday ve taneli tahıl; unundan ekmek yapılan hububat yahut toprak altından çıkarılan dişli sarımsak yumrusu
Cahiliye şiiri kullanımıEzd kabilesinin başağa fūm demesine dair nakledilen kadim şahitte kullanımı: وقالَ ربيئُهم لما أتانا / بكَفِّه فُومةٌ أو فُومتانِ
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi ve şehirli lehçelerinde buğday ekmeği yoğurup pişirmeyi ifade eden فَوِّمُوا لنا deyimi

المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dil ailesinde فوم kökü, hem fonetik ibdâl hem de zirai terminoloji bakımından dikkat çeken bir yapıya sahiptir. Kökün sarımsak anlamı, Kuzeybatı Sami dillerindeki ortak köklerle doğrudan irtibatlıdır; İbranicede שׁוּם (šūm), Ârâmîcede ve Süryanicede ܬܘܡܐ (tūmā), Akadcada ise šūmu biçiminde yaşayan bu kadim Afro-Asyatik sebze adı, Arapçada hem asli biçimi olan ثوم köküyle korunmuş hem de diş-dudak ünsüzleri arasındaki ses kaymasıyla (ibdâl: ث / ف denkliği) فوم biçimine dönüşmüştür. Arap dilcilerinin bir kısmı bu fonetik geçişi جدث ve جدف örneğinde olduğu gibi kabile lehçeleri arası düzenli bir ünsüz değişimi saymıştır. Buna karşılık kökün buğday, ekmek ve tahıl başağı anlamı, Sami dillerinde un, hamur ve temel besin maddelerini tanımlayan geniş bir semantik alana dayanır. Bu bağlamda kelime, toprağa bağlı yerleşik tarım toplumlarının en temel karbonhidrat ve besin kaynağını temsil eden arkaik bir kültürel terim niteliği taşır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönثوم ile ibdâl ilişkisi ve buğday/ekmek türeviArapça kabile lehçelerinde ث harfinin ف harfine dönüşmesiyle sarımsak; aynı zamanda buğday ekmeği pişirmek (تَفْوِيم) kökünden hububatGüçlü
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice שׁוּם, Süryanice ܬܘܡܐ, Akadca šūmuOrtak Sami katmanında sarımsak ve kokulu yumrulu bitkileri ifade eden kökün Arapçadaki fonetik varyantıGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin ve güvenilir bir Afro-Asyatik dışı bağ tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

المصدر HALOT, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
فومAnlamlıBuğday, ekmek, sarımsakBaşak, öğütülen tahıl veya dişli sebzeHedef kök; Kur'an'da geçer
فموAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik lügatlerde ağız anlamındaki kelimenin türevi haricinde müstakil kök olarak işlenmezKur'an'da geçmez; mühmel
وفمKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapçada kullanılmaz
ومفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapçada kullanılmaz
مفوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapçada kullanılmaz
موفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapçada kullanılmaz

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
فومMerkezTemel tahıl veya sarımsakTopraktan emekle elde edilen ekmeklik buğday veya çeşni bitkisiHem doyurucu temel gıdayı hem çeşniyi kapsayan ikili semantik yapı
ثومKomşuSarımsakKeskin kokulu, dişli yumru sebzeye tahsis edilmiş asıl kök biçimiFonetik olarak ibdâlin kaynağı olan müstakil tür adı
حنطKomşuBuğday ve unDoğrudan öğütülen sert taneli tahıl türüEkmek ve un sanayisinin ana hammaddesi olan buğday
خبزKomşuEkmekHamurun fırında veya ateşte pişirilmiş nihai tüketim hâliPişirme ameliyesine ve mamul gıdaya odaklanan eylem ve isim
جوعZıtAçlık ve yoksunlukBedenin besinsiz kalması, gıda maddelerinin bulunmayışıBesleyici tahıl ve ekmeğin varlığıyla giderilen fizyolojik eksiklik

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaفومBuğday, ekmek, sarımsakKur'an'da geçen ve iki ana yoruma konu olan zirai ürün adıKesin
LatinceAllium / TriticumSarımsak / BuğdayAllium sebze ve sarımsak yönünü, Triticum ise tahıl ve ekmeklik buğday yönünü karşılarGüçlü
İngilizceGarlic / Wheat / GrainSarımsak / Buğday / TahılGarlic yumrulu sebzeyi, wheat ve grain ise unluk başak ve ekmeklik taneyi ifade ederGüçlü
AlmancaKnoblauch / Weizen / GetreideSarımsak / Buğday / HububatKnoblauch çeşni yönünü, Weizen ve Getreide ise temel besin maddesi olan buğdayı karşılarGüçlü
FransızcaAil / Blé / FromentSarımsak / BuğdayAil kelimesi kokulu çeşniyi, blé ve froment ise hamur yapılan temel tahılı belirtirGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
فُوم (Buğday / Tahıl / Ekmek)Temel besin maddesi, unluk taneİsrailoğullarının çölde zahmetsiz gelen kudret helvası ve bıldırcına karşılık talep ettikleri yerleşik ziraat mahsulü (Bakara 2:61)
فُوم (Sarımsak)Çeşni ve kokulu yumru sebzeAyette zikredilen kabakgiller, mercimek ve soğan gibi sebzelerle uyumlu çeşni türü (Bakara 2:61)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamNimet ve şükür bahsiZahmetsiz ilahi lütufları bırakıp nefsi arzularla dünyevi ve adi olanı seçmenin ahlaki ve teolojik vebaliNimetin kadrini bilmeme ve aşağı olanı üstün olana tercih etme psikolojisi
FıkıhZiraat ve zekât hükümleriToprak mahsullerinin zekâtı (öşür) ve kokulu bitkilerin camiye girerken oluşturduğu kerahet bağlamıÖşre tabi temel tahıllar yahut kokusu sebebiyle cemaatten uzak durmayı gerektiren nebatat
TefsirGarîbü'l-Kur'an ve lügat vecihleriKelimenin sarımsak mı yoksa buğday/ekmek mi olduğu, kıraat ve lehçe farkları (İbn Mes'ud kıraatindeki ثوم rivayeti)İbdâl kuralı ile arkaik tarım söz varlığının metne yansıması
HadisSoğan-sarımsak nehiyleriÇiğ soğan ve sarımsak yiyenlerin mescide yaklaşmaması yönündeki nebevî uyarılarda geçen koku bağlamıÇiğ tüketildiğinde toplumsal rahatsızlık veren gıdaların adabı

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi ihsan ve imtihanDünyevi rızık talebiBeşeri ihtirası açığa çıkarmaZahmetsiz manevi ve semavi rızka sabredemeyip toprağın meşakkatli ürününe meyledişGüçlü
İlmiFiloloji ve tarım tarihiİbdâl ve ziraat terimiLehçe ve kültür tarihini aydınlatmaKadim Sami dillerindeki ses değişimlerini ve Akdeniz havzası tarım ürünlerini belgelemeKesin
SiyasiToplumsal hiyerarşi ve zilletYerleşik köylü düzeniBağımsızlığı mülkiyete feda etmeGöçebe ve hür bir topluluğun şehre inerek tarımsal vergi ve hâkimiyet boyunduruğuna girmesiGüçlü
İktisadiÜretim ve tüketim ekonomisiTemel tahıl ve çeşni maddesiPazar talebini karşılamaDoğal ve hazır sermaye yerine emek yoğun tarımsal artı ürün üretimi ve meta değişimiGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAyrık tanecikli kümelenme ve faz değişimiTane tane olan buğday başaklarının öğütülüp suyla birleşerek sürekli bir katı/hamur fazına geçmesiMuhtemel
Beşeri bilimlerAvcı-toplayıcı/göçebe durumdan yerleşik tarım toplumuna geçişHazır toplanan gıdadan toprağı sürme, ekme ve bekleme zorunluluğuna dayalı yerleşiklik psikolojisiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimeyi sadece sarımsak olarak tercüme edip tefsir geleneğindeki güçlü buğday, un ve ekmek vechini tamamen yok saymak
Kur'an içi daha geniş anlamAyette sayılan sebzelerin yanında insanın açlığını dindiren asıl ana besin maddesini (ekmeklik tahılı) de içeren geniş zirai yelpaze
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİsrailoğullarının talebini sadece bir çeşni arzusu sanarak, onların asıl temel besin olan ekmek ve yerleşik tarım düzenini arzuladıklarını gözden kaçırmak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın kadim Arap lehçelerindeki zenginliğini, ses değişimlerini (ibdâl) ve insan psikolojisinin yüksek manevi idealleri basit dünyevi metalara değişme zaafını somutlaştırdığı için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İsrailoğullarının çöldeki serüvenini, rızık imtihanını ve ilahi lütuflara karşı nankörlük psikolojisini anlatan kıssa ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kur'an vahyinin sadece tek bir kabile lehçesine hapsolmadığını gösterir ve İsrailoğullarının itirazının basit bir sebze aşermesi değil, hürriyet ve zahmetsiz rızkı yerleşik kölelik ve tarım zahmetine tercih etme krizi olduğunu ortaya koyar.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamTarlada yetişen başaklı buğday tanesi, unundan yapılan ekmek veya toprak altından çıkarılan dişli sarımsak yumrusu.
  • Soyut anlamİlahi ve zahmetsiz ihsanlara karşı insanın kendi emeğiyle şekillendirmek istediği, bağımlılık üreten dünyevi ve yerleşik ziraat metası.
  • Sistematik karşılıkHazır lütuf halinden feragat ederek meşakkatli üretim, mülkiyet ve yerleşik düzen ilişkisine geçişi sağlayan temel tarımsal nesne.
  • LaTeX modeliF=T×EH+λ
  • LaTeX açıklamasıModelde F üretilen veya talep edilen zirai metayı, T toprak ve tohum potansiyelini, E harcanan beşeri emeği ve meşakkati, H ilahi hazır ihsan ve lütuf seviyesini, λ ise insanın dünyevi yere bağlanma katsayısını simgeler. Emek ve dünyevi talep arttıkça hazır lütfun yerini meşakkatli tarımsal meta alır.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ف