الأنعام ٦:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziSağırlarصُمٌّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌSağırlarVe dilsizlerوَبُكْمٌالجذر: بكم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌVe dilsizlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklarHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimİsterيَشَأِالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnu saptırırيُضْلِلْهُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهُOnu saptırırVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimİsterيَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterOnun kılarيَجْعَلْهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُOnun kılarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise; karanlıklarda kalmış sağırlar, dilsizlerdir. Allah; kimi dilerse, onu şaşırtır. Kimi de dilerse; onu dosdoğru yol üstünde tutar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.
- DV
- Âyetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.
- E0
- Âyetlerimize yalan diyenler, bir takım sağırlar ve dilsizlerdir, zulmetler içindedirler, kimi dilerse Allah şaşırtır, kimi de dilerse bir tarikı müstekîm üzerinde bulundurur
- E1
- Ayetlerimize yalan diyenler karanlıklar içinde bir sürü sağırlar ve dilsizlerdir. Kim dilerse Allah onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru bir yol üzerinde bulundurur.
- E2
- Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.
- FK
- Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde bocalayan sağırlar ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.
- ON
- Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi yalanladılar. Zulmetler içinde kalmış birtakım sağır ve dilsizlerdir. Allah Teâlâ kimi dilerse şaşırtır, kimi de dilerse doğru bir yol üzerinde kılar.
- SY
- Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir. Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola koyar.
- TK
- Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler. Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٣ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٤ | صُمٌّ | صمم | فُعْلٌ | Sağırlar |
| ٥ | وَبُكْمٌ | بكم | وَفُعْلٌ | Ve dilsizler |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٩ | يَشَأِ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | يُضْلِلْهُ | ضلل | يُفْعِلْهُ | Onu saptırır |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٣ | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ١٤ | يَجْعَلْهُ | جعل | يَفْعَلْهُ | Onun kılar |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ١٧ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |