النساء ٤:١٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsterيَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterSizi giderirيُذْهِبْكُمْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSizi giderirEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarVe getirirوَيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe getirirDiğerleriniبِآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلِينَDiğerleriniOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOGüçlüقَدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüçlü
الترجمة التركية
Ey insanlar; o, dilerse; sizi götürür de yerinize başkalarını getirir. Allah, buna kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir’dir.
- DV
- Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
- E0
- Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor
- E1
- Ey insanlar, O dilerse sizleri götürür, yerinize başkalarını getirir! Allah buna da kadirdir.
- E2
- Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
- FK
- Ey insanlar, eğer O dilerse sizi ortadan kaldırır da yerinize başkalarını getirir. Hiç şüphesiz Allah’ın gücü bunu yapmaya yeter.
- ON
- Ey insanlar! Allah Teâlâ dilerse sizi giderir, başkalarını getirir ve Allah Teâlâ buna bihakkın kâdir bulunmaktadır.
- SY
- Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir. Allah’ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter.
- TK
- Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ٣ | يُذْهِبْكُمْ | ذهب | يُفْعِلْكُمْ | Sizi giderir |
| ٤ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٥ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٦ | وَيَأْتِ | أتي | وَيَفْعِلْ | Ve getirir |
| ٧ | بِآخَرِينَ | أخر | بِأَفْعَلِينَ | Diğerlerini |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |