النساء ٤:١٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAçığa çıkarırsınızتُبْدُواالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواAçığa çıkarırsınızHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu gizlersinizتُخْفُوهُالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهُOnu gizlersinizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAffedersinizتَعْفُواالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAffedersiniz-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAffedenعَفُوًّاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاAffedenGüçlüقَدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüçlü
الترجمة التركية
Bir iyiliği açığa vurur veya gizler, yahut bir kötülüğü affederseniz; şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Kadir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir iyiliği açığa vurur veya gizler yahut bir kötülüğü affederseniz, bilin ki Allah da Affeden’dir, Güçlü Olan’dır.
- DV
- Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü (açıklamayıp) affederseniz, şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedici ve kadirdir.
- E0
- Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yâhud bir kötülüğü afvederseniz şübhe yok ki Allah afvi çok bir kadîr bulunuyor
- E1
- Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz ya da bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphe yok ki, Allah çok bağışlayan, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, yahut da bir kötülüğü bağışlarsanız, biliniz ki, Allah da çok bağışlayıcıdır, her şeye hakkıyla kadirdir.
- FK
- Bir iyiliği açığa vursanız da gizli tutsanız da veya bir kötülüğü bağışlasanız da biliniz ki, Allah bağışlayıcıdır ve gücü her şeye yetendir.
- ON
- Bir hayrı açıklarsanız veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphe yok ki Allah Teâlâ affedici ve çok kudretlidir.
- SY
- Bununla beraber eğer bir iyiliği açıktan yapar veya gizlerseniz veya bir kusuru bağışlarsanız bunu yapın, çünkü Allah da afüvdür, kadirdir (affı çoktur, herşeye kadir olduğu halde yine de affeder).
- TK
- Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Allah, affedicidir, güç yetiricidir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تُبْدُوا | بدي | تُفْعِلُوا | Açığa çıkarırsınız |
| ٣ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | تُخْفُوهُ | خفي | تُفْعِلُوهُ | Onu gizlersiniz |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | تَعْفُوا | عفو | تَفْعُلُوا | Affedersiniz |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | سُوءٍ | سوأ | فُعْلٍ | Kötülük |
| ١٠ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | عَفُوًّا | عفو | فَعُولًا | Affeden |
| ١٤ | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |