آل عمران ٣:١٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYalanlandıكُذِّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَYalanlandıElçilerرُسُلٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceGetirdilerجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGetirdilerİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe kayıt defterleriوَالزُّبُرِالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُلِVe kayıt defterleriVe kitapوَالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe kitapAydınlatanالْمُنِيرِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِAydınlatan
الترجمة التركية
Seni yalanladılarsa senden önce açık mucizeler, sahifeler ve nurlu kitabı getirenler de yalanlanmıştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni yalancı saydılarsa, senden önce belgeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
- DV
- (Resûlüm!) Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse (yadırgama); gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi.
- E0
- şimdi seni tekzib ettilerse senden evvel de bir çok Resuller tekzib olundu ki o beyyineler ve o hikmetil sahifeler, ve o nurlu kitab ile gelmişlerdi
- E1
- Şimdi seni yalanladılarsa, senden önce de o apaçık delillerle o hikmetli sayfalarla ve o nurlu kitapla gelmiş olan bir çok peygamberler yalanlandı.
- E2
- Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
- FK
- Bunlar eğer seni yalanlıyorlarsa (bilesin ki) senden önce açık mucizeler, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren birçok peygamberi de yalanlamışlardı.
- ON
- İmdi seni tekzîp ederlerse şüphe yok senden evvel de peygamberler tekzîp olunmuşlardı ki, beyyineler ile, hikmet dolu sahifeler ve nûrlu kitap ile gelmişlerdi.
- SY
- Eğer onlar senin nübüvvetini yalan saydılarsa, üzülme! Zaten senden önce açık deliller, mûcizeler, sahîfeler ve nurlu kitaplar getiren nice resullere de yalancı denilmişti.
- TK
- Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen peygamberleri de yalanlamışlardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | كَذَّبُوكَ | كذب | فَعَّلُوكَ | Seni yalanladılar |
| ٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٤ | كُذِّبَ | كذب | فُعِّلَ | Yalanlandı |
| ٥ | رُسُلٌ | رسل | فُعُلٌ | Elçiler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٨ | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Getirdiler |
| ٩ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ١٠ | وَالزُّبُرِ | زبر | وَالْفُعُلِ | Ve kayıt defterleri |
| ١١ | وَالْكِتَابِ | كتب | وَالْفِعَالِ | Ve kitap |
| ١٢ | الْمُنِيرِ | نور | الْمُفْعِلِ | Aydınlatan |