الأنعام ٦:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanGördünرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGördün-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDalarlarيَخُوضُونَالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَDalarlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizÖyleyse ilgilenmeفَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْÖyleyse ilgilenmeOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDalarlarيَخُوضُواالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواDalarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSözحَدِيثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍSözOndan başkasıغَيْرِهِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan başkasıVe eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle sana unutturacakيُنْسِيَنَّكَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana unutturacakŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meOturmaتَقْعُدْالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOturmaSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraAnlamaالذِّكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَىAnlamaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Ayetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğün vakit; onlar başka bir söze geçinceye kadar, kendilerinden yüzçevir. Eğer şeytan sana unutturursa; hatırladıktan sonra, artık zalimler güruhu ile oturma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.
- DV
- Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
- E0
- Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakıt da kendilerinden yüz çevir, tâ ki başka bir söze dalsınlar, şayed Şeytan bunu sana bir an unutturursa hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler gürûhu ile beraber oturma
- E1
- Ayetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakit, kendilerinden yüz çevir, ta ki başka bir söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler topluluğu ile beraber olma!
- E2
- Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.
- FK
- Ayetlerimiz hakkında asılsız lâf ebeliğine dalanları gördüğünde (bu adamlar) başka bir söze geçinceye kadar yanlarından uzaklaş. Eğer şeytan sana yanlarından kalkmayı unutturursa, hatırladıktan sonra sakın o zalimler ile birlikte oturma.
- ON
- Ve Bizim âyetlerimizde (cahilane mütala’alara) dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze dalıncaya kadar hemen onlardan yüz çevir. Ve şâyet (bunu) şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler olan kavim ile beraber oturma.
- SY
- Âyetlerimiz hakkında alaylı tavırla münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman, -onlar başka bir konuya geçinceye kadar- kendilerinden yüzçevir! Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, artık o zalimler gürûhuyla oturma!»
- TK
- Ayetlerimiz konusunda ’alaylı tartışmalara dalanlar:’ -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | رَأَيْتَ | رأي | فَعَلْتَ | Gördün |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَخُوضُونَ | خوض | يَفْعُلُونَ | Dalarlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٦ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٧ | فَأَعْرِضْ | عرض | فَأَفْعِلْ | Öyleyse ilgilenme |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | يَخُوضُوا | خوض | يَفْعُلُوا | Dalarlar |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | حَدِيثٍ | حدث | فَعِيلٍ | Söz |
| ١٣ | غَيْرِهِ | غير | فَعْلِهِ | Ondan başkası |
| ١٤ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve eğer |
| ١٥ | يُنْسِيَنَّكَ | نسي | يُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana unutturacak |
| ١٦ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١٨ | تَقْعُدْ | قعد | تَفْعُلْ | Oturma |
| ١٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | الذِّكْرَى | ذكر | الْفِعْلَى | Anlama |
| ٢١ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٢ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٢٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |