الأعراف ٧:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse -ması sebeiyleفَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَاÖyleyse -ması sebeiyleBeni azdırdınأَغْوَيْتَنِيالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنِيBeni azdırdınKesinlikle oturacağımلَأَقْعُدَنَّالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلَنَّKesinlikle oturacağımOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSenin yolunصِرَاطَكَالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin yolunDoğruالْمُسْتَقِيمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعِلَDoğru
الترجمة التركية
Dedi ki: Öyleyse beni azgınlığa mahkum ettiğin için ben de andolsun ki; Senin dosdoğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Beni azdırdığın için, and olsun ki, Senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu Sana şükreder bulamayacaksın» dedi.
- DV
- İblis dedi ki: Öyle ise beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onları saptırmak için senin doğru yolunun üstüne oturacağım.
- E0
- Öyle ise dedi beni azdırmana karşılık yemin ederim ki ben de onları saptırmak için her halde senin doğru yoluna oturacağım,
- E1
- İblis: «Öyle ise andolsun ki, beni azdırmana karşılık ben de onları saptırmak için her halde Senin doğru yoluna oturacağım.
- E2
- «Öyleyse, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım.»
- FK
- İblis dedi ki; Beni kışkırtıp sapıklığa düşürdüğün için, andolsun ki, doğru yolun üzerinde pusu kurup insanların yolunu keseceğim.»
- ON
- Dedi ki: «Sen beni azgınlığa uğrattığından dolayı ben de yemin ederim ki elbette onlar için senin dosdoğru yolun üzerinde oturacağım.»
- SY
- «Öyle ise» dedi, «Sen beni azgınlığa mahkûm ettiğin için, ben de onları gözetlemek üzere Senin doğru yolunun üzerinde pusu kurup oturacağım.» «Sonra onların gâh önlerinden, gâh arkalarından, gâh sağlarından, gâh sollarından sokulacağım, vesvese verip pusu kuracağım, Sen de onların ekserisini şükreden kullar bulmayacaksın!»
- TK
- De ki: «Madem öyle, beni azdırdığından dolayı onlar(ı insanları saptırmak) için mutlaka senin dosdoğru yolunda (pusu kurup) oturacağım.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَبِمَا | ما | فَبِمَا | Öyleyse -ması sebeiyle |
| ٣ | أَغْوَيْتَنِي | غوي | أَفْعَلْتَنِي | Beni azdırdın |
| ٤ | لَأَقْعُدَنَّ | قعد | لَأَفْعُلَنَّ | Kesinlikle oturacağım |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | صِرَاطَكَ | صرط | فِعَالَكَ | Senin yolun |
| ٧ | الْمُسْتَقِيمَ | قوم | الْمُسْتَفْعِلَ | Doğru |